indépendant

[ɛ̃depɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]

Inflections of 'indépendant' (adj): f: indépendante, mpl: indépendants, fpl: indépendantes

Principales traductions
Français		Espagnol
indépendant adj	(qui a son autonomie)	independiente adj mf
	L'Inde est devenue indépendante en 1947.
	La India llegó a ser independiente en 1947.
indépendant adj	(qui ne dépend de personne)	independiente adj mf
		autónomo/a adj
	J'aimerais travailler dès que possible pour être indépendant.
	Me gustaría trabajar cuanto antes para ser independiente.
indépendant adj	(non adhérent, non partisan) (Política)	independiente adj mf
	De toute la liste, il est le seul candidat indépendant.
	De toda la lista, es el único candidato independiente.
indépendant adj	(sans rapport avec autre chose)	independiente adj mf
	(coloquial)	separado/a adj
		aparte adj inv
	Ces deux événements sont indépendants.
	Ce système est indépendant et continuera de fonctionner si tout le reste tombe en panne.
	Estos dos sucesos son independientes. Este sistema es independiente y seguirá funcionando si todo el resto llega a fallar.
indépendant adj	(travailleur : non salarié, autonome)	independiente adj mf
	(ES)	autónomo/a adj
	J'ai travaillé 5 ans comme photographe indépendant.
indépendant, indépendante nm, nf	(travailleur non salarié)	independiente n común
		trabajador independiente, trabajadora independiente loc nm, loc nf
	(ES)	autónomo, autónoma nm, nf
	Les artisans, les professions libérales sont des indépendants.
	Los artesanos y los profesionales liberales son independientes.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
indépendant adj	(qui a son entrée propre)	independiente adj mf
	(coloquial)	separado/a adj
		aparte adj inv
	Le garage est indépendant de l'immeuble.
	Nous cherchons une maison indépendante, et non une maison mitoyenne.
	El garaje es independiente del edificio. Buscamos una casa independiente y no una casa medianera.

Formes composées
Français		Espagnol
indépendant de la volonté de [qqn] loc adj	(subi, non décidé)	que está fuera del control de alguien loc adj
		que se escapa al control de alguien loc adj
	(formal)	ajeno a la voluntad de alguien loc adj
	Nous vous prions de nous excuser pour ce retard indépendant de notre volonté.
travailleur indépendant, travailleuse indépendante nm, nf	(travailleur non salarié, autonome)	trabajador independiente, trabajadora independiente loc nm, loc nf
		independiente n común
	(ES)	autónomo, autónoma nm, nf
	Comme Michel n'arrive pas à obtenir un emploi, il pense devenir travailleur indépendant.