Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stecken; steckt, steckte oder stak, hat oder ist gesteckt
- I v/t (hat)
- 1. irgendwohin: put, stick umg; heimlich: slip; (Blumen) arrange; mit Nadeln: pin; (Saum) tack;die Hände in die Hosentaschen stecken stick one’s hands in one’s trouser (US pant) pockets;sich (dat) heimlich etwas in die Tasche etc stecken slip sth secretively into one’s pocket etc;den Kopf aus dem Fenster stecken stick one’s head out of (US auch out) the window;sich (dat) die Haare zu einem Knoten stecken put one’s hair up in a knot;sich (dat) eine Blume ins Haar stecken put (oder stick umg) a flower in one’s hair
- 2. umg (bringen) put, stick;jemanden ins Gefängnis/Bett stecken put sb in prison / to bed;jemanden in eine Anstalt stecken stick sb in an institution;ich weiß nicht, wohin ich ihn stecken soll fig I can’t place him
- 3. Geld, Zeit etcstecken in +akk put into, invest in
- 4. umg (verraten) tell;wer hat ihm das gesteckt? who told him (that)?, who passed that on to him?;es jemandem tüchtig stecken umg tell sb what’s what
- 5. AGR (Erbsen, Kartoffeln etc) plant
- 6. umg (aufgeben) give up, chuck in;ich glaub, ich steck’s! I think I’ll give up (oder chuck it in);→ hineinstecken, Brand 1, Nase
1 5, Tasche 2, Ziel 4
- 1. irgendwohin: put, stick umg; heimlich: slip; (Blumen) arrange; mit Nadeln: pin; (Saum) tack;
- II v/i (imperf obs auch stak, hat, südd, österr, schweiz auch ist gesteckt)
- 1. (sich befinden) be; (festsitzen) be stuck; Kugel, Splitter etc: be lodged (oder embedded) in;der Schlüssel steckt the key’s in the door;stecken bleiben get stuck;umg fig beim Vortragen: auch dry up, come unstuck; THEAT auch forget one’s lines; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock;mitten im Satz stecken bleiben fig break off in mid-sentence;das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben the project didn’t get beyond the early stages;den Schlüssel stecken lassen leave the key in the door;lass das Messer stecken! leave your knife where it is;→ Anfang 3, Decke 2, gesteckt, Hals 3, Haut 4
- 2. umg fig (sein) be;voller Fehler stecken Brief etc:be full of mistakes;mitten in den Prüfungen stecken be in the middle of (oder in the throes of) (taking) one’s exams;er steckt immer zu Hause he’s stuck at home all the time, he never goes out;wo steckst du denn (so lange)? where have you been (all this time)?, where did you get to (all this time)?;wo steckt er bloß immer? where does he keep disappearing to (oder hiding himself)?;da steckt 'er dahinter he’s at the bottom of it, he’s behind it (all);darin steckt viel Arbeit a lot of work has gone into it;in dem Geschäft steckt eine Menge Geld (es wurde viel investiert) a lot of money has gone into that business;(man kann viel verdienen) there’s a packet (US bundle) of money to be made out of that business;zeigen, was in einem steckt show what one is made of;in ihm steckt etwas he’s got what it takes, he’ll go far (oder a long way)
- 1. (sich befinden) be; (festsitzen) be stuck; Kugel, Splitter etc: be lodged (oder embedded) in;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'Stecken' auch in diesen Einträgen gefunden:
Anfang
- Baum
- Bissen
- Brand
- Decke
- Dreck
- geben
- Gefängnis
- gesteckt
- Grenze
- Hals
- Haut
- hinter
- Hut
- Kehle
- klemmen
- Kopf
- Nase
- Ohr
- Plan
- Rachen
- Sack
- Schublade
- Schuld
- Schwert
- Schwierigkeit
- sitzen
- sonst
- stak
- Stau
- stecken
- steckenbleiben
- steckenlassen
- Tasche
- verheddern
- Ziel
Englisch:
back
- bag
- bog
- break down
- cahoot
- case
- cloister
- collude
- crab
- deadlock
- elbow
- fire
- founder
- hand
- head
- insert
- league
- lodge
- mark off
- mire
- mud
- neck
- noose
- nose
- pass through
- pin
- pitch
- plough
- pocket
- poke
- pop
- pry
- push
- put
- put away
- run
- set
- sheathe
- shoe
- shove
- sink
- skin
- slip
- spit
- staff
- stall
- stand in
- stick
- stick
- stow