| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figuré) | être aux commandes loc v |
| | (figuré) | prendre les rênes, tenir les rênes loc v |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | S'il pense qu'il peut mieux diriger l'équipe, laissons-lui prendre les rênes. |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | suivre un cours de [qch], suivre des cours de [qch] loc v |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai suivi un cours de danse moderne l'an passé. |
take a hand in [sth],
take a hand in doing [sth],
have a hand in [sth],
have a hand in doing [sth] v expr | (participate, take part in [sth]) | être impliqué dans [qch] loc v |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | participer activement à [qch] loc v + prép |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| | | s'investir dans [qch] loc v + prép |
| | Il a refusé de s'investir dans la discussion. |
take an interest in [sth/sb],
show an interest in [sth/sb] v expr | (show curiosity or concern) | montrer de l'intérêt pour loc v + prép |
| | | s'intéresser à v pron + prép |
| | My mother never took any interest in my hobbies. |
| | Ma mère ne s'est jamais intéressée à mes hobbies. |
| take an interest in [sth] v expr | (get involved, participate in) | s'intéresser à v pron + prép |
| | Helena always takes an interest in the village fair. |
| | Helena s'intéresse toujours à la fête du village. |
take comfort,
take comfort in [sth] v expr | (feel consoled or reassured) | se réconforter⇒, se rassurer⇒, se consoler⇒ v pron |
| | Take comfort in knowing you did the very best you could. |
| | Tu peux te consoler en te disant que tu as fait ce que tu as pu. |
| take courage in [sth] v expr | (feel encouraged) | se sentir encouragé par [qch] loc v |
| | I took courage in the fact that the editor accepted one of my stories. |
| take delight in [sth] v expr | (enjoy) | apprécier⇒, savourer⇒ vtr |
| | They took great delight in the beautiful sunset. |
| take delight in doing [sth] v expr | (enjoy doing [sth]) | aimer faire [qch] loc v |
| | | prendre plaisir à faire [qch] loc v |
| | | avoir plaisir à faire [qch] loc v |
| take [sth/sb] in hand v expr | figurative (take control) | prendre en main loc v |
take [sth] in stride,
take [sth] in your stride v expr | (deal calmly with [sth]) | accepter sans sourciller loc v |
| | Tim took the news of his redundancy in his stride; he had some savings and thought it might be a good opportunity to set up his own business. |
| take in the sights v expr | (be a tourist) | jouer les touristes loc v |
| | We'll be taking in the sights of Amsterdam tomorrow. |
| | | aller voir les endroits touristiques loc v |
| take it in turns v expr | UK (do [sth] one at a time) | faire [qch] à tour de rôle loc v |
| | | faire [qch] chacun son tour loc v |
| | (action commune) | se relayer⇒ v pron |
| | Guests who want to wash themselves have to take it in turns because there's only one shower. |
| take it in turns to do [sth] v expr | UK (do [sth] one at a time) | faire [qch] à tour de rôle loc v |
| | | faire [qch] chacun son tour loc v |
| | (tâche commune) | se relayer pour faire [qch] v pron |
| | They took it in turns to drink from the water bottle. |
| | Ils ont bu au goulot à tour de rôle. |
| | Ils ont bu au goulot chacun leur tour. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | ne pas participer à loc v |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| | Shirley dit qu'elle ne participera pas à la danse : elle déteste danser. |
| | | ne pas prendre part à loc v |
| | Shirley dit qu'elle ne prendra pas part à la danse : elle déteste danser. |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | se payer en, se rembourser en v pron + prép |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| | Le marchand de vin n'avait pas l'argent qu'il devait, alors, ils se sont payés en whisky. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | participer à vtr ind |
| | (plus soutenu) | prendre part à loc v |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| | Elle était en colère et n'a pas participé aux festivités. |
| | Elle était en colère et n'a pas pris part aux festivités. |
| take pride in [sth] v expr | (be proud) | être fier de, être fière de vi + adj + prép |
| | Canadians take pride in their national hockey team. |
| | Les Canadiens sont fiers de leur équipe nationale de hockey. |
| take pride in [sth] v expr | (be conscientious) | s'enorgueillir de v pron + prép |
| | (de son apparence) | prendre soin de loc v |
| | She takes a lot of pride in her appearance - her clothes are always impeccable. |
| | Elle prend soin de son apparence : ses vêtements sont toujours impeccables. |
| take refuge in [sth] vtr | (enter for shelter or protection) | se réfugier dans, s'abriter dans v pron + prép |
| | | se mettre à l'abri dans v pron + prép |
| | | trouver refuge dans loc v |
| | I took refuge in a cave during the thunderstorm. |
| | Je me suis réfugié (or: abrité) dans une grotte durant l'orage. |
take refuge in,
take refuge in [sth],
find refuge in,
find refuge in [sth] v expr | figurative (be comforted by) | trouver le réconfort dans loc v |
| | | se consoler⇒ v pron |
| | He took refuge in the fact that his colleagues had all found the project difficult. |
| | Il s'est consolé en voyant que tous ses collègues avaient trouvé le projet difficile. |
take the bit in your teeth,
take the bit between your teeth v expr | figurative (do [sth] in a willful or determined way) | prendre l'initiative loc v |
take things in hand,
take matters in hand v expr | figurative (take charge of situation) (figuré) | prendre les choses en main loc v |
| | Il faut que je prenne les choses en main sinon rien ne sera prêt à temps. |
| take your life in your hands v expr | (do [sth] dangerous) | risquer sa vie loc v |