| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| mutiler, mettre en piècesFrom the English "maul" vtr,loc v | dilaniare⇒, straziare⇒ vtr | |
| Le dompteur de lion a été mutilé par un des lions. | ||
| Il domatore di leoni è stato dilaniato da uno dei leoni. | ||
| mutilerFrom the English "mutilate"⇒ vtr | mutilare⇒ vtr | |
| L'incidente stradale ha mutilato il povero ragazzo. | ||
| estropier, mutilerFrom the English "maim" vtr,vtr | menomare⇒, mutilare⇒ vtr | |
| (informale) | storpiare⇒ vtr | |
| L'explosion l'a estropié à vie. | ||
| L'esplosione lo mutilò a vita. | ||
| désactiver, mettre hors d'usage, handicaper, rendre infirme, rendre invalide, estropier, mutilerFrom the English "disable" vtr,vtr,vtr,vtr | (un système) | disattivare⇒ vtr |
| inabilitare⇒, disabilitare⇒ vtr | ||
| rendere disabile, rendere inabile vtr | ||
| Le cambrioleur a désactivé l'alarme avant d'entrer par la fenêtre. | ||
| Il ladro ha disattivato l'allarme prima di rompere la finestra. | ||
| abîmer, mutiler, dégraderFrom the English "deface" vtr,vtr | (specifico: tessera) | smagnetizzarsi⇒ v rif |
| essere inutilizzabile vi | ||
| Ma carte du club de sport était abîmée après être passée à la lessive. | ||
| La mia tessera di iscrizione alla palestra si è smagnetizzata dopo essere finita in lavatrice. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |