| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| moteur nm | (énergie mécanique motrice) | motor nm |
| | Entends-tu le moteur du frigo ? Tu ne trouves pas que le moteur fait un drôle de bruit ? Il serait peut-être temps de porter la voiture au garage. |
| | ¿Oyes el motor de la nevera? ¿No te parece que el motor hace un ruido extraño? Tal vez sea hora de llevar el auto al taller. |
| moteur nm | (élément déterminant) | motor nm |
| | | impulsor nm |
| | La main d'œuvre est le moteur de l'industrialisation. |
| | La mano de obra es el motor de la industrialización. |
| moteur adj | figuré (entraînant) | motor/riz adj |
| | | impulsor/a adj |
| | | impulsar⇒ vtr |
| Note: El femenino de «motor» puede ser «motriz» o «motora». |
| | Je suis très moteur sur ce projet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La Corte determinará las causas motrices del conflicto armado. |
| | Yo he impulsado enormemente este proyecto. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à moteur diesel loc adj | (qui utilise un moteur diesel) | de motor diésel, con motor diésel loc adj |
| | | diésel adj inv |
| apprentissage moteur nm | (développement des capacités à se mouvoir) | aprendizaje motor nm + adj |
| | L’apprentissage moteur des bébés humains prend environ un an. |
| cache moteur nm | (protection de moteur, carter) | cubierta de motor nf + loc adj |
| couper le moteur loc v | (arrêter un moteur) | apagar el motor loc verb |
| | (informal) | para el motor loc verb |
| handicap moteur nm | (trouble de la motricité) | discapacidad motriz, discapacidad motora nf + adj |
| | Pierre a un handicap moteur, il ne contrôle pas ses gestes. |
handicapé moteur,
handicapée moteur nm, nf | (invalide) | persona con discapacidad motriz loc nom f |
| | | discapacitado motor, discapacitada motriz loc nm, loc nf |
| | Les handicapés moteur se déplacent en béquilles ou fauteuil. |
hors-bord,
moteur hors-bord nm inv | (moteur) | fueraborda nm |
| | | fuera borda loc nom m |
| | | motor fueraborda loc nom m |
| | | motor fuera borda, motor fuera de borda loc nom m |
| | Les moteurs hors-bord sont utilisés par les vedettes rapides. |
| moteur à essence nm | (moteur fonctionnant à l'essence) | motor de gasolina nm + loc adj |
| moteur à explosion nm | (moteur thermique à carburant) | motor de explosión nm + loc adj |
| moteur à hélice | | motor de hélice nm + loc adj |
| moteur à pistons nm | (moteur entraînant des pistons) | motor de pistón, motor a pistón nm + loc adj |
| moteur de recherche nm | (logiciel de recherche documentaire) (Informática) | motor de búsqueda loc nom m |
| | | buscador nm |
| | Google ® est le plus célèbre des moteurs de recherche. |
| | Google® es el motor de búsqueda más conocido. |
| moteur diesel nm | (moteur fonctionnant au gazole) | motor diésel loc nom m |
| | | diésel nm |
| moteur électrique nm | (moteur mû par l'électricité) | motor eléctrico nm + adj |
| moteur en étoile nm | (cylindres autour d'un vilebrequin) | motor en estrella nm + loc adj |
| moteur synchrone nm | (moteur constitué d'un rotor) | motor sincrónico nm + adj |
| moteur thermique nm | (moteur à combustion) | motor térmico nm + adj |
| | Un moteur thermique transforme l'énergie thermique en énergie mécanique. |
"Moteur,
ça tourne,
action !" interj | (Cinéma : annonce de début de scène) | ¡luces, cámara, acción! expr |
| noyer le moteur loc v | (apporter trop de carburant aux cylindres) | ahogar el motor loc verb |
| panne moteur nf | (arrêt de fonctionnement) | avería del motor, avería en el motor nf + loc adj |
| | | falla del motor, falla en el motor nf + loc adj |
| | | fallo del motor, fallo en el motor nm + loc adj |
| | Une panne moteur obligea l'avion à se poser d'urgence. |
| | Una avería del motor obligó al avión a un aterrizaje de emergencia. |
| Silence... Moteur... Action ! expr | (indication de metteur en scène) | ¡luces, cámara, acción! expr |
| utiliser le frein moteur loc v | (ralentir en rétrogradant) | usar el freno de motor, utilizar el freno de motor loc verb |
| | (coloquial) | meter el freno de motor loc verb |
| | Le conducteur ralentit naturellement en utilisant le frein moteur. |