Formes composées
terre | terrer |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à fleur de terre loc adv | (qui affleure le sol) | en la superficie loc adv |
| | La source se trouve presque à fleur de terre, on n'a pas besoin de creuser profondément. |
| à se rouler par terre loc adj | figuré, familier (très drôle) (coloquial) | para partirse de risa loc adj |
| | (coloquial) | para morirse de risa loc adj |
| | Ce quiproquo est à se rouler par terre. |
| à se taper le cul par terre loc adj | familier (très drôle) (coloquial) | para partirse de risa loc adj |
| | (coloquial) | para morirse de risa loc adj |
| à terre loc adv | (plus en mer) (estado) | en tierra, en tierra firme loc adv |
| | (desplazamiento) | a tierra, a tierra firme loc adv |
| amande de terre nf | (plante : souchet) | juncia avellanada nf + adj |
| Armée de terre nf | (Organe militaire d'un pays) | Ejército de Tierra nm + loc adj |
| | | Fuerzas Terrestres nfpl + adj mf |
| armée de terre nf | (force militaire terrestre) | ejército de tierra nm + loc adj |
| | | fuerzas terrestres nfpl + adj mf |
| | | ejército nm |
| avoir les pieds sur terre loc v | figuré (être réaliste) | tener los pies sobre la tierra, tener los pies en la tierra loc verb |
| | | tener los pies bien puestos sobre la tierra loc verb |
île de Baffin,
terre de Baffin nf propre | (île de l'Arctique) | isla de Baffin n propio f |
| | La Terre de Baffin fait partie de l'archipel arctique canadien. |
| barre à terre nf | (danse : échauffements au sol) | barra al suelo nf + loc adj |
| bout de terre nm | (lopin de terre) | parcela de terreno, parcela de tierra nf + loc adj |
| chemin de terre nm | (chemin non goudronné) | camino de tierra nm + loc adj |
| cultiver la terre loc v | (labourer) | cultivar la tierra loc verb |
| cultiver la terre loc v | (jardiner) | cultivar la tierra loc verb |
| culture de la terre nf | (jardinage) | cultivo de la tierra nm + loc adj |
| en rester le cul par terre loc v | familier (être stupéfait) (coloquial) | quedarse patidifuso v prnl + adj |
| | | quedarse pasmado v prnl + adj |
| en terre battue loc adj | (fait de terre battue) (en una vivienda) | de tierra, de tierra apisonada loc adj |
| | (tenis) | de polvo de ladrillo, de arcilla loc adj |
| | La vieille dame vivait encore dans une maison dont le sol était en terre battue ! |
| en vouloir à la terre entière loc v | figuré (être très en colère) | estar peleado con el mundo vi + loc adj |
| entre ciel et terre loc adj | (dans l'air) | entre el cielo y la tierra loc adv |
| | | en el aire loc adv |
| face contre terre loc adj | (tombé visage contre le sol) | boca abajo loc adv |
| | (caer) | de bruces loc adv |
| | Après son saut périlleux, la gymnaste est retombée face contre terre. |
| face contre terre loc adj | figuré (apeuré) | hecho un manojo de nervios loc adj |
| | | con actitud temerosa loc adv |
| | Christine s'est présentée face contre terre à son entretien disciplinaire. |
| fécule de pomme de terre nf | (amidon de pomme de terre) | fécula de patata loc nom f |
| flanquer [qch] par terre loc v | familier (jeter au sol) | tirar al suelo vtr + loc adv |
garder les pieds sur terre,
rester les pieds sur terre loc v | (rester réaliste) | mantener los pies en la tierra, mantener los pies sobre la tierra loc verb |
glaise,
terre glaise nf | (terre argileuse) | arcilla nf |
| | | greda nf |
| | Ils utilisaient des pots en terre glaise. |
| gratin de pommes de terre nm | (plat à base de patates) (ES) | patatas gratinadas nfpl + adj |
| | (AmL) | Papas gratinadas nfpl + adj |
lopin,
lopin de terre nm | (terrain modeste) (terreno, propiedad...) | pedazo de tierra, pedacito de tierra loc nom m |
| | | parcela, parcelita nf |
| | Les anciens citadins étaient heureux d'enfin pouvoir cultiver leur propre lopin de terre. |
| | Los exurbanitas estaban muy contentos de por fin poder cultivar su propio pedazo de tierra. |
| | Los antes citadinos estaban felices de al fin poder cultivar su propia parcela. |
| mettre [qch] par terre loc v | (déposer au sol) | poner en el suelo vtr + loc adv |
| | | dejar en el suelo vtr + loc adv |
| mettre [qch] par terre loc v | figoré (annuler, réduire à néant) | dejar por los suelos loc verb |
| | | dejar a la altura del betún loc verb |
| mettre un genou à terre loc v | (faiblir) | arrodillarse⇒ v prnl |
| mise à la terre nf | (mise en sécurité électrique) (Electricidad) | puesta a tierra nf + loc adj |
| | De nos jours, la mise à la terre est obligatoire pour tous les équipements électriques. |
| motte de terre nf | (butte) | terrón nm |
| ne pas avoir les pieds sur terre loc v | figuré (être à côté de la plaque) | no tener los pies sobre la tierra, no tener los pies en la tierra loc verb |
| | | vivir en las nubes vi + loc adv |
| | | vivir desconectado de la realidad vi + loc adj |
| par terre loc adv | (au sol) | en el suelo loc adv |
| | (movimiento) | al suelo loc adv |
| | Mon couteau est tombé par terre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Al bajar del tren, el viajero puso las maletas en el suelo para abrazar a sus hijos. |
| | Se me cayó el cuchillo al suelo. |
| pied-à-terre nm inv | (logement de court séjour) (domicilio secundario) | pied-à-terre nm inv |
| | | apeadero nm |
| | Nous vivons à la campagne et avons un pied-à-terre à Paris. |
| | Vivimos en el campo y tenemos un pied-à-terre en París. |
| pomme de terre nf | (patate) (AmL) | papa nf |
| | (ES) | patata nf |
| | Je prendrai un steak avec des pommes de terre. |
| | Quiero un bistec con papas. |
| pomme de terre au four nf | (patate rôtie) (AmL) | papa asada al horno, papa al horno nf + loc adj |
| | (ES) | patata asada al horno, patata al horno nf + loc adj |
| pomme de terre en robe des champs nf | (patate cuite avec sa peau) (AmL) | papas asadas con piel nfpl + loc adj |
| | (ES) | patatas asadas con piel nfpl + loc adj |
pot de terre contre pot de fer,
le pot de terre contre le pot de fer expr | (lutte inégale) | lucha desigual nf + adj mf |
| prise de terre nf | (câble électrique de mise à la terre) (electricidad) | toma de tierra nf + loc adj |
| | (electricidad) | conexión a tierra nf + loc adj |
| purée de pommes de terre nf | (plat : pommes de terre broyées) (AmL) | puré de papa loc nom m |
| | (ES) | puré de patata loc nom m |
| | Ce mardi, à la cantine c'était jambon et purée de pommes de terre. |
| purée de pommes de terre en flocons nf | (purée déshydratée) (AmL) | puré de papas instantáneo nm + loc adj |
| | (ES) | puré de patatas instantáneo nm + loc adj |
| regagner la terre ferme loc v | (rejoindre le port) | alcanzar tierra firme loc verb |
| | | llegar a tierra firme vi + loc adv |
| rejoindre la terre ferme loc v | (rejoindre le port) | volver a tierra firme vi + loc adv |
| | | volver a tierra vi + loc adv |
| relier à la terre loc v | (isoler électriquement) | conectar a tierra vtr + loc adv |
| remuer ciel et terre loc v | figuré (tout faire pour) | remover cielo y tierra loc verb |
| | | mover cielo y tierra loc verb |
| | (informal) | hacer hasta lo imposible loc verb |
| | Il remue ciel et terre pour s'inscrire dans cette école. |
| retour à la terre nm | (retour au port) | regreso a tierra nm + loc adv |
| | | regreso a tierra firme nm + loc adv |
| | | volver a tierra vi + loc adv |
| sciences de la terre nfpl | (géologie) | geología nf |
| sciences de la vie et de la Terre nfpl | France (biologie et géologie) (materia escolar) | ciencias naturales loc nom fpl |
| | (ES; materia escolar) | ciencias de la Tierra y del medio ambiente loc nom fpl |
| | Les sciences de la vie et de la Terre sont des matières scientifiques enseignées au collège et au lycée. |
| se rouler par terre loc v pron | (tourner sur soi au sol) | rodar en el suelo vi + loc adv |
| sortir de terre loc v | (s'élever au-dessus du sol) | salir del suelo vi + loc adv |
| | | salir de la tierra vi + loc adv |
| sortir de terre loc v | (être construit) | surgir⇒ vi |
| | | elevarse⇒ v prnl |
| sur terre ou sur mer loc adv | (au sol ou sur l'eau) | en la tierra o en el agua loc adv |
| | (desplazamiento) | por tierra o por agua loc adv |
| terre à foulon nf | (argile qui dégraisse) (geología) | arcilla esméctica nf + adj |
| terre à terre adj inv | (prosaïque) | prosaico adj |
| | | falto de imaginación loc adj |
| | | poco soñador, poco imaginativo loc adj |
| | (preocupaciones, problemas...) | cotidiano, ordinario adj |
| | L'ingénieur avait des réponses terre à terre aux questions de développement. |
| | El ingeniero presentaba soluciones prosaicas en cuestiones relativas al desarrollo. |
| terre agricole nf | (terre non constructible) | tierra agrícola nf + adj mf |
| | | tierra de cultivo nf + loc adj |
| terre arable nf | (couche supérieure du sol) | tierra arable nf + adj mf |
| | | tierra cultivable nf + adj mf |
| terre battue nf | (type de sol) | piso de tierra nm + loc adj |
| | | piso de tierra apisonada nm + loc adj |
| terre battue nf | (Tennis : type de surface) | polvo de ladrillo nm + loc adj |
| | | arcilla nf |
| | Il faudrait remettre un peu de terre battue sur le court car il n'y en a quasiment plus par endroits. |
| | Le joueur français devrait fouler la terre battue cet après-midi. |
| terre crue nf | (terre non cuite) | barro nm |
| | Les vieilles bâtisses étaient en torchis, fait de terre crue mélangée de paille. |
| terre cuite nf | (matériau : argile cuite) | terracota nf |
| | | barro cocido nm + adj |
| | Ces cocottes en terre cuite sont idéales pour cuire vos ragoûts. |
| | Estas ollas de terracota son ideales para preparar sus guisos. |
| terre d'accueil nf | (région accueillante) | país de asilo nm + loc adj |
| terre d'asile nf | (pays d'accueil de réfugiés) | tierra de refugio nf + loc adj |
| | | lugar de refugio nm + loc adj |
| | | tierra de asilo nf + loc adj |
| | | lugar de asilo nm + loc adj |
| terre de bruyère nf | (substrat acide et sableux) | sustrato ericáceo nm + adj |
| la Terre de Feu nf propre | (archipel sud-américain) | Tierra del Fuego n propio f |
| | La Terre de Feu a un climat hostile. |
| terre ferme nf | (le plancher des vaches, le continent) | tierra firme nf + adj mf |
| | | tierra nf |
| terre natale nf | (lieu de naissance) | tierra natal loc nom f |
| | | terruño nm |
| terre rare nf | (type de métal) (Química) | tierra rara loc nom f |
| la Terre sainte nf propre | (région où Jésus-Christ a vécu) | Tierra Santa n propio f |
| Terre-Neuve nf propre | (île orientale du Canada) | Terranova n propio f |
| | | isla de Terranova n propio f |
| | Terre-Neuve est une destination célèbre pour les pêcheurs bretons. |
| terre-neuve nm inv | (race de chien) | raza de Terranova nf + loc adj |
| terre-plein nm | (terrain contenu par un mur) | terraplén nm |
| | Les terre-pleins fleuris sont à la mode dans les villes. |
| terre-plein nm | (bande de terre séparative) | terraplén nm |
| | Les routes à terre-plein central sont plus sécurisantes. |
| terre-plein nm | (route : espace entre deux voies) | terraplén nm |
| | Il est interdit de marcher sur le terre-plein. |
| terre-plein nm | (sol intérieur de fortification) | terraplén nm |
| | Le terre-plein de cette barbacane est hérissé de pieux. |
| terre-plein central nm | (séparation de chaussées) | isla central nf + adj mf |
| | (ES) | mediana nf |
| | (CO) | separador nm |
| | (MX, GT) | camellón nm |
| | Le conducteur du poids lourd a perdu le contrôle de son véhicule et a fini sur le terre-plein central. |
| tomber par terre loc v | (chuter) | caerse al suelo loc verb |
| | | caer al suelo loc verb |
| traîner par terre loc v | péjoratif (encombrer le sol) | estar por el suelo vi + loc adv |
| | J'en ai marre de voir tes chaussettes traîner par terre : mets-les au linge sale ! |
| travail de la terre nm | (agriculture) | trabajo de la tierra nm + loc adj |
| travail de la terre nm | (jardinage) | trabajo de jardín nm + loc adj |
| tremblement de terre nm | (séisme) | terremoto nm |
| | | temblor de tierra nm + loc adj |
| | | sismo, seísmo nm |
| | Le dernier tremblement de terre en Indonésie a fait des milliers de victimes. |
| | El último terremoto en Indonesia dejó miles de víctimas. |
| ventre à terre loc adv | figuré (très vite) | a toda prisa loc adv |
| | (coloquial) | a matacaballo, a mata caballo loc adv |
| ver de terre nm | (lombric, animal filiforme) | lombriz nf |
| | Les vers de terre contribuent au mélange permanent des couches du sol. |
| | Las lombrices contribuyen a la mezcla constante de las capas del suelo. |