Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
triste ['tɾiʃʈʃi]
I mƒ triste mƒ.
II adj
1. triste;
fiquei t. com a notícia me he puesto triste con la noticia; um olhar/uma voz t. una mirada/una voz triste.
2. (lugar) sombrío(a).
3. (estilo) grave.
4. (salário) insignificante.
Locuciones:
» andar t. andar triste;
» ser t. ser triste
I mƒ triste mƒ.
II adj
1. triste;
fiquei t. com a notícia me he puesto triste con la noticia; um olhar/uma voz t. una mirada/una voz triste.
2. (lugar) sombrío(a).
3. (estilo) grave.
4. (salário) insignificante.
Locuciones:
» andar t. andar triste;
» ser t. ser triste
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tristeFrom the English "sad" adj | triste adj mf | |
| Desde que seu casamento acabou, Pete está triste. | ||
| A criança triste tinha lágrimas escorrendo pelo rosto. | ||
| Desde que terminó su matrimonio, Pete ha estado triste. // El niño triste tenía lágrimas corriéndole por las mejillas. | ||
| tristeFrom the English "sad" adj | triste adj | |
| Jim tem uma expressão triste no rosto. | ||
| Jim tiene una expresión triste. | ||
| lamentável, tristeFrom the English "sad" adj | triste adj mf | |
| lamentable adj mf | ||
| Essa é uma situação lamentável. | ||
| Es una situación muy triste. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fora de moda, tristeFrom the English "sad" expres,adj | patético adj | |
| triste adj mf | ||
| Você está tão fora de moda vestindo brilhos e bandanas assim! Você prefere fazer dever de casa a ir a uma festa? Que triste. | ||
| ¡Qué patético, con esos pantalones acampanados y esas vinchas! ¿Prefieres hacer la tarea a ir a una fiesta? Qué patético. | ||
| triste, doente do coraçãoFrom the English "heartsick" adj,adj | (figurado) | con el corazón roto loc adj |
| descorazonado adj | ||
| triste, desanimado, melancólico, taciturnoFrom the English "cheerless" adj,adj,adj,adj | deprimente adj | |
| sombrío adj | ||
| aburrido adj | ||
| tristeFrom the English "triste" adj | triste adj mf | |
| El Sr. Foster era un hombre alto y flaco con un semblante triste. | ||
| triste, descontente com, chateado comFrom the English "unhappy about" adj,loc adj,loc adj | (não contente com) | insatisfecho por, insatisfecho con loc prep |
| triste, desanimadoFrom the English "gloomy" adj,adj | triste adj mf | |
| melancólico adj | ||
| Erin ficou triste quando descobriu que a universidade tinha rejeitado sua candidatura. | ||
| Erin estaba triste tras enterarse de que su solicitud para la universidad fue rechazada. | ||
| triste, melancólicoFrom the English "blue" adj,adj | triste adj mf | |
| Dias chuvosos fazem eu me sentir triste. | ||
| Los días lluviosos me hacen sentir triste. | ||
| triste, melancólico, lúgubre, deprimenteFrom the English "gloomy" adj,adj,adj,adj | triste adj mf | |
| pesimista adj mf | ||
| sombrío adj | ||
| Rachel não gostou da peça porque era muito triste. Todo mundo morria no final. | ||
| As perspectivas para a empresa são tristes após o último escândalo. | ||
| A Rachel no le gustaba la obra porque era muy triste y todos morían al final. | ||
| El pronóstico de la compañía es sombrío después del último escándalo. | ||
| tristeFrom the English "tearful" adj | triste adj mf | |
| triste, deprimidoFrom the English "blue" adj,adj | (estado de ánimo) | melancólico adj |
| Las malas noticias me ponen melancólico. | ||
| triste, desanimadoFrom the English "low-spirited" adj | triste adj | |
| con el ánimo por el piso loc adj | ||
| triste, infelizFrom the English "mirthless" adj | sin alegría loc prep | |
| sin vida loc prep | ||
| triste, pesarosoFrom the English "sorrowful" adj | (música) | triste adj mf |
| Un triste violín podía escucharse en el edificio vacío. | ||
| triste, abatido, aflitoFrom the English "grieved" adj | apenado adj | |
| feio, triste, melancólicoFrom the English "dreary" adj,adj | (dia) | deprimente adj mf |
| gris adj mf | ||
| Estava um dia feio e Luke não estava com vontade de sair. | ||
| Era un día deprimente y a Luke no le apetecía salir. | ||
| lamentável, tristeFrom the English "unfortunate" adj,adj | (mala suerte) | desafortunado adj |
| desgraciado adj | ||
| Foi lamentável Mark não ter comprado o bilhete da loteria naquela noite, visto que seus números foram sorteados. | ||
| Fue desafortunado que Mark no comprase un boleto de lotería aquella noche, pues sus números salieron. | ||
| saturnino, melancólico, tristeFrom the English "saturnine" adj,adj,adj | saturnino adj | |
| desafortunado, triste, desgraçadoFrom the English "unfortunate" adj,adj,adj | (persona) | desgraciado adj |
| Nós todos deveríamos fazer o que pudermos para ajudar aqueles desafortunados que vivem em condições de pobreza. | ||
| Deberíamos hacer todo lo posible para ayudar a esas almas desgraciadas que viven en condiciones de pobreza. | ||
| asqueroso, repulsivo, tristeFrom the English "grim" adj,adj,adj | desagradable adj mf | |
| asqueroso adj mf | ||
| A comida que eles servem no refeitório da escola é asquerosa. | ||
| La comida que sirven en la cafetería de la escuela es desagradable. | ||
| instável, triste, melancólicoFrom the English "moody" adj,adj,adj | deprimido adj | |
| John ficou muito instável depois da namorada o deixar. | ||
| John estaba muy deprimido después de que su novia lo dejara. | ||
| deprimente, tristeFrom the English "depressing" adj | (algo que deprime) | deprimente adj |
| depresivo/a adj | ||
| Acho um pouco deprimente três dias de chuva consecutivos. | ||
| Tres días seguidos de lluvia me resultan un poco deprimentes. | ||
| pesaroso, triste, lutuosoFrom the English "mournful" adj,adj | triste adj mf | |
| apenado adj | ||
| La triste viuda visitaba la tumba de su marido todos los días. | ||
| pesaroso, tristeFrom the English "sorrowful" adj | (pessoa) | triste adj mf |
| afligido/a, abatido/a adj | ||
| apenado, apesadumbrado adj | ||
| William es una persona triste con pocos amigos. | ||
| com o coração pesado, tristeFrom the English "heavyhearted" loc adj,adj | (figurado) | apesadumbrado adj |
| afligido adj | ||
| (ES) | hecho polvo loc adj | |
| desanimado, triste, cabisbaixoFrom the English "mopey" adj | deprimido/a adj | |
| sombrío/a adj | ||
| desanimado, frustrado, triste, deprimido, para baixo, de bodeFrom the English "in a blue funk" adj,loc adj | deprimido adj | |
| triste adj mf | ||
| sem alegria, infeliz, triste, desanimadoFrom the English "joyless" adj | triste adj mf | |
| sin alegría, sin placer loc adv | ||
| desanimado, triste, borocoxôFrom the English "down in the mouth" adj,adj | triste adj mf | |
| alicaído, abatido, consternado adj | ||
| na fossa, de bode, triste, deprimidaFrom the English "down in the dumps" expres,adj | (gíria, figurado: miserável) (coloquial) | con el ánimo por el suelo loc adj |
| deprimido adj | ||
| (coloquial) | de bajón loc adj | |
| (AmS: coloquial) | bajoneado adj | |
| Kate ha estado con el ánimo por el suelo desde que reprobó el examen. | ||
| pesaroso, tristeFrom the English "sorrowful" adj | (que expressa tristeza) | triste adj mf |
| El triste discurso hizo llorar a muchos miembros de la audiencia. | ||
| abatido, tristeFrom the English "languishing" adj | languideciente adj mf | |
| melancólico/a adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'triste' também foi encontrado nestas entradas:
ainda
- amofinado
- cabeça
- choroso
- deixar
- desapaixonar
- entre
- ficar
- figura
- jururu
- murcho
- ora
- quando
- senão
- soturno
- túmulo
Espanhol:
andar
- capricho
- cuán
- dejar
- después
- encogido
- encontrarse
- nocturno
- más
- mirada
- notar
- pocho
- ponerse
- bien
- venir