Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
final [fi'naw]
I adj final;
conjunção f. conjunción final;
decisão f. decisión final;
ponto f. punto final;
provas finais exámenes finales;
reta f. recta final.
II m final m;
f. feliz final feliz.
III ƒ (de concurso, de competição) final ƒ
I adj final;
conjunção f. conjunción final;
decisão f. decisión final;
ponto f. punto final;
provas finais exámenes finales;
reta f. recta final.
II m final m;
f. feliz final feliz.
III ƒ (de concurso, de competição) final ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| finalFrom the English "final" adj | final adj mf | |
| (decision) | inapelable adj mf | |
| O jogo terminou quando deram o apito final. | ||
| El juego terminó al sonar el pitido final. | ||
| El juego terminó con el pitido inapelable. | ||
| final, finalíssimaFrom the English "final" sf,sf | final nf | |
| Os vencedores de cada etapa serão qualificados para a final. | ||
| Los ganadores de cada eliminatoria calificarán para la final. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| finalFrom the English "end" adj | final adj mf | |
| Quando o filme chegou aos créditos finais, a maioria do público estava chorando. | ||
| Para cuando la película llegó a los créditos finales, la mayoría del público estaba llorando. | ||
| final, definitivo, últimoFrom the English "final" adj | definitivo/a adj | |
| final adj mf | ||
| A decisão é definitiva. | ||
| La decisión es definitiva. | ||
| Esta es la decisión final. | ||
| final, fimFrom the English "end" sm | final nm | |
| Eles moram no fim da rua. | ||
| Viven al final de la calle. | ||
| final, fimFrom the English "end" sm | finales nmpl | |
| fin nm | ||
| Estamos chegando no final do mês. | ||
| Vamos a mudarnos a finales de mes. | ||
| fim, finalFrom the English "end" sm,sm | final nm | |
| A história chamou minha atenção do começo ao fim. | ||
| La historia me cautivó desde la primera línea hasta el final. | ||
| fim, finalFrom the English "end" sm | (figurado, destruição) | fin nm |
| É o fim do mundo como o conhecemos. | ||
| Es el fin de este mundo que conocemos. | ||
| finalFrom the English "ending" sm | final nm | |
| desenlace nm | ||
| Os fãs não gostaram do final da série de TV. | ||
| A los seguidores no les gustó el final del programa de televisión. | ||
| final, fim de jogoFrom the English "endgame" sf,sm | final de la partida nf + loc adj | |
| final nm | ||
| final, consequenteFrom the English "eventual" adj,adj | final adj mf | |
| al final loc adv | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nuestro objetivo final siempre será erradicar el hambre. | ||
| Los errores de Ursula en el trabajo al final causaron su despido. | ||
| finalFrom the English "finishing" adj | (toque) (toque, retoque) | final adj inv |
| Ela está colocando os toques finais no bolo de aniversário. | ||
| Está terminando de poner el toque final a la tarta de cumpleaños. | ||
| final, fim do jogoFrom the English "endgame" sf,sm | final nm | |
| desenlace nm | ||
| El final del proceso va a consistir en la comparación de las ventas de este año contra los números del año pasado. | ||
| finalFrom the English "stayer" sm | algo duradero pron + adj | |
| finalFrom the English "late" adj | a finales de loc adv | |
| Eles se casaram no final dos anos 60. Ele casou com uma mulher que está no final dos 40. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se casaron a finales de los sesenta. | ||
| finalFrom the English "back-end" adj | (fase) | final adj mf |
| finalFrom the English "bottom" sm | final nm | |
| Essa tarefa está no final da minha lista. | ||
| Esa tarea está al final de mi lista. | ||
| finalFrom the English "finish" sm | fin nm | |
| finalización, conclusión nf | ||
| término nm | ||
| O time da casa venceu o visitante com um final dramático. | ||
| El equipo local venció al visitante en un dramático final. | ||
| finalFrom the English "bottom" sm | (béisbol) | parte baja loc nom f |
| Ruth acertou um home run no fim do nono turno. | ||
| Ruth hizo un jonrón en la parte baja de la novena entrada. | ||
| finalFrom the English "bowl" sf | (competição esportiva) | tazón nm |
| A Super Final é o maior evento de futebol da temporada. | ||
| El Super Tazón es el evento principal de la temporada de fútbol. | ||
| final, fimFrom the English "last" sm | el fin nm | |
| lo último nm | ||
| Ele permaneceu fiel até o final. | ||
| Él se mantuvo leal hasta el final. | ||
| chegada, finalFrom the English "finishing" adj,adj | (linha de) | de meta loc adj |
| de llegada loc adj | ||
| Apenas quatro cavalos alcançaram a linha de chegada. | ||
| Sólo cuatro caballos consiguieron llegar a la línea de meta. | ||
| peremptório, terminante, definitivo, finalFrom the English "peremptory" adj,adj | (final) | perentorio adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'final' também foi encontrado nestas entradas:
afinal
- arte-final
- causa
- debulhar-se
- fim
- harmonizar
- juízo
- outro
- para
- pegar
- ponto
- produto
- que
- reta
- terminal
- túmulo
- volta
Espanhol:
broche
- causa
- cola
- carpetazo
- colocarse
- colofón
- conjunción
- cuarto
- cuenta
- de
- día
- esforzarse
- examen
- finalmente
- guinda
- hacerse
- juicio
- ante
- octavo
- pasar
- pincelada
- por
- porque
- postrimerías
- punto
- PVP
- recta
- seguir
- sello
- último