Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cego, a ['sεgu, ga]
I adj
1. ciego(a); confiança/paixão cega confianza/pasión ciega; furo c. agujero ciego;
intestino c. intestino ciego.
Locuciones:
» estar c. (de) fig & fam estar ciego (de);
» ficar c. quedarse ciego.
II m, ƒ
1. ciego m, -a ƒ.
Locuciones:
» às cegas fig a ciegas.
III cego m Anat ciego m
I adj
1. ciego(a); confiança/paixão cega confianza/pasión ciega; furo c. agujero ciego;
intestino c. intestino ciego.
Locuciones:
» estar c. (de) fig & fam estar ciego (de);
» ficar c. quedarse ciego.
II m, ƒ
1. ciego m, -a ƒ.
Locuciones:
» às cegas fig a ciegas.
III cego m Anat ciego m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cego, deficiente visualFrom the English "blind" adj,loc adj | ciego, ciega adj | |
| (formal) | invidente, no vidente adj | |
| Ele é cego de nascença. | ||
| Es ciego de nacimiento. | ||
| Es invidente de nacimiento. | ||
| cegoFrom the English "blind" adj | (figurado) | ciego/a adj |
| Mina ama tanto o Graham que fica cega aos defeitos dele. | ||
| Mina ama tanto a Graham que está ciega ante sus defectos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cegoFrom the English "blind" adj | (figurado) (figurado) | ciego/a adj |
| "O pior cego é o que não quer ver", como diz o ditado. | ||
| "No hay más ciego que quien no quiere ver" dice el dicho. | ||
| cego, sem visãoFrom the English "sightless" adj,loc adj | ciego adj | |
| sem corte, cegoFrom the English "blunt" loc adj,adj | sin filo loc adj | |
| desafilado adj | ||
| (punta, cuerno...) | romo adj | |
| Use o lado sem corte da faca para amassar a fruta. | ||
| Usa la parte sin filo del cuchillo para magullar la fruta. | ||
| inobservante, distraído, cegoFrom the English "unseeing" adj | (figurado) | ciego/a adj |
| (coloquial) | cegato/a adj | |
| (coloquial) | cegatón adj | |
| que mira sin ver loc adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'cego' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: