Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ele ['eʎi] (pl eles) pron pess
1. él;
e. não sabe o que perde! ¡él no sabe lo que se pierde!;
eles tinham motivos para duvidar ellos tenían motivos para dudar.
Locuciones:
» que só e. ou como e. só fam como él solo;
é feio que só e. es feo como él solo
1. él;
e. não sabe o que perde! ¡él no sabe lo que se pierde!;
eles tinham motivos para duvidar ellos tenían motivos para dudar.
Locuciones:
» que só e. ou como e. só fam como él solo;
é feio que só e. es feo como él solo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| eleFrom the English "he" pron | - | |
| él pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Ele é rico. Ele é um bom amigo meu. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es rico. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Él es un buen amigo mío. | ||
| menino, macho, eleFrom the English "he" sm,sm,pron | (animales) | macho nm |
| (bebés) | niño nm | |
| (adultos) | hombre nm | |
| É um menino ou uma menina? | ||
| ¿Es macho o hembra? | ||
| ¿Es niño o niña? | ||
| ele, ele, elaFrom the English "it" pron,pron,pron fem | - | |
| él, ella pron | ||
| Nota: En español, salvo cuando va antecedido de preposición (con él, de ella, etc.), no es idiomático emplear el pronombre de tercera persona con referencia a cosas inanimadas. | ||
| Perdi minha caneta; estava na minha mesa. | ||
| Perdí mi bolígrafo; estaba en el escritorio. | ||
| eleFrom the English "el" sm | ele nf | |
| eleFrom the English "him" pron | él pron | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estos zapatos son para él. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| eleFrom the English "it" pron | (animal) | - |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Pelo tamanho da pegada, ele deve ser um animal grande. | ||
| Por el tamaño de las huellas, debe ser uno muy grande. | ||
| eleFrom the English "him" pron | él pron | |
| Ele? É ele a pessoa? | ||
| ¿Él? ¿Ése es el hombre? | ||
| ele, elaFrom the English "it" pron | (impersonal) | - |
| Nota: El español no utiliza pronombres para referirse a las horas del día; se construye una oración con sujeto tácito. | ||
| Son las 7:30 p. m. | ||
| ele, elaFrom the English "it" pron | (grupo) | - |
| Nota: No tiene equivalente en español. El español no posee pronombre personal neutro (solo masculino y femenino). | ||
| A multidão se dispersou quando ela deixou a praça principal. | ||
| La muchedumbre se dispersó una vez que se alejó de la plaza principal. | ||
| isso, isto, o, a, ele, elaFrom the English "it" pron,pron | (objeto direto) | lo, la pron |
| Nota: Dependiendo de la conjugación, puede unirse al verbo o no. | ||
| Ele o trouxe para a festa. | ||
| Lo trajo a la fiesta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'ele' também foi encontrado nestas entradas:
abafar-se
- absoluto
- acabar
- achado
- achar-se
- acima
- acompanhar
- acordar
- adorar
- afiançar
- afocinhar
- afogadilho
- afrontar
- agarrado
- agenciar
- ai
- ainda
- alergia
- aliás
- amadurecer
- andar
- anteontem
- antes
- anuir
- apegar-se
- aperceber-se
- apesar
- apetite
- desdizer
- então
- aposentar-se
- apostar
- apresentação
- arranjar
- arrastrar-se
- arrimar
- arte
- assíduo
- atender
- atentar
- atrás
- badalar
- bem
- beneficiar-se
- borbolotear
- bronquear
- cansar
- certo
- como
- compartilhar
Espanhol:
a
- acabar
- acceso
- acero
- achisparse
- adelantar
- agarrar
- aguantaderas
- aguante
- alegrarse
- alusivo
- alzarse
- amañarse
- ambos
- andador
- aptitud
- lo
- arrebato
- así
- bala
- cazar
- coger
- l
- l
- brusco
- calar
- campana
- caso
- cenizo
- compasión
- conque
- contar
- cruzarse
- cual
- cuál
- cuánto
- cuidar
- dar
- darse
- debajo
- dejar
- echar
- él
- elefante
- elegancia
- elegante
- elegía
- elegible
- elegir
- elemento