- Handlung nf, Tat nf
- (Mil: combate) Gefecht nt
- (Com) Aktie nf
- (Jur) Klage nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acciónFrom the English "action" nf | Arbeit Nf | |
| (Slang) | Aktion Nf | |
| Saltó de su silla y se puso en acción. | ||
| Er erhob sich vom Stuhl und fing mit der Arbeit an. | ||
| acción, tramaFrom the English "action" nf,nf | (Literatur) | Handlung Nf |
| (Literatur) | Plot Nm | |
| (Literatur) | Handlungsstrang Nm | |
| La acción en la novela se desarrolla a lo largo de dos décadas. | ||
| Die Handlung im Roman wird über zwei Dekaden verteilt. | ||
| acciónFrom the English "action" nf | (legal) (Rechtswesen) | Verfahren Nn |
| (Rechtswesen) | Prozess Nm | |
| (Rechtswesen) | Klage Nf | |
| La acción de los abogados contra la compañía la llevaron a la bancarrota. | ||
| Das Verfahren der Anwälte führte zum Bankrott des Unternehmens. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acciónFrom the English "action" interj | (cine) (Film, Fernsehen) | Action Int |
| Cuando todo estuvo listo, el director gritó ¡Acción! | ||
| Als alles bereit war, rief der Direktor: "Action!" | ||
| acciónFrom the English "action" nf | (militar) (Militär) | Gefecht Nn |
| (altmod., Geschichte) | Schlacht Nf | |
| El general ha estado en acción en tres guerras distintas. | ||
| Der General hatte in drei verschiedenen Kriegen Gefechte gesehen. | ||
| acciónFrom the English "action" nf | Saitenlage Nf | |
| Fabrizio ajustó la acción de su guitarra tensando los tornillos. | ||
| acción, hechoFrom the English "doing" nf,nm | (ugs) | Tun Nn |
| Handeln Nn | ||
| Tat Nf | ||
| La acción es más importante que los planes. | ||
| Handeln ist wichtiger als das reine Vorhaben. | ||
| acciónFrom the English "act" nf | Tat Nf | |
| Werk Nn | ||
| Handlung Nf | ||
| El rescate fue la acción de un hombre valiente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Seine Tat kann man nicht entschuldigen. | ||
| acción, bonoFrom the English "participation" nf,nm | (Wirtschaft) | Teilhaberschaft Nf |
| Beteiligung Nf | ||
| acto, acción, hazañaFrom the English "deed" nm,nf,nf | Tat, Handlung Nf | |
| (umgangssprachlich) | Aktion Nf | |
| Los actos de Adam ese día salvaron la vida de su hermano. | ||
| Adams Taten an dem Tag retteten seinem Bruder das Leben. | ||
| intervención, acciónFrom the English "agency" nf,nf | Tat Nf | |
| Handlung Nf | ||
| Jeremy encontró trabajo mediante la intervención de sus amigos. | ||
| Jeremy fand dank der Taten seiner Freunde eine Arbeitsstelle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'acción' aparece también en las siguientes entradas:
aceptación
- acuerdo
- alimentación
- alzamiento
- blanqueo
- cálculo
- cantar
- cargamento
- cohecho
- conserva
- construcción
- contestación
- contrabando
- destrozo
- dividendo
- eficacia
- eficaz
- embocadura
- emotivo
- entierro
- entrado
- envío
- escarnecimiento
- escritura
- escucha
- esfera
- espectáculo
- estacionamiento
- estampado
- estocada
- exportación
- filmación
- flechazo
- hundimiento
- limpieza
- mentira
- paga
- pago
- porquería
- proceder
- radio
- recibo
- recorte
- siembra
- solución
- solvencia
- sometimiento
- sujeción
- tacto
- valentía