Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tom ['to˜] m
1. tono m.
2. (estilo) estilo m.
Locuciones:
» dar o t. Mús dar el tono;
» fora de t. Mús desafinado(a);
» mudar de t. Mús cambiar de tono;
» sem t. nem som fig & fam sin ton ni son
1. tono m.
2. (estilo) estilo m.
Locuciones:
» dar o t. Mús dar el tono;
» fora de t. Mús desafinado(a);
» mudar de t. Mús cambiar de tono;
» sem t. nem som fig & fam sin ton ni son
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tomFrom the English "tone" sm | (som) | tono nm |
| Cada chave do telefone tem seu próprio tom. | ||
| Cada tecla del teléfono tiene su propio tono. | ||
| tomFrom the English "pitch" sm | (som) | tono nm |
| O tom de uma sirene geralmente é agudo. | ||
| El tono de una sirena es normalmente muy agudo. | ||
| tomFrom the English "tone" sm | (inflexión en la voz) | tono nm |
| Filho, não gosto desse tom de voz que você usa comigo! | ||
| Hijo, ¡no me gusta el tono de voz que estás usando conmigo! | ||
| tomFrom the English "tone" sm | (modo de expressar-se, estilo) | estilo nm |
| O novo chefe dirigiu um tom relaxante aos trabalhadores. | ||
| El nuevo jefe adoptó un estilo relajado hacia sus empleados. | ||
| tomFrom the English "tone" sm | (cor) | tonalidad nf |
| Escolhemos um tom azul claro para o quarto do bebê. | ||
| Escogimos una tonalidad de azul pálido para la habitación del bebé. | ||
| tomFrom the English "tone" sm | tono nm | |
| El uso de tonos más oscuros le dará profundidad a tu pintura. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| tomFrom the English "tone" sm | (qualidade do som) | tono, timbre nm |
| sonoridad nf | ||
| La trompeta tenía un hermoso tono (or: timbre). | ||
| La trompeta tenía una sonoridad maravillosa. | ||
| tomFrom the English "tone" sm | (música) | tono nm |
| Tenemos que cantar un medio tono más alto. | ||
| tomFrom the English "tone" sm | (fonética) (Lingüística) | tono nm |
| En mandarín, el significado de las palabras puede variar según el tono. | ||
| TomFrom the English "Tom" sm | (diminutivo de Tomás) | Tom n propio m |
| Tom conoció a su novia en un sitio de citas. | ||
| TomFrom the English "Tommy" sp | (apelido de Thomas) (voz inglesa) | Tommy n propio m |
| Tomi n propio m | ||
| tom, tonalidadeFrom the English "shade" sm,sf | tono nm | |
| matiz nm | ||
| Eu gosto muito desse tom de azul. | ||
| Me gusta mucho este tono de azul. | ||
| tomFrom the English "tincture" sm | (de cor) | esmalte nm |
| tomFrom the English "ring" sm | un viso de algo loc nom m | |
| un tono [+ adjetivo] loc nom m | ||
| Había un viso de verdad en lo que dijo la mujer. | ||
| El discurso tenía un tono forzado. | ||
| cor, matiz, tomFrom the English "hue" sf,sm | tonalidad nf | |
| tinte nm | ||
| O tapete tinha uma cor mais escura na sala do que no quarto. | ||
| La moqueta tiene una tonalidad más oscura en el cuarto de estar que en el dormitorio. | ||
| coloração, matiz, tom, coloridoFrom the English "tinge" sf,sm | (traço de cor) | tinte nm |
| matiz nm | ||
| La mermelada tenía un extraño tinte verde, así que no la probé. | ||
| estilo, tomFrom the English "key" sm | (modo) | tenor nm |
| estilo nm | ||
| A casa dela é decorada com um estilo bem suave. | ||
| La decoración de su casa es de un tenor muy suave. | ||
| El estilo de su casa es suave. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tom' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
agresivo
- agrio
- airado
- llano
- brusco
- clave
- cortante
- despectivo
- elevar
- salirse
- sonsonete
- tomismo
- ton
- tono