Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
receber [Rese'beR]
I vtrd
1. recibir;
r. ordens recibir órdenes;
r. um castigo recibir un castigo;
r. um golpe recibir un golpe;
r. uma notícia recibir una noticia.
2. (o que é devido) cobrar.
3. (contrair matrimônio) casarse con.
II vtrdi recibir;
receberam o dinheiro do irmão recibieron el dinero del hermano.
III vi recibir.
I vtrd
1. recibir;
r. ordens recibir órdenes;
r. um castigo recibir un castigo;
r. um golpe recibir un golpe;
r. uma notícia recibir una noticia.
2. (o que é devido) cobrar.
3. (contrair matrimônio) casarse con.
II vtrdi recibir;
receberam o dinheiro do irmão recibieron el dinero del hermano.
III vi recibir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■receber-se vpr casarse
Nesta página: receber, receber-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| receberFrom the English "receive" vt | recibir⇒ vtr | |
| Sim, recebi o pacote ontem. | ||
| Si, recibí el paquete ayer. | ||
| receber, ganharFrom the English "receive" vt,vt | (presente) | recibir⇒ vtr |
| A menina recebeu uma boneca de aniversário. | ||
| La niña recibió una muñeca como regalo por su cumpleaños. | ||
| receberFrom the English "receive" vt | conseguir⇒ vtr | |
| recibir⇒ vtr | ||
| lograr⇒ vtr | ||
| Ele recebeu uma promoção no trabalho. | ||
| Ha conseguido un ascenso en el trabajo. | ||
| receberFrom the English "receive" vt | (rádio, TV) | recibir⇒ vtr |
| Você recebe o sinal de TV de Nova Iorque em sua casa? | ||
| ¿Recibes señal de TV de Nueva York en tu casa? | ||
| receber, aceitarFrom the English "accept" vt,vt | recibir⇒ vtr | |
| Ela recebeu a encomenda do entregador. | ||
| Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| receberFrom the English "receive" vt | (salário) | percibir⇒ vtr |
| ganar⇒ vtr | ||
| Ele recebe um bom salário por seu trabalho árduo. | ||
| Percibe un buen salario por su duro trabajo. | ||
| receberFrom the English "receive" vt | (castigo, punição) | recibir una condena loc verb |
| ser sentenciado loc verb | ||
| O criminoso recebeu prisão perpétua. | ||
| El criminal recibió una condena de cadena perpetua. | ||
| receberFrom the English "receive" vt | (título) | recibir⇒ vtr |
| otorgar⇒ vtr | ||
| Ele ficou honrado em receber o título de "Cavaleiro" dado pela Rainha. | ||
| Recibió el título de Caballero de manos de la reina. | ||
| La reina le otorgó el título de Caballero. | ||
| receberFrom the English "receive" vt | (ser informado) | recibir⇒ vtr |
| (voz pasiva) | informar de vi + prep | |
| Ela recebeu a notícia da morte de seu filho na terça-feira. | ||
| Recibió la noticia de la muerte de su hijo el martes. | ||
| Fue informado de la muerte de su hijo el martes. | ||
| receberFrom the English "receive" vt | (cumprimentar) | recibir⇒ vtr |
| dar la bienvenida loc verb | ||
| Você poderia ficar na porta para receber os convidados? | ||
| ¿Recibirás a los invitados en la puerta? | ||
| receber, aguentarFrom the English "receive" vt | soportar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Os pilares aguentam todo o peso, não as paredes. | ||
| Los pilares y no los muros soportan todo el peso. | ||
| receber, terFrom the English "receive" vt | (experimentar) | recibir⇒ vtr |
| experimentar⇒ vtr | ||
| Tive um choque quando eu o vi de novo! | ||
| Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. | ||
| receberFrom the English "come in for" vt | (estar sujeito a alguma coisa) | ser objeto de loc verb + prep |
| recibir⇒ vtr | ||
| El ayuntamiento ha sido objeto de críticas por cancelar varios de sus eventos anuales. | ||
| receber, encontrarFrom the English "meet with approval" vt,vt | ser aceptado, ser aprobado loc verb | |
| ser bien recibido loc verb | ||
| receberFrom the English "get" vt | recibir⇒ vtr | |
| Você recebeu as mensagens que eu te mandei? | ||
| ¿Recibiste el mensaje que te envié? | ||
| receber, acolherFrom the English "greet" vt,vt | (invitados) | recibir⇒ vtr |
| dar la bienvenida loc verb | ||
| Enquanto Mary vai receber os convidados, Fred termina de arrumar a mesa para o jantar. | ||
| Cuando Mary recibe a los invitados, Fred termina de poner la mesa para la cena. | ||
| receber, herdarFrom the English "come into" vt,vt | acceder⇒ vtr | |
| entrar en posesión de loc verb | ||
| Ele recebeu uma enorme herança quando ele era bem jovem. | ||
| Accedió a una gran fortuna cuando era joven. | ||
| receber, recepcionarFrom the English "see in" vt,vt | recibir a vtr + prep | |
| Recibió a sus amigos en su nueva casa. | ||
| receber, acolherFrom the English "greet" vt,vt | (figurado) | recibir⇒ vtr |
| acoger⇒ vtr | ||
| As perguntas da professora foram recebidas com um silêncio confuso de seus alunos. | ||
| Los alumnos recibieron los preguntas de la maestra con un silencio confuso. | ||
| receberFrom the English "cop" vt | (figurado, coloquial) | ganarse⇒ v prnl |
| pillarse⇒ v prnl | ||
| llevarse⇒ v prnl | ||
| John recebeu uma advertência do juiz por perder a cabeça durante o jogo. | ||
| John se ganó una advertencia del árbitro por perder la calma durante el partido. | ||
| receberFrom the English "host" vt | (como hóspede) | alojar⇒ vtr |
| hospedar⇒ vtr | ||
| Meu tio recebeu o Primeiro Ministro em seu hotel. | ||
| Mi tío alojó al primer ministro en su hotel. | ||
| Mi tío hospedó al primer ministro en su hotel. | ||
| receber, recepcionar, rececionar, acolherFrom the English "host" vt,vt,vt,vt | albergar⇒ vtr | |
| acoger⇒ vtr | ||
| Que país receberá os próximos Jogos Olímpicos? | ||
| ¿Qué país albergará los próximos juegos olímpicos? | ||
| receberFrom the English "have" vt | tener a alguien en casa vtr + loc adv | |
| recibir a alguien vtr + prep | ||
| Vamos receber os pais dele nas férias. | ||
| Tendremos a sus padres en casa durante las vacaciones. | ||
| Recibiremos a sus padres en las vacaciones. | ||
| receber, ser permitidoFrom the English "allow" vt,expres v | conceder⇒ vtr | |
| Você pode receber gastos de viagens. | ||
| Se le pueden conceder gastos de viaje. | ||
| receberFrom the English "collect" vt | recibir⇒ vtr | |
| Estou aqui para receber o prêmio em nome da minha mãe. | ||
| Estoy aquí para recibir el premio en nombre de mi madre. | ||
| receberFrom the English "encash" vt | cobrar⇒ vtr | |
| hacer efectivo loc verb | ||
| receber, ganharFrom the English "draw" vt | ganar⇒, percibir⇒ vtr | |
| Ele ganha um bom salário. | ||
| Gana un gran sueldo. | ||
| celebrar, receber, recepcionarFrom the English "see in" vt,vt,vt | celebrar⇒ vtr | |
| recibir⇒ vtr | ||
| ¿Cómo celebraron el Año Nuevo? | ||
| encontrar, receberFrom the English "meet with approval" vt,vt | ser aceptado por, ser aprobado por loc verb | |
| ser bien recibido por loc verb | ||
| colher, receberFrom the English "reap" vt,vt | (lucros) | cosechar⇒ vtr |
| recoger⇒ vtr | ||
| Diana está cosechando una buena ganancia de sus inversiones. | ||
| coletar, receberFrom the English "collect" vt,v int | (pagamento) | cobrar⇒ vi |
| O entregador de jornal geralmente coleta o pagamento às quintas-feiras. | ||
| El repartidor de periódicos suele cobrar los jueves. | ||
| pegar, receberFrom the English "catch" v int,v int | (esporte) | jugar de catcher loc verb |
| Jennifer está pegando todas no softbol hoje. | ||
| Jennifer juega de catcher hoy en el partido de softball. | ||
| ser pago, receberFrom the English "get paid" loc v,vt | (receber pagamento) | recibir paga vtr |
| Você recebe pagamento semanal ou mensalmente? Eu recebo pagamento em dinheiro todos os meses. | ||
| ¿Recibes paga por semana o por mes? | ||
| ganhar, receberFrom the English "earn" vt | (dinheiro) | ganar⇒ vtr |
| Quanto você vai ganhar (or: receber) por semana no novo emprego? | ||
| ¿Cuánto ganarás semanalmente en tu nuevo trabajo? | ||
| aceitar, receber, pegarFrom the English "take" vt,vt | llevarse⇒ v prnl | |
| tomar⇒ vtr | ||
| Eu me recuso a aceitar seu dinheiro. | ||
| Me niego a llevarme tu dinero. | ||
| dar boas-vindas, receberFrom the English "welcome" loc v,vt | (saudação amável) | dar la bienvenida loc verb |
| Demos-lhe as boas-vindas à festa. | ||
| Le dimos la bienvenida a la fiesta. | ||
| ganhar, receberFrom the English "earn" vt | (merecer) | ganarse⇒ v prnl |
| Ela recebeu elogios da comunidade por seu trabalho voluntário. | ||
| Ella se ganó la alabanza de la comunidad por su labor voluntaria. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'receber' também foi encontrado nestas entradas:
bola
- braço
- carta
- consistir
- convite
- efeito
- herança
- instrução
- levar
- logo
- receber-se
- ter
- visita
Espanhol:
alma
- amonestarse
- coger
- cobrar
- cobrarse
- comisión
- consistir
- desempleo
- ganarse
- instrucción
- mensualidad
- paga
- palio
- paro
- pensión
- recibir
- reintegrarse
- según