| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| diversFrom the English "miscellaneous" adj pl | (soprattutto al plurale) | vario, diverso, svariato agg |
| L'étagère contenait des livres sur divers sujets. | ||
| Lo scaffale conteneva libri su vari argomenti. | ||
| diversFrom the English "divers" adj | (più di uno) | diverso, vario agg |
| diversFrom the English "divers" adj | diverso, vario agg | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| divers, différentFrom the English "sundry" adj,adj | assortito, diverso, vario agg | |
| Le menuisier fouillait dans un tas de vis diverses pour en trouver une de la bonne taille. | ||
| Il falegname scelse tra diverse viti per trovare quella della misura giusta. | ||
| divers, varié, de toutes sortesFrom the English "assorted" adj | assortito agg | |
| vario, svariato, variegato agg | ||
| Le livre contient diverses citations, aphorismes et proverbes. | ||
| Il libro contiene citazioni assortite, aforismi e proverbi. | ||
| divers, variéFrom the English "varied" adj | vario agg | |
| diverso agg | ||
| variegato, screziato agg | ||
| di ogni sorta loc agg | ||
| Notre équipe a des origines ethniques diverses (or: variées). | ||
| I nostri dipendenti vengono da diversi gruppi etnici. | ||
| divers, variéFrom the English "diversified" adj | diversificato agg | |
| multiforme agg | ||
| divers, varié, multiple, nombreux, nombreuseFrom the English "manifold" adj,adj,adj | svariato, numeroso, vario agg | |
| Ses divers talents (or: Ses multiples talents) incluent le théâtre, le chant et la danse. | ||
| Tra le sue svariate doti ci sono la recitazione, il canto e il ballo. | ||
| divers, varié, multipleFrom the English "manifold" adj,adj | molteplice agg | |
| variegato agg | ||
| multiforme agg | ||
| Ils ont élaboré un plan comprenant diverses mesures (or: de multiples mesures) de lutte contre le déclin économique. | ||
| Hanno concepito un piano molteplice per contrastare la caduta dell'economia. | ||
| divers, variéFrom the English "varied" adj | variabile, mutevole agg | |
| in cambiamento loc agg | ||
| Les illustrations montrent l'apparence variée des feuilles de la plante pendant leur cycle de vie. | ||
| Le immagini mostrano l'aspetto variabile delle foglie durante il loro ciclo vitale. | ||
| divers, variéFrom the English "diverse" adj | diverso, vario agg | |
| variegato, assortito agg | ||
| L'université propose une sélection variée de modules. | ||
| Questa università offre vari corsi. | ||
| divers, variéFrom the English "promiscuous" adj | eterogeneo, misto, vario agg | |
| Il y avait un tas de pièces détachées diverses dans le coin de la cour. | ||
| Nell'angolo dello spiazzo c'era una pila mista di pezzi di ricambio. | ||
| différent, varié, diversFrom the English "various" adj,adj,adj | (sempre al plurale) | vario, svariato agg |
| Il y eut différentes réactions, y compris des réactions de déni et de colère. | ||
| Ci sono state varie repliche: di tutto, dalla negazione alla rabbia. | ||
| varié, diversFrom the English "variant" adj,adj | vario agg | |
| variabile agg | ||
| Le pays a un climat varié. | ||
| Il paese è caratterizzato da un clima variabile. | ||
| aux multiples facettes, varié, divers, riche, complexeFrom the English "multifaceted" loc adj,adj,adj | (figurato) | sfaccettato, complesso, vario, poliedrico agg |
| dalle molte sfaccettature loc agg | ||
| Si tratta di una questione complessa di non facile soluzione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'divers' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :