- Voir également :
- - take action
  - take advantage
  - take after
  - take apart
  - take away
  - take back
  - take care
  - take care of yourself
  - take charge
  - take down
  - take for
  - take for granted
  - take hold
  - take in
  - take into account
  - take it easy
  - take notice
  - take off
  - take on
  - take out
  - take over
- Recherches récentes :
- Voir tout

take for

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

WordReference
WR Reverse (1)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Principales traductions
Anglais		Français
take [sth] for [sth] vtr phrasal insep	(consider to be)	prendre [qch] pour [qch] vtr + prép
	I will take that for an answer.
	Je vais prendre cela pour une réponse.
		interpréter [qch] comme [qch] vtr + prép
	Je vais interpréter cela comme une réponse.
take [sth/sb] for [sth/sb] vtr phrasal insep	(mistakenly believe to be)	prendre [qch]/[qch] pour [qch]/[qch] vtr + prép
	She took me for her servant! Do you take me for a fool?
	Elle m'a prise pour sa bonne ! Tu me prends pour un idiot ?
		confondre [qch]/[qch] avec [qch]/[qch] vtr + prép
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On me confond parfois avec ma sœur, tant nous nous ressemblons.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
take off for [sth] vi phrasal + prep	(plane: start flying to) (avion)	décoller pour vi + prép
	Air France flight 123 is due to take off for Paris at 22:00h. The plane will take off for New York at 09.35am.
	Le vol 123 d'Air France doit décoller pour Paris à 22 h. L'avion décollera pour New York à 9 h 35.
take off for [sth] vi phrasal + prep	informal (depart for)	partir à, partir pour vi + prép
	Edith and I like to take off for the beach early in the morning. The bank robbers took off for parts unknown.
	Edith et moi aimons partir à la plage tôt le matin. Les braqueurs de banque sont partis pour une destination inconnue.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
take a turn for the worse v expr	(deteriorate)	se dégrader⇒ v pron
		empirer⇒ vi
	His condition remained stable for three days, then suddenly he took a turn for the worse.
take [sb] for a ride v expr	figurative, informal (deceive, fool [sb]) (figuré, familier)	mener [qqn] en bateau loc v
	(figuré, familier)	faire marcher [qqn] loc v
	When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride.
	Quand il a découvert que son portefeuille avait disparu, il a réalisé qu'elle l'avait mené en bateau.
take [sb] for a ride v expr	(transport [sb] in a car)	emmener [qqn] faire un tour loc v
	He took her for a ride along the coast at sunset.
	Il l'a emmenée faire un tour sur la côte au coucher du soleil.
take [sb/sth] for granted v expr	(not value fully)	considérer [qch] comme acquis, considérer [qch] comme normal, considérer [qch] comme allant de soi loc v
		considérer [qch] comme son dû, considérer [qch] comme un dû loc v
		tenir [qch] pour acquis loc v
		ne pas apprécier [qch]/[qch] à sa juste valeur vtr
	Children often take their parents for granted.
	Souvent les enfants n'apprécient pas leurs parents à leur juste valeur.
take [sb] to task for [sth], bring [sb] to task for [sth] v expr	(reprimand [sb] for [sth])	prendre [qqn] à partie pour [qch] loc v + prép
		réprimander [qqn] pour [qch] vtr + prép
	The coach took them to task for their poor performance.
	L'entraîneur les a réprimandés pour leur piètre performance.
take [sb] to task for doing [sth], bring [sb] to task for doing [sth] v expr	(reprimand [sb] for doing [sth])	prendre [qqn] à partie pour avoir fait [qch] loc v
		réprimander [qqn] pour avoir fait [qch] loc v
take [sb]'s word for it, take [sb]'s word for that v expr	(believe what [sb] says)	croire [qqn] sur parole loc v