| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| déjàFrom the English "already" adv | già avv | |
| (rafforzativo) | di già loc avv | |
| Je n'arrive pas à croire que tu as déjà fini ton gâteau. Tu manges vraiment très vite ! | ||
| Non è possibile, hai già finito la torta. Mangi troppo veloce! | ||
| déjàFrom the English "already" adv | già avv | |
| Je suis déjà allée à Paris. | ||
| Sono già stato a Parigi. | ||
| déjàFrom the English "already" adv | già avv | |
| Elle était déjà mariée lorsque je l'ai rencontrée. | ||
| Era già sposata quando l'ho conosciuta. | ||
| déjàFrom the English "again" adv | di nuovo avv | |
| C'est quoi déjà le nom de ton copain ? | ||
| Di nuovo, qual è il nome del tuo fidanzato? | ||
| déjàFrom the English "yet" adv | (interrogativa) | già avv |
| (negativa) | ancora avv | |
| On est déjà arrivé ? | ||
| Siamo già arrivati? | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. No, non siamo ancora arrivati. | ||
| déjà, jamaisFrom the English "ever" adv,adv | mai avv | |
| Est-ce que tu es déjà allé à New York ? | ||
| Sei mai stato a New York? | ||
| déjàFrom the English "even then" adv | anche allora avv | |
| anche a quel tempo, anche a quell'epoca | ||
| Je n'avais que cinq ans mais déjà, je savais que la guerre était une chose horrible. | ||
| Avevo solo cinque anni, ma anche allora sapevo che la guerra era una cosa terribile. | ||
| déjà, d'abord, et d'uneFrom the English "for one thing" adv,adv,expr | (informale: innanzitutto) | primo avv |
| prima di tutto, per prima cosa, innanzitutto, in primo luogo avv | ||
| Non, tu ne peux pas sortir ! Déjà, tu ne peux pas te le permettre. | ||
| No, stasera non esci! Primo, perché non te lo puoi permettere. | ||
| déjàFrom the English "before" adv | prima, già avv | |
| Es-tu déjà allé là-bas ? | ||
| Sei mai stato qui prima? | ||
| tout d'abord, déjà, primoFrom the English "first off" loc adv,adv,adv | in primo luogo, prima di tutto loc avv | |
| innanzitutto avv | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'déjà' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :