| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| rêver⇒ vi | (faire des rêves) | soñar⇒ vi |
| | Le chien bouge la patte pendant qu'il dort : je crois qu'il est en train de rêver. |
| | El perro mueve la pata mientras duerme: creo que está soñando. |
| rêver vi | (laisser aller sa pensée, rêvasser) | soñar despierto loc verb |
| | | fantasear⇒ vi |
| | Elle ne fait rien et passe son temps à rêver. |
| | No hace nada y pasa el tiempo soñando despierta. |
| rêver vi | familier (ne pas être réaliste) (figurado) | soñar⇒ vi |
| | | hacerse ilusiones loc verb |
| | Tu rêves ! C'est impossible ! |
| | ¡Estás soñando! ¡Es imposible! |
| rêver de vtr ind | (faire un songe) | soñar con vi + prep |
| | Cette nuit, j'ai rêvé d'un accident survenu voilà longtemps. |
| | Anoche soñé con un accidente que sucedió hace mucho tiempo. |
| rêver que + [indicatif] vtr + conj | (voir en songe) | soñar que [+ indicativo] vtr + conj |
| | Cette nuit, j'ai rêvé que je passais un examen de maths et que je n'avais rien révisé. |
| | Anoche soñé que tomaba un examen de matemáticas y que no había estudiado nada. |
| rêver à vtr ind | (penser) (figurado) | soñar con vi + prep |
| | | imaginar⇒ vtr |
| | Lucie passait son temps à rêver au prince charmant. |
| | Lucie se pasaba el día soñando con su príncipe azul. |
| rêver de vtr ind | (espérer, souhaiter) | soñar con vi + prep |
| | | desear⇒ vtr |
| | | anhelar⇒ vtr |
| | Nous rêvons d'un monde meilleur. |
| | Soñamos con un mundo mejor. |
| rêver que + [subjonctif] vtr + conj | (espérer, souhaiter) | soñar que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | | desear que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | Je rêve qu'un jour, il n'y ait plus de guerre. |
| | Sueño que algún día no haya más guerras. |
| rêver vtr | (imaginer) (figurado) | soñar⇒ vtr |
| | | imaginar⇒ vtr |
| | Il a rêvé qu'il gagnait la course. |
| | Soñó que ganaba la carrera. |
| rêver vtr | (souhaiter, désirer) (figurado) | soñar⇒ vtr |
| | | desear⇒ vtr |
| | | anhelar⇒ vtr |
| | Peu sont ceux qui ont la vie qu'ils ont rêvée. |
| | Pocas personas tienen la vida que soñaron. |
| rêver vtr | (imaginer de toute pièce) | imaginar⇒, inventar⇒ vtr |
| | (figurado) | soñar⇒ vtr |
| | Elle a certainement rêvé tout ce qu'elle raconte ! |
| | ¡Sin duda inventó todo lo que está diciendo! |