- mencionar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| menzionareFrom the English "make mention of"⇒ vtr | hacer mención de algo loc verb | |
| Le note scritte in piccolo menzionavano condizioni addizionali. | ||
| La letra chica hacía mención de otras condiciones. | ||
| menzionare, toccareFrom the English "touch upon" vtr,vtr | mencionar de pasada, tocar de pasada loc verb | |
| La sua lezione non menzionava in dettagli la contabilità. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su clase no mencionó de pasada los detalles de contabilidad. // La maestra mencionó de pasada todos los temas evaluados. | ||
| menzionare, parlare di, toccareFrom the English "bring up" vtr,vi,vtr | sacar el tema de loc verb + prep | |
| mencionar⇒ vtr | ||
| (informal) | poner algo sobre el tapete, poner algo sobre la mesa loc verb | |
| No es una buena idea que saques el tema de la política en presencia de mi familia. | ||
| menzionareFrom the English "point to" vtr | citar⇒ vtr | |
| Menzionò il recente trattato di pace come uno dei successi di cui era più orgoglioso. | ||
| Él citó el reciente acuerdo de paz como uno de sus más satisfactorios logros. | ||
| fare riferimento a, citare, menzionareFrom the English "make reference to" vtr | hacer mención de, hacer referencia a loc verb | |
| Nel suo discorso ha fatto riferimento alla sua famiglia. | ||
| Durante su discurso hizo mención de su familia. | ||
| accennare a, menzionare, fare cenno aFrom the English "mention" vi,vtr | mencionar⇒ vtr | |
| Non dimenticarti di accennare alla festa quando parlerai con Olivia. | ||
| No olvides mencionar la fiesta cuando hables con Olivia. | ||
| citare, menzionareFrom the English "cite" vtr | citar⇒ vtr | |
| Può citare dei dati che supportano le sue affermazioni? | ||
| ¿Puedes citar alguna estadística que dé apoyo a tu demanda? | ||
| citare, menzionare, nominareFrom the English "cite" vtr | citar⇒ vtr | |
| Nel suo discorso il presidente ha citato Winston Churchill. | ||
| El presidente citó a Winston Churchill en su discurso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| citare tra virgolette, riportare, citare, menzionareFrom the English "quote" vtr,vtr | citar vtr + prep | |
| Ha citato il titolo del libro tra virgolette. | ||
| Ella citó el título del libro con comillas dobles. | ||
| citare, menzionare, accennareFrom the English "mention"⇒ vtr | citar⇒ vtr | |
| La Sua tesi dovrebbe citare nella bibliografia tutte le fonti primarie che sono state consultate. | ||
| Tu tesis debería citar en la bibliografía todas las fuentes principales de consulta. | ||
| introdurre [qlcs] a forza, tirare in ballo, menzionareFrom the English "lug" vtr | traer a colación loc verb | |
| incluir⇒ vtr | ||
| mencionar⇒ vtr | ||
| Fred era molto borioso e doveva tirare in ballo i suoi problemi in ogni conversazione. | ||
| Fred se creía muy importante y tenía que traer a colación sus problemas en todas las conversaciones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'menzionare' si trova anche in questi elementi: