- (analisi: , Scol) examen m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esameFrom the English "exam" nm | (scuola, università) | examen nm |
| (formal) | prueba nf | |
| L'esame di algebra era difficile. | ||
| El examen de álgebra fue difícil. | ||
| La prueba de álgebra fue difícil. | ||
| esame, analisiFrom the English "exam" nm,nfpl | (medico) | examen nm |
| Ogni anno torno in ospedale per un esame, per vedere se le mie condizioni migliorano. | ||
| Cada año voy al hospital a hacerme un examen para ver si he mejorado. | ||
| esame, test, compitoFrom the English "examination" nm,nm,nm | examen nm | |
| Ci sarà un esame per tutti gli studenti alla fine del corso. | ||
| Va a haber un examen para todos los estudiantes al final del curso. | ||
| esameFrom the English "review" nm | revisión nf | |
| Ha intrapreso un esame accurato della sicurezza informatica dell'azienda. | ||
| Efectuó una revisión exhaustiva de la seguridad de las computadoras de la compañía. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esame, osservazioneFrom the English "view" nm,nf | vista nf | |
| Ha raccolto il fiore per un esame più da vicino. | ||
| Ella recogió la flor para una vista más de cerca. | ||
| esame, abilitazioneFrom the English "board" nf,nf | panel examinador nm + adj | |
| (MX) | comité examinador nm + adj | |
| (ES) | mir nm | |
| Gli studenti di medicina devono superare l'esame prima di iniziare ad esercitare. | ||
| Los estudiantes de medicina deben pasar el panel examinador antes de comenzar a ejercer. | ||
| Los estudiantes de medicina deben pasar el comité examinador antes de comenzar a ejercer. | ||
| esame, compito, test, saggioFrom the English "test" nm,nm,nm | examen nm | |
| prueba nf | ||
| Ho un compito di tedesco oggi, spero di prendere un bel voto. | ||
| Hoy tengo un examen de alemán, espero sacar buena nota. | ||
| esame, vaglioFrom the English "examination" nm | análisis nm | |
| L'esame dell'indizio da parte delle forze dell'ordine era inadeguato. | ||
| El análisis de la fuerza de policía de la prueba fue inadecuado. | ||
| esame, giudizio, istruttoriaFrom the English "adjudication" nm,nf | adjudicación nf | |
| esame, controllo, ispezioneFrom the English "look over" nm,nf | vistazo nm | |
| (informal) | ojo nm | |
| Il gioielliere fece un esame del diamante e lo dichiarò autentico. | ||
| El joyero le echó un vistazo al diamante y lo declaró genuino. | ||
| El joyero le echó un ojo al diamante y lo declaró genuino. | ||
| esame, esame finaleFrom the English "final" nm | (examen) | final nm |
| examen final grupo nom | ||
| La scorsa settimana ho sostenuto l'esame finale di chimica. | ||
| Rendí el final de química la semana pasada. | ||
| test, compito in classe, compito, esameFrom the English "quiz" nm,nm,nm | (generico) | examen nm |
| prueba nf | ||
| Mañana habrá un examen sobre lo que estuvieron aprendiendo durante este semestre. | ||
| visita, esameFrom the English "examination" nf,nm | (medica) | examen nm |
| reconocimiento nm | ||
| Il medico ha indirizzato il paziente da uno specialista per una visita più accurata. | ||
| El doctor envió al paciente a que viera a un especialista para un examen más a fondo. | ||
| analisi, esameFrom the English "assay" nf,nm | ensayo nm | |
| informe nm | ||
| I risultati delle analisi non hanno evidenziato la presenza di tossine. | ||
| El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| El resultado del informe no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| psicoanalisi, esame, studioFrom the English "analysis" nf,nm | psicoanálisis nm | |
| (familiar) | análisis nm inv | |
| La ricerca ha dimostrato un pregiudizio a favore del comportamentismo e contro la psicoanalisi. | ||
| La investigación mostró parcialidad a favor del conductismo y en contra del psicoanálisis. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tras muchas sesiones de análisis empecé a procesar mejor el duelo. | ||
| analisi, indagine, esame, studioFrom the English "analysis" nf,nm | análisis nm inv | |
| Decideremo soltanto dopo un'attenta analisi del problema. | ||
| Tomaremos una decisión tras un análisis cuidadoso del problema. | ||
| considerazione, riflessione, analisi, esameFrom the English "consideration" nf,nm | (generalmente plural) | consideración nf |
| reflexión nf | ||
| estudio nm | ||
| Dopo aver riflettuto un po' sulla proposta di Alistair, Greta lo respinse. | ||
| Tras algunas consideraciones, Greta rechazó la proposición de Alistair. | ||
| visita medica, esameFrom the English "medical exam" nf,nm | examen médico nm + adj | |
| chequeo médico nm + adj | ||
| revisión médica nf + adj | ||
| analisi minuziosa, analisi nei minimi dettagli, esameFrom the English "anatomy" nf,nm | (figurado) | anatomía nf |
| análisis nm inv | ||
| estudio en profundidad nm + loc adj | ||
| L'esperto di economia ha scritto un libro intitolato "Un'analisi minuziosa della crescita economica a Pechino". | ||
| El experto en economía escribió un libro titulado "Anatomía del crecimiento económico en Beijing". | ||
| osservazione, analisi, esameFrom the English "observation" nf,nm | (polizia) (policial) | vigilancia nf |
| supervisión nf | ||
| L'osservazione attenta del sospettato può portare a nuovi indizi. | ||
| La vigilancia del sospechoso puede dar nuevas pistas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'esame' si trova anche in questi elementi:
ammettere
- appello
- attento
- bocciare
- citologico
- commissario
- commissione
- esaminare
- idoneità
- integrativo
- osservazione
- passare
- rapido
- reduce
- ripresentare
- saggio
- sede
- sicuro
- sostenere
- superare