| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| vaincreFrom the English "vanquish"⇒ vtr | sconfiggere⇒ vtr | |
| sgominare⇒ vtr | ||
| sbaragliare⇒ vtr | ||
| L'armée vainquit l'ennemi. | ||
| L'esercito sconfisse il nemico. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| vaincreFrom the English "conquer"⇒ vtr | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr | |
| L'équipe de base-ball de l’université a vaincu ses adversaires au tournoi. | ||
| La squadra di baseball dell'università ha sconfitto la squadra rivale al torneo. | ||
| conquérir, subjuguer, vaincre, venir à bout deFrom the English "conquer" vtr,vtr,vtr,loc v + prép | (le cœur de [qqn]) | padroneggiare⇒ vtr |
| Dopo mesi di pratica, finalmente Leo padroneggiava il difficile pezzo di pianoforte. | ||
| conquérir, vaincre, battreFrom the English "conquer" vtr | (luoghi) | conquistare⇒, occupare⇒ vtr |
| (popoli) | soggiogare⇒, sottomettere⇒ vtr | |
| Les premiers colons ont tenté de vaincre les indigènes. | ||
| I primi coloni provarono a sottomettere gli indigeni. | ||
| surmonter, vaincreFrom the English "conquer" vtr | sconfiggere⇒, superare⇒ vtr | |
| Sam a surmonté sa peur des serpents en apprenant plus de choses à leur sujet. | ||
| Sam superò la propria paura dei serpenti, approfondendo la propria conoscenza dei rettili. | ||
| vaincre, défaire, battreFrom the English "overcome" vtr,vtr,vtr | (Militaire : un ennemi) | vincere⇒, dominare⇒ vtr |
| superare⇒ vtr | ||
| prevalere su vi | ||
| Nous pouvons vaincre les forces armées qui se dressent contre nous ! | ||
| Possiamo vincere le forze contrarie! | ||
| Possiamo prevalere sulle forze contrarie! | ||
| vaincre, défaireFrom the English "defeat" vtr,vtr | (Militaire) | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr |
| César a vaincu les Gaulois après sept ans de guerre. | ||
| Dopo una battaglia di sette anni, Cesare sconfisse i Galli. | ||
| vaincreFrom the English "beat down" vtr | (figurato) | eliminare⇒ vtr |
| (figurato) | sopprimere⇒ vtr | |
| Deborah a vaincu sa phobie de l'avion en embarquant pour l'Australie pour rendre visite à sa fille. | ||
| Deborah soppresse la sua paura di volare e salì sull'aereo per andare a trovare la figlia in Australia. | ||
| vaincre, battreFrom the English "triumph over" vtr | trionfare su, trionfare contro vi | |
| Nel 1066 in Inghilterra gli invasori normanni trionfarono sugli anglosassoni. | ||
| vaincre, écraser, dominerFrom the English "tromp" vtr | stracciare⇒, annientare⇒ vtr | |
| battre, vaincreFrom the English "defeat" vtr,vtr | (Jeu, Sports) | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr |
| Ils ont battu l'équipe adverse 3 à 2. | ||
| Hanno sconfitto l'avversario 3 a 2. | ||
| maîtriser, vaincreFrom the English "overpower" vtr,vtr | sopraffare⇒ vtr | |
| L'agresseur l'a maîtrisée et l'a jetée au sol. | ||
| L'aggressore l'ha sopraffatta e l'ha buttata a terra. | ||
| surmonter, venir à bout de, vaincreFrom the English "surmount" vtr,loc v,vtr | superare⇒ vtr | |
| envahir, maîtriser, vaincre, battreFrom the English "overwhelm" vtr,vtr,vtr | distruggere⇒, annientare⇒ vtr | |
| sopraffare⇒ vtr | ||
| L'armée a envahi les bases ennemies. | ||
| L'esercito ha distrutto le basi del nemico. | ||
| battre, prendre le meilleur sur, vaincre, défaireFrom the English "best" vtr,loc v + prép,vtr | superare [qlcn/qlcs], vincere [qlcn/qlcs] vtr | |
| battere [qlcn/qlcs], sconfiggere [qlcn/qlcs] vtr | ||
| Après s'être entraîné tous les jours, Marc a battu sa sœur au tennis. | ||
| Dopo che si è allenato ogni giorno, Marc ha battuto sua sorella nella loro ultima partita di tennis. | ||
| battre, vaincreFrom the English "worst" vtr,vtr | battere⇒, sconfiggere⇒ vtr | |
| avere la meglio su vtr | ||
| renverser, vaincreFrom the English "upend" vtr | (figurato) | abbattere⇒, sbaragliare⇒ vtr |
| surmonter, vaincreFrom the English "triumph over" vtr | uscire vincitori da vi | |
| Usciremo vincitori da questi tempi di crisi se non ci arrenderemo. | ||
| battre, vaincreFrom the English "fight off" vtr | (compétition) | battere⇒ vtr |
| Dannii a battu la concurrence pour gagner le prix. | ||
| Dannii ha battuto gli avversari per vincere il premio. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| vaincu, battuFrom the English "defeated" adj,adj | sconfitto agg | |
| Le capitaine de l'équipe vaincue fit part de sa déception. | ||
| Il capitano della squadra sconfitta ha manifestato tutta la sua delusione. | ||
| vaincu, défaitFrom the English "conquered" adj,adj | sconfitto agg | |
| L'armée vaincue s'est rendue. | ||
| perdant, vaincu, battu, qui a perduFrom the English "losing" adj,loc adj | perdente, sconfitto agg | |
| L'équipe perdante (or: vaincue, battue) s'est vite dirigée vers les vestiaires. | ||
| La squadra perdente andò rapidamente negli spogliatoi. | ||
| battu, vaincuFrom the English "beaten" adj | sconfitto agg | |
| La squadra sconfitta è salita tristemente sul pullman di ritorno a casa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |