| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| donFrom the English "donation" nm | donazione, elargizione nf | |
| lascito nm | ||
| Les dons ont augmenté de 50 % par rapport à la même période l'année dernière. | ||
| Le donazioni sono aumentate del 50% rispetto all'anno scorso. | ||
| donFrom the English "don" nm | (italien) (mafia) | boss, capo, capoclan, capomafia nm |
| Les hommes suivaient les ordres du don. | ||
| L'uomo eseguiva gli ordini del boss. | ||
| don, donationFrom the English "donation" nm,nf | donazione nf | |
| Votre don nourrira une famille de cinq personnes pendant un mois. | ||
| Si vous souhaitez faire un don, merci de nous contacter. | ||
| La sua donazione sostenterà una famiglia di cinque persone per un mese. Se desidera fare una donazione la preghiamo di contattarci. | ||
| donFrom the English "gift" nm | (figurato: talento) | dono nm |
| talento nm | ||
| Il a un don pour la musique. | ||
| Ha il dono della musica. | ||
| Ha un talento per la musica. | ||
| donFrom the English "donation" nm | (de sang, d'organe) | donazione di sangue nf |
| Le don du sang ne prend que quelques minutes mais peut sauver une vie. | ||
| Ci vuole solo un minuto del tuo tempo per la donazione di sangue ma può salvare una vita. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| donFrom the English "don" nm | (titre espagnol) | Don nm |
| Il s'appelait Don Diego. | ||
| Il suo nome era Don Diego. | ||
| cadeau, don, donationFrom the English "gift" nm,nm,nf | (pour anniversaire,...) | regalare⇒, dare in regalo vtr |
| regalo, dono nm | ||
| Même si Harry ne fumait pas, il apprécia les cigares qu'il avait reçus de Sally en cadeau. | ||
| Sebbene non fumasse, Harry apprezzò i sigari regalatigli da Sally. | ||
| donFrom the English "natural gift" nm | dono di natura nm | |
| Lynn possède un don pour les mathématiques | ||
| Quel bambino ha un dono di natura per la matematica. | ||
| donFrom the English "voluntary donation" nm | donazione volontaria nf | |
| don, donationFrom the English "donative" nm,nf | donazione nf | |
| don, offrirFrom the English "giving" nm,vtr | (di regali) | offerta nf |
| (il donare) | donazione nf | |
| Fare regali è una tradizione natalizia. | ||
| don, distribution gratuiteFrom the English "handout" nm,nf | omaggio nm | |
| donFrom the English "bounty" nm | dono nm | |
| (formale) | presente nm | |
| don, cadeauFrom the English "offering" nm | offerta nf | |
| Ce matin, mon chat m'a fait don d'une souris morte (or: m'a fait un cadeau : une souris morte). | ||
| Questa mattina il mio gatto mi ha portato un topo morto come offerta. | ||
| compétence, donFrom the English "skill" nf,nm | (Travail surtout) | talento nm |
| abilità, capacità nf | ||
| Ha un talento particolare per il football. | ||
| faculté, donFrom the English "endowment" nf,nm | dote nf | |
| talento nm | ||
| Lisa a utilisé ses facultés mentales à bon escient et est devenue professeur. | ||
| Lisa ha fatto buon uso del suo talento intellettivo ed è diventata una professoressa. | ||
| offre, donFrom the English "proffer" nf,nm | profferta, offerta nf | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il dipendente ha accettato la proposta di conciliazione da parte dell'azienda. | ||
| bienfait, don, donationFrom the English "benefaction" nm,nf | opera di bene nf | |
| octroi, donFrom the English "bestowal" nm | concessione nf | |
| talent inné, don, facilité naturelleFrom the English "natural ability" nm,nm,nf | talento naturale nm | |
| Il a un talent inné (or: un don) pour l'équitation. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |