- maravilloso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meravigliosoFrom the English "dreamy" agg | (informale) | fantástico adj |
| magnífico adj | ||
| maravilloso adj | ||
| Affittarono un meraviglioso piccolo cottage nei boschi. | ||
| Alquilaron una fantástica cabañita en el bosque. | ||
| meraviglioso, mirabileFrom the English "stupendous" agg | tremendo adj | |
| Secretariat era una meraviglioso cavallo da corsa. | ||
| meraviglioso, stupendo, fantasticoFrom the English "grand" agg | excelente adj mf | |
| (figurado) | de lujo loc adj | |
| Abbiamo trascorso una giornata fantastica al mare. | ||
| Tuvimos un día excelente en la playa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meraviglioso, stupendoFrom the English "brilliant" agg | espléndido adj | |
| magnífico adj | ||
| La pasticceria aveva una stupenda esposizione di torte e paste nella vetrina anteriore. | ||
| La pastelería tenía una espléndida exposición de tartas y pasteles en el escaparate. | ||
| fantastico, meravigliosoFrom the English "hellacious" agg,agg | (AR) | mortal adj |
| super, ottimo, splendido, magnifico, meravigliosoFrom the English "bang up" agg invar,agg | genial adj mf | |
| excelente adj mf | ||
| (coloquial) | bárbaro adj | |
| (ES: vulgar) | cojonudo adj | |
| Hai veramente fatto un lavoro super! | ||
| ¡Enhorabuena, has hecho un trabajo genial en ese proyecto! | ||
| esplosivo, col botto, strabiliante, meravigliosoFrom the English "dynamite" agg,loc agg,agg | (figurato, informale) (informal) | explosivo adj |
| sensacional adj mf | ||
| Mi è venuta un'idea esplosiva per fare un po' di soldi! | ||
| ¡Se me ocurrió una idea explosiva para hacer dinero! | ||
| bello, bellissimo, meraviglioso, stupendo, magnifico, molto belloFrom the English "beautiful" agg,agg | hermoso adj | |
| precioso adj | ||
| bello adj | ||
| Che vista meravigliosa sul mare! | ||
| ¡Qué hermosa vista del mar! | ||
| ¡Qué preciosa vista del mar! | ||
| ¡Qué bella vista del mar! | ||
| sorprendente, meraviglioso, formidabile, incredibileFrom the English "amazing" agg | increíble adj mf | |
| asombroso adj | ||
| Il quarterback è un giocatore formidabile, con capacità superiori. | ||
| El mariscal es un jugador increíble, con unas aptitudes superiores. | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, ottimo, eccellente, fantasticoFrom the English "wonderful" agg | maravilloso adj | |
| È una cuoca eccellente. | ||
| Es una cocinera maravillosa. | ||
| favoloso, splendido, bellissimo, meravigliosoFrom the English "fabulous" agg | fabuloso adj | |
| maravilloso adj | ||
| L'appuntamento di Sarah è stato favoloso. | ||
| Sarah tuvo una cita fabulosa. | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, superbo, ottimoFrom the English "splendid" agg | espléndido adj | |
| Le donne della chiesa ci hanno preparato una cena eccezionale. | ||
| Las mujeres de la iglesia nos prepararon una espléndida cena. | ||
| splendido, ottimo, meraviglioso, magnifico, stupendoFrom the English "marvelous" agg | maravilloso adj | |
| excelente adj | ||
| Ha fatto una performance meravigliosa e ha concesso due bis. | ||
| Ofreció una actuación maravillosa e interpretó dos bises. | ||
| splendido, meraviglioso, fantasticoFrom the English "cracking" agg | genial adj mf | |
| estupendo adj | ||
| (ES, coloquial) | guay adj mf | |
| Questa è un'idea fantastica! | ||
| ¡Esa idea es genial! | ||
| ¡Esa idea es estupenda! | ||
| ¡Esa idea es guay! | ||
| delizioso, squisito, meraviglioso, stupendoFrom the English "scrumptious" agg,agg | (cibi) | delicioso adj |
| exquisito adj | ||
| (informal) | riquísimo adj | |
| Gli ospiti hanno tutti gradito le deliziose torte. | ||
| Todos los invitados disfrutaron de las deliciosas tartas. | ||
| splendido, meraviglioso, fantastico, sorprendenteFrom the English "wondrous" agg,agg,agg | maravilloso adj | |
| asombroso adj | ||
| NEW: Dal suo balcone gode di una splendida vista sulla città. | ||
| La exposición ofrece una maravillosa muestra de esculturas realizadas por artistas locales. | ||
| fantastico, meravigliosoFrom the English "brill" agg | (informale: accentuativo) | genial adj |
| maravilloso adj | ||
| excelente adj | ||
| fantastico, meraviglioso, eccellenteFrom the English "bonzer" agg,agg | excelente adj | |
| de primera loc adj | ||
| bello, bellissimo, splendido, stupendo, meraviglioso, molto belloFrom the English "beautiful" agg,agg | hermoso adj | |
| lindo adj | ||
| guapo adj | ||
| Tua figlia è stupenda. | ||
| Tu hija es hermosa. | ||
| sorprendente, meraviglioso, formidabile, incredibileFrom the English "amazing" agg | sorprendente adj mf | |
| Il trucco della sparizione del mago è stato davvero incredibile. | ||
| El truco de desaparición del mago fue sorprendente. | ||
| fantastico, splendido, meraviglioso, bellissimo, eccezionaleFrom the English "awesome" agg | genial adj | |
| estupendo adj | ||
| Hai visto il suo ultimo film? È bellissimo! | ||
| ¿Has visto su nueva película? ¡Es genial! | ||
| incantevole, meraviglioso, magicoFrom the English "magical" agg,agg | (figurado) | mágico adj |
| Pasaron una tarde mágica caminando por la playa. | ||
| stupendo, meraviglioso, eccezionale, eccellenteFrom the English "stupendous" agg | formidable adj mf | |
| Questo quadro è un meraviglioso esempio dello stile romantico. | ||
| fantastico, meravigliosoFrom the English "ferly" agg | increíble adj mf | |
| extraño, raro adj | ||
| La anciana nos contó historias de hazañas increíbles. | ||
| bello, bellissimo, meraviglioso, stupendo, magnificoFrom the English "beautiful" agg | excelente adj mf | |
| È stata una giornata meravigliosa. | ||
| Ese fue un excelente día. | ||
| eccellente, meraviglioso, splendidoFrom the English "splendid" agg,agg | maravilloso adj | |
| excelente adj mf | ||
| espléndido adj | ||
| È stato meraviglioso allo stadio del pattinaggio, vero? | ||
| Pasamos una tarde maravillosa en la pista de hielo, ¿no? | ||
| Pasamos una tarde excelente en la pista de hielo, ¿no? | ||
| fantastico, meraviglioso, magnifico, incredibileFrom the English "amazing" inter | increíble adj mf | |
| Incredibile! Che gran tiro in porta! | ||
| ¡Es increíble! ¡Qué magnífico tiro a puerta! | ||
| fantastico, splendido, meraviglioso, bellissimo, eccezionaleFrom the English "awesome" inter | genial interj | |
| (AR) | buenísimo interj | |
| (MX) | padrísimo interj | |
| Vai in vacanza a Cancun? Fantastico! | ||
| ¿Te vas de vacaciones a Cancún? ¡Genial! | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, fantasticoFrom the English "wonderful" agg | maravilloso adj | |
| Il mercato era un posto meraviglioso con tutti gli oggetti strani in vendita. | ||
| El mercado ofrecía una vista maravillosa con la gran variedad de artículos a la venta. | ||
| fantastico, meravigliosoFrom the English "fantabulous" agg | (coloquial, acrónimo) | fantabuloso adj |
| fantástico y fabuloso expr | ||
| excelente adj mf | ||
| fantastico, meravigliosoFrom the English "lit" agg | genial, excelente adj mf | |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| Questa canzone è fantastica! | ||
| ¡Esta canción está genial! | ||
| fantastico, stupendo, meravigliosoFrom the English "awesomesauce" agg | fantástico adj | |
| maravilloso, estupendo adj | ||
| (informal) | buenísimo adj | |
| (AmL: coloquial) | chévere adj mf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'meraviglioso' si trova anche in questi elementi: