Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
depois [de'pojʃ] adv
1. después;
não quero ir agora, irei d. no quiero ir ahora, iré después.
2. (além disso) además;
é tolo, e, d., feio es tonto, y, además, feo.
Locuciones:
» d. de después de;
d. da escola fomos ao cinema después de la escuela fuimos al cine;
» d. que después de;
d. que acabamos os estudos, começamos a trabalhar después de acabar los estudios, empezamos a trabajar
1. después;
não quero ir agora, irei d. no quiero ir ahora, iré después.
2. (além disso) además;
é tolo, e, d., feio es tonto, y, además, feo.
Locuciones:
» d. de después de;
d. da escola fomos ao cinema después de la escuela fuimos al cine;
» d. que después de;
d. que acabamos os estudos, começamos a trabalhar después de acabar los estudios, empezamos a trabajar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| depois, mais tardeFrom the English "after" adv,loc adv | después adv | |
| Ele foi embora zangado, mas voltou duas horas depois. | ||
| Se marchó muy enojado, pero dos horas después regresó. | ||
| atrás, depoisFrom the English "after" adv,adv | detrás adv | |
| después adv | ||
| Nós vamos primeiro e você pode seguir atrás. | ||
| Nosotros vamos primero y ustedes nos siguen detrás. | ||
| Nosotros vamos primero y ustedes nos siguen después. | ||
| depois de, depoisFrom the English "after" loc prep,adj | después de loc prep | |
| Um lugar-tentente vem depois de um capitão. | ||
| Un teniente viene después de un capitán. | ||
| depoisFrom the English "then" adv | luego adv | |
| después adv | ||
| Ele foi ao correio e depois ao banco. | ||
| Él fue al correo y luego fue al banco. | ||
| Él fue al correo y después fue al banco. | ||
| depois, mais tarde, subsequentementeFrom the English "afterward" adv,loc adv,adv | después adv | |
| luego adv | ||
| más tarde loc adv | ||
| Vamos comer e ir ao cinema depois. | ||
| Comamos y después vayamos al cine. | ||
| depois, subsequentementeFrom the English "later on" adv,adv | más adelante, posteriormente adv | |
| Comece com um esboço cru e adicione os detalhes depois. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por ahora estamos dando los grandes lineamientos, entraremos en las cuestiones particulares más adelante. | ||
| depois, mais tarde, subsequentementeFrom the English "afterward" adv,loc adv,adv | después adv | |
| luego adv | ||
| Você não pode embarcar no voo e depois mudar de ideia. | ||
| No puedes subir al avión y después cambiar de opinión. | ||
| depoisFrom the English "further on" adv | después adv | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| depois, em seguidaFrom the English "next" adv,loc adv | luego, después adv | |
| Limpe a cozinha e depois o banheiro. | ||
| Limpia la cocina, y luego el baño. | ||
| depoisFrom the English "past" adv | (tempo decorrido) (hora) | y conj |
| pasado adj | ||
| Vou te ver às quatro e cinco essa tarde. Já é depois de meia noite. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Te veo esta tarde a las cuatro y cinco. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es pasada la medianoche. | ||
| depois, entãoFrom the English "then" adv | luego adv | |
| después adv | ||
| Bobby foi o primeiro da fila, Elena em segundo, depois Peter, e então Nicole. | ||
| Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, luego Peter y luego Nicole. | ||
| Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, después Peter y después Nicole. | ||
| posteriormente, depois, mais tardeFrom the English "at a later time" adv,adv,loc adv | (formal) | más adelante loc adv |
| luego adv | ||
| Acordamos discutir el asunto más adelante. | ||
| após, depoisFrom the English "past" prep | más allá adv | |
| Estou um pouco após a farmácia. | ||
| Ahora mismo me encuentro un poco más allá de la farmacia. | ||
| depois disso, depois, após, seguidamenteFrom the English "after that" loc adv,adv | después adv | |
| Fomos ver um filme e depois disso comemos em um restaurante italiano. | ||
| depois do qual, após o qual, depois disso, depoisFrom the English "after which" loc adv,loc adv,loc adv,adv | (geralmente na linguagem escrita) | tras lo cual loc conj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El congreso aprobó la ley laboral, tras lo cual se levantó la huelga. | ||
| tempos depois, depoisFrom the English "later" loc adv,adv | después adv | |
| luego adv | ||
| más tarde loc adv | ||
| Por que não vamos à matinê e comemos depois? | ||
| Ya deja de molestarme para que arregle la cerca; después lo hago. | ||
| após, depoisFrom the English "following" prep | después de loc prep | |
| a continuación loc prep | ||
| Após este programa vem o noticiário. | ||
| Después de este programa vienen las noticias. | ||
| A continuación vienen las noticias. | ||
| uma vez que, quando, depoisFrom the English "once" loc conj,conj | (depois, quando) | una vez que loc adv |
| cuando conj | ||
| Você pode pagar por isso uma vez que chegar aqui. | ||
| Puede pagarlo una vez que llegues allí. | ||
| então, logo, depoisFrom the English "so" conj,adv | (e, próximo) | entonces, después adv |
| Então, nós fomos à quitanda. | ||
| Damas y caballeros, ya hemos terminado la cena; entonces seguimos con el próximo ítem en la agenda. | ||
| então, depois, além dissoFrom the English "then" adv,loc adv | además adv | |
| luego adv | ||
| Preciso de maçãs e depois quero farinha e açúcar. | ||
| Necesito manzanas y además quiero harina y azúcar. | ||
| Necesito manzanas, y luego quiero harina y azúcar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'depois' também foi encontrado nestas entradas:
acabar
- adiante
- amanhã
- antes
- cair
- consolidar-se
- continuar
- dar
- d. C.
- de
- desfalecer
- detrás
- dever
- ficar
- ir
- jeito
- logo
- mais
- menos
- muito
- na
- não
- natural
- no
- nos
- nós
- ocupado
- outro
- passar
- pegar
- poder
- quando
- querer
- sair
- seguir
- seguir-se
- sob
- sobre
- soltar-se
- vário
- ver
- você
Espanhol:
a
- acabar
- acto
- adelante
- afterhours
- al
- mucho
- arreglar
- bonanza
- coger
- convalecencia
- la
- candelero
- comer
- consecutivamente
- consolidarse
- decir
- demás
- desfallecer
- después
- encasillar
- entrar
- inútil
- luego
- mañana
- pelado
- poco
- presente
- rato
- romper
- salir
- seguir
- tirar
- todo
- tomar
- tras
- venir
- ver
- ya