- Körper m
- (fig) Hauptteil m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuerpoFrom the English "body" nm | (Anatomie) | Körper Nm |
| Jody cuida su cuerpo haciendo ejercicios. | ||
| Jody kümmert sich um ihren Körper, indem sie Sport macht. | ||
| cuerpoFrom the English "body" nm | (masa material) (Astronomie) | Körper Nm |
| La Tierra es un cuerpo planetario. | ||
| Die Erde ist ein Himmelskörper. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cuerpoFrom the English "body" nm | (parte principal) (Literatur) | Hauptteil Nm |
| El cuerpo de este ensayo está bien escrito. | ||
| Der Hauptteil dieses Aufsatzes ist sehr gut geschrieben. | ||
| cuerpoFrom the English "body" nm | (textura, densidad) (Önologie) | Bukett Nn |
| (Önologie) | Aroma Nn | |
| Este vino tiene mucho cuerpo. | ||
| Dieser Wein hat ein sehr sattes Bukett. | ||
| cuerpoFrom the English "corps" nm | Korps Nn | |
| Einheit Nf | ||
| Verband Nm | ||
| Un cuerpo de guardias de elite acompaña al presidente a todos lados. | ||
| cuerpoFrom the English "bod" nm | Körper Nm | |
| Leib Nm | ||
| cuerpoFrom the English "dead body" nm | Leiche Nf | |
| (literarisch) | sterblichen Reste Adj + Npl | |
| (literarisch) | sterbliche Hülle Adj + Nf | |
| El cuerpo no fue descubierto sino tres días después. | ||
| cuerpoFrom the English "corps" nm | Verband Nm | |
| Organisation Nf | ||
| Körperschaft Nf | ||
| Nuestro cuerpo de investigadores científicos nos informa mensualmente. | ||
| cuerpoFrom the English "person" nm | Körper Nm | |
| A ella no le gusta que le toquen el cuerpo. | ||
| Sie mag es nicht, wenn man ihren Körper anfasst. | ||
| cuerpoFrom the English "meat" nm | (figurado) | Substanz Nf |
| No hay mucho cuerpo en su argumento. | ||
| Sein Argument hat nicht viel Substanz. | ||
| cuerpoFrom the English "length" nm | (carrera de caballos) | Länge, Pferdelänge Nf |
| El caballo ganó por un cuerpo. | ||
| Das Pferd gewann um eine Länge (od: Pferdelänge). | ||
| cuerpo, saborFrom the English "fullness" nm,nm | (vino) (Wein) | vollmundig Adj |
| Vollmundigkeit Nf | ||
| cuerpoFrom the English "company" nm | Trupp Nm | |
| Einheit Nf | ||
| El cuerpo de bomberos corrió hacia el edificio en llamas. | ||
| Der Trupp von Feuerwehrmännern eilte zum brennenden Gebäude. | ||
| cuerpo, vientreFrom the English "barrel" nm,nm | Rumpf Nm | |
| Oberkörper Nm | ||
| El robusto poni tenía un sólido cuerpo y patas cortas y fornidas. | ||
| cuerpo, físico, figura, complexión, constituciónFrom the English "build" nm,nf | (Erscheinungsbild) | Figur Nf |
| Körperbau Nm | ||
| La modelo tiene buen cuerpo. | ||
| Das Supermodel hat eine tolle Figur. | ||
| cadáver, cuerpoFrom the English "corpse" nm,nm | Leiche Nf | |
| Un paseador de perros encontró el cadáver en el bosque. | ||
| Ein Mann, der seinen Hund spazieren führte fand die Leiche im Wald. | ||
| brigada, escuadrón, batallón, cuerpoFrom the English "brigade" nf,nm,nm | Brigade Nf | |
| corpiño, canesú, cuerpoFrom the English "bodice" nm,nm,nm | Mieder Nn | |
| Leibchen Nn | ||
| Korsett Nn | ||
| sistema, cuerpoFrom the English "system" nm,nm | (cuerpo) | Körper Nm |
| Mi sistema aún no se ha recuperado de la mala comida que ingerí hace dos días. | ||
| Mein Körper hat sich noch immer nicht von dem vergammelten Essen erholt, das ich vor zwei Tagen gegessen habe. | ||
| división, cuerpoFrom the English "arm" nf,nm | (Militär) | Einheit Nf |
| Los GEOS son una división de élite del ejército. | ||
| Die Ranger sind eine elitäre Einheit des Militär. | ||
| esqueleto, cuerpo, pellejoFrom the English "carcass" nm,nm,nm | (figurado) (übertragen, Slang) | Arsch Nm |
| Hintern Nm | ||
| Mueve el esqueleto de esa cama, vamos, tenemos cosas que hacer. | ||
| Schwing deinen Arsch aus dem Bett, wir müssen arbeiten. | ||
| caja, cuerpoFrom the English "belly" nf,nm | Bauch Nm | |
| La caja de la guitarra tiene incrustaciones de nácar. | ||
| mango, cuerpoFrom the English "shank" nm,nm | Schaft Nm | |
| (langes Griffende) | Stiel Nm | |
| El mango conecta la punta del cincel con la cabeza. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'cuerpo' aparece también en las siguientes entradas:
agujerear
- CD
- CPN
- demonio
- desfigurar
- dilatar
- el
- incorporación
- incorporar
- incorrupto
- intendencia
- postura
- quiebro
- regateo
- retorcer