Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tolo, a ['tolu, la] adj
1. tonto(a), zoquete.
2. (vaidoso(a)) vanidoso(a), presuntuoso(a).
3. (sem razão de ser) infundado(a).
4. (sem sentido) disparatado(a)
1. tonto(a), zoquete.
2. (vaidoso(a)) vanidoso(a), presuntuoso(a).
3. (sem razão de ser) infundado(a).
4. (sem sentido) disparatado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bobo, toloFrom the English "foolish" adj,adj | estúpido adj | |
| tonto adj | ||
| Ryan cometeu um erro bobo. | ||
| Ryan cometió un error estúpido. | ||
| idiota, toloFrom the English "fool" adj | tonto/a, tonta nm, nf | |
| Ele é um idiota, tentando colar em um exame como aquele. | ||
| Es un tonto, intentando copiarse en un examen como ese. | ||
| bobo, tonto, tolo, bestaFrom the English "foolish" adj,adj,adj | tonto adj | |
| ingenuo adj | ||
| NEW: Você é muito boba de continuar acreditando nesse homem. | ||
| Karen es tonta y suele meterse en malas situaciones. | ||
| toloFrom the English "derpy" adj | tonto/a adj | |
| bobo/a adj | ||
| tolo, patetaFrom the English "dolt" sm,smf | bobalicón, bobalicona nm, nf | |
| memo, mema nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| ¡Por supuesto que no puedo contarte el secreto, bobalicón! | ||
| tolo, idiota, doidivanasFrom the English "driveler" sm,sm,sm | persona que habla sin sentido grupo nom | |
| toloFrom the English "clod" sm | (gíria, pejorativo) (peyorativo) | zoquete n común |
| (peyorativo) | zopenco, zopenca nm, nf | |
| (peyorativo) | tarugo, taruga nm, nf | |
| toloFrom the English "coney" sm | crédulo, crédula nm, nf | |
| (ES, coloquial) | pardillo, pardilla nm, nf | |
| ingenuo, ingenua nm, nf | ||
| tolo, boboFrom the English "silly" adj | (absurdo) | tonto/a adj |
| ridículo/a adj | ||
| A mulher estava usando um chapéu bobo. | ||
| La mujer llevaba un sombrero ridículo. | ||
| tolo, tola, bobo, boba, babacaFrom the English "ass" sm, sf,sm, sf,sm, sf | tonto adj | |
| burro adj | ||
| John estava dançando sobre a mesa e fez papel de tolo. | ||
| John bailaba sobre la mesa y parecía un tonto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| tolo, tonto, burro, cabeça-duraFrom the English "boneheaded" adj,adj | ridículo, tonto adj | |
| burro, tolo, estúpidoFrom the English "witless" adj,adj,adj | tonto adj | |
| estúpido adj | ||
| cabeça-dura, lerdo, toloFrom the English "blockhead" sm, sf,sm | (coloquial, figurado) | burro, burra nm, nf |
| (coloquial) | bruto, bruta nm, nf | |
| (coloquial) | tarugo, taruga nm, nf | |
| (coloquial) | zopenco, zopenca nm, nf | |
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly goose" sm,sm,sm | (alguém infantil) (AR) | pavo, pava nm, nf |
| pavote, pavota nm, nf | ||
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly person" sm,sm,sm, sf | (alguém infantil) | tonto, tonta nm, nf |
| idiota, bobo, toloFrom the English "mooncalf" adj,adj,adj | lerdo, lerda nm, nf | |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota, imbécil n común | ||
| simples, tolo, ingênuoFrom the English "simple" adj,adj | (descomplicado) | simple adj mf |
| sencillo adj | ||
| Este é um jogo simples que qualquer um pode aprender. | ||
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Es un juego sencillo que cualquiera puede aprender. | ||
| pateta, bocó, tolo, totóFrom the English "puppy" sm,sm,sm,sm | pichón nm | |
| Tom é um pateta e não faz ideia de como se comportar. | ||
| Tom es un pichón y no tiene idea de cómo comportarse. | ||
| burro, toloFrom the English "gormless" adj | (ofensivo) | idiota adj mf |
| (de entendimiento) | corto/a adj | |
| estúpido/a adj | ||
| bruto/a adj | ||
| Los dos son completamente idiotas y están obsesionados el uno con el otro. | ||
| tonto, tolo, boboFrom the English "ditzy" adj | (esquecido) | despistado/a adj |
| olvidadizo/a adj | ||
| (coloquial) | atolondrado/a adj | |
| Rita es una chica despistada que siempre está soñando despierta en clase. | ||
| bobo, tolo, otárioFrom the English "bozo" sm | (gíria, pejorativo) | estúpido, estúpida nm, nf |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| bobo, toloFrom the English "pinhead" sm | (figurativo, pejorativo) | tonto, tonta nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| (coloquial) | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| bobo, toloFrom the English "putz" sm | (gíria, pejorativo) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (coloquial) | tarado, tarada nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| palerma, pateta, toloFrom the English "nincompoop" sm | (pejorativo) | tonto, tonta nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| bobo, toloFrom the English "ninny" sm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota, estúpido, palerma, pateta, bobo, toloFrom the English "sappy" adj,adj,adj | (informal) | tonto adj |
| bobo adj | ||
| Nadie escucha las tontas ideas de Walter. | ||
| ridículo, toloFrom the English "nonsensical" adj | absurdo/a adj | |
| ridículo/a adj | ||
| que no tiene sentido loc adj | ||
| Bob estaba cansado de escuchar las absurdas teorías conspirativas de su compañero de trabajo. | ||
| tonto, tolo, boboFrom the English "gump" adj | imbécil nm | |
| tonto/a nm | ||
| bobo/a nm | ||
| lelo/a nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tolo' também foi encontrado nestas entradas:
além
- anta
- antologia
- entontecer
- babão
- baboso
- classificar
- crismar
- deontologia
- depois
- gerontologia
- gerontologista
- maluco
- odontologia
- odontologista
- ontologia
- ontologismo
- ontologista
- paleontologia
- parecer
- parvo
- patinho
- zangão
Espanhol: