Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
elegante [ele'gα˜ʈʃi] adj & mƒ elegante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| eleganteFrom the English "elegant" adj | elegante adj mf | |
| Nina é uma dama elegante que está sempre lindamente vestida. | ||
| Nina es una mujer elegante que siempre va muy bien vestida. | ||
| eleganteFrom the English "elegant" adj | elegante adj mf | |
| Henry sempre usa roupas elegantes. | ||
| Henry siempre lleva ropa elegante. | ||
| eleganteFrom the English "elegant" adj | elegante adj mf | |
| As pessoas gostam de Imogen por causa de seus modos elegantes. | ||
| A la gente le gusta Imogen por sus elegantes modales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| eleganteFrom the English "elegant" adj | elegante adj mf | |
| Era um edifício elegante que contribuía com a beleza da cidade. | ||
| Era un edificio elegante que añadía atractivo a la ciudad. | ||
| elegante, classudo, sofisticado, distintoFrom the English "classy" adj,adj,adj,adj | con clase loc adj | |
| con estilo loc adj | ||
| elegante adj | ||
| Hilary vai enviar uma nota de agradecimento para todos que vieram para a festa, o que vai mostrar que ela é uma mulher elegante. | ||
| Hillary envió notas de agradecimiento a todos los que fueron a la fiesta, lo cual demuestra que es una mujer con clase. | ||
| eleganteFrom the English "slinky" adj | elegante adj mf | |
| ajustado/a adj | ||
| La estrella se puso un elegante vestido negro para el estreno de la película. | ||
| elegante, classudo, sofisticado, distintoFrom the English "classy" adj,adj,adj,adj | tener clase loc verb | |
| con estilo loc adv | ||
| con clase loc adv | ||
| A nova poltrona preta na sala de visitas é elegante. | ||
| La nueva silla negra en el salón tiene mucha clase. | ||
| eleganteFrom the English "fashionable" adj | a la moda loc adv | |
| moderno/a adj | ||
| Ben gosta de causar uma boa impressão, por isso ele sempre está elegante. | ||
| A Ben le gusta causar una buena impresión y por eso viste a la moda. | ||
| elegante, gracioso, amávelFrom the English "graceful" adj,adj,adj | elegante adj mf | |
| A senhora era elegante e charmosa ao falar com os convidados. | ||
| La dama fue elegante y encantadora mientras hablaba con sus invitados. | ||
| eleganteFrom the English "dashing" adj | elegante adj mf | |
| Ele estava usando um colete bastante elegante. | ||
| Tenía un traje bastante elegante. | ||
| elegante, chiqueFrom the English "nifty" adj,adj | (estilo) | elegante adj |
| guapo adj | ||
| chulo adj | ||
| ¡Me encanta tu elegante suéter! | ||
| elegante, requintado, estilosoFrom the English "flossy" adj,adj,adj | elegante adj mf | |
| llamativo adj | ||
| elegante, sensualFrom the English "slinky" adj,adj | (movimento) | seductor adj |
| sensual adj mf | ||
| eleganteFrom the English "smart" adj | (de classe) | elegante adj mf |
| Eu gosto da sua roupa de trabalho elegante. Você está bem. | ||
| Me gusta tu elegante traje. Estás muy bien. | ||
| eleganteFrom the English "sleek" adj | acicalado/a adj | |
| arreglado/a adj | ||
| pulcro/a adj | ||
| Adam era alto y acicalado. | ||
| eleganteFrom the English "swish" adj | elegante adj mf | |
| (AR, CL, UY: coloquial) | pituco/a adj | |
| Se conocieron en la biblioteca de un elegante hotel. | ||
| elegante, polido, refinadoFrom the English "polished" adj,adj,adj | refinado adj | |
| pulcro adj | ||
| As maneiras elegantes de Christopher deixaram os convidados à vontade. | ||
| eleganteFrom the English "swagger" adj | de moda loc adj | |
| elegante, fino, estilosoFrom the English "stylish" adj,adj | (na moda, com bom gosto) | elegante adj mf |
| distinguido adj | ||
| (a la moda) | moderno adj | |
| Ellen é muito elegante; Ela sempre está maravilhosa. | ||
| Ellen es muy elegante, siempre se ve muy bien. | ||
| elegante, galanteFrom the English "dashing" adj | elegante adj mf | |
| galante adj mf | ||
| apuesto/a adj | ||
| Quem é aquele cavalheiro elegante ali? | ||
| ¿Quién es ese elegante caballero? | ||
| elegante, requintado, chique, classudoFrom the English "swanky" adj,adj | (vulgar) | pijo adj |
| estiloso adj | ||
| a la moda loc adj | ||
| (AR) | cheto adj | |
| elegante, fino, estilosoFrom the English "stylish" adj,adj | (na moda, de bom gosto) | elegante adj mf |
| a la moda loc adv | ||
| fino adj | ||
| de buen gusto loc adj | ||
| George está usando um terno elegante. | ||
| George llevaba puesto un traje muy elegante. | ||
| elegante, estilosoFrom the English "dressy" adj | (vestimenta: formal) | elegante adj mf |
| formal adj mf | ||
| Es mejor usar ropa elegante para una entrevista de trabajo. | ||
| bacana, elegante, fino, chiqueFrom the English "posh" adj,adj,adj,adj | (BRA, figurado, gíria) (ES, coloquial) | pijo adj |
| (MX, coloquial) | fresa adj mf | |
| (AR, coloquial) | cheto adj | |
| (CL, coloquial) | cuico adj | |
| Aquele restaurante caro é frequentado por pessoas bacanas. | ||
| Ese caro restaurante suele ser frecuentado por tipos pijos. | ||
| garboso, elegante, janota, guapoFrom the English "dapper" adj,adj | (homem: com estilo (desusado)) | elegante adj mf |
| atildado adj | ||
| sofisticado adj | ||
| (anticuado) | gallardo adj | |
| El hombre alto estaba muy elegante con su traje negro y su sombrero. | ||
| feminino, eleganteFrom the English "ladylike" adj,adj | (próprio de damas) | femenino adj |
| fino adj | ||
| gentil adj mf | ||
| Algumas pessoas costumavam considerar fumar e beber não ser feminino. | ||
| Algunos solían considerar que fumar y beber no era femenino. | ||
| cortês, elegante, polidoFrom the English "courtly" adj,adj,adj | elegante adj | |
| fino adj | ||
| refinado, eleganteFrom the English "polished" adj,adj | pulido adj | |
| refinado adj | ||
| A performance refinada de Rachel durante o debate a colocou à frente nas pesquisas. | ||
| bacana, elegante, chique, sofisticadoFrom the English "posh" adj,adj,adj | (BRA, informal, gíria) | elegante adj mf |
| lujoso adj | ||
| Sua casa é muito bacana! Esse casaco é muito bacana. | ||
| ¡Tu casa es muy elegante! | ||
| Ese es un abrigo lujoso. | ||
| ágil, eleganteFrom the English "slick" adj,adj | hábil adj mf | |
| suave adj mf | ||
| Com um movimento ágil, o goleiro apanhou a bola. | ||
| El portero atrapó el balón con un movimiento muy hábil. | ||
| rebuscado, eleganteFrom the English "recherche" adj,adj | elegante adj mf | |
| chique, na moda, eleganteFrom the English "chic" adj,loc adj,adj | chic adj mf | |
| de moda loc adj | ||
| elegante adj mf | ||
| Los trajes del joven abogado siempre eran entallados y chic. | ||
| atrativo, eleganteFrom the English "becoming" adj | favorecedor/a adj | |
| Esse chapéu é muito elegante. Aquele vestido azul é bem elegante em você. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese sombrero es muy favorecedor. | ||
| moderno, eleganteFrom the English "fashionable" adj | de moda loc adj | |
| novedoso/a adj | ||
| Garett trabalhou em uma loja que vendia roupas masculinas modernas. | ||
| Garrett trabajaba en una tienda que vendía ropa de moda para hombres. | ||
| formoso, elegante, apresentávelFrom the English "personable" adj | (pessoa) | agradable adj |
| amable adj | ||
| afable adj | ||
| simpático/a adj | ||
| Siempre me pareció un joven encantador y muy agradable. | ||
| glamouroso, eleganteFrom the English "glamorous" adj | (pessoa) | glamoroso/a adj |
| glamouroso adj | ||
| encantador/a adj | ||
| sofisticado/a adj | ||
| Siempre se ve glamorosa, incluso en el trabajo. | ||
| na moda, eleganteFrom the English "snazzy" loc adj,adj | elegante adj mf | |
| vistoso adj | ||
| Patricia tiene una elegante chaqueta azul hoy. | ||
| de bom gosto, eleganteFrom the English "tasteful" loc adj,adj | de buen gusto loc adj | |
| Creía que la pintura roja del dormitorio era de buen gusto, pero a Derek no le gustó. | ||
| esbelto, delgado, eleganteFrom the English "willowy" adj,adj | esbelto adj | |
| grácil adj mf | ||
| chique, luxuoso, eleganteFrom the English "ritzy" adj | elegante adj mf | |
| de lujo loc adj | ||
| refinado, chique, eleganteFrom the English "soigne" adj | (francês) | refinado/a adj |
| acicalado/a adj | ||
| bem vestido, eleganteFrom the English "smartly dressed" loc adj | elegantemente vestido loc adj | |
| El joven elegantemente vestido tenía lo último en ropa. | ||
| luxuoso, eleganteFrom the English "plush" adj | lujoso/a adj | |
| de lujo loc adj | ||
| Fuimos a un restaurante lujoso y pedimos caviar. | ||
| arrumado, elegante, limpo, enfeitadoFrom the English "spruce" adj,adj,adj | peripuesto adj | |
| pulcro adj | ||
| apuesto adj | ||
| aseado adj | ||
| Charles va peripuesto hoy. | ||
| cavalheiresco, bem-educado, elegante, distintoFrom the English "gentlemanly" adj | caballeroso/a adj | |
| amable adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'elegante' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: