esfuerzo



Inflexiones de 'esfuerzo' (nm): mpl: esfuerzos
Del verbo esforzar: (⇒ conjugar)
esfuerzo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (30)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: esfuerzo, esforzar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
esfuerzo nm(uso de la fuerza física o mental)effort nm
 Hizo un gran esfuerzo y aprobó todos los exámenes en junio.
 Elle a fait un gros effort et a réussi tous ses examens en juin.
esfuerzo nm(sacrificio, sudor)effort nm
 Les costó gran esfuerzo mandar a su hijo a la universidad.
 Cela leur a demandé un gros effort d'envoyer leur fils à l'université.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
esforzar⇒ vtr(dar fuerza)forcer⇒ vtr
 No es bueno esforzar la voz cuando se tiene laringitis.
 Il n'est pas bon de forcer la voix quand on a une laryngite.
esforzar vtr(dar ánimo)encourager⇒ vtr
  stimuler⇒ vtr
 Muchos padres tratan de esforzar a sus hijos para que tengan buenas calificaciones.
 De nombreux parents tentent d'encourager leurs enfants à obtenir de bonnes qualifications.
esforzarse⇒ v prnl(hacer esfuerzos)faire des efforts loc v
  se démener⇒ v pron
  s'efforcer de v pron + prép
 El ciclista se esforzó y consiguió llegar a la cima de la montaña. Los médicos se esforzaron mucho, pero el paciente falleció anoche.
 Le cycliste a fait des efforts et il a atteint le sommet de la montagne.
 Le cycliste s'est démené et il a atteint le sommet de la montagne. // Les médecins se sont énormément démenés, mais le patient est mort dans la nuit.
esforzarse por,
esforzarse para,
esforzarse en v prnl + prep		(hacer esfuerzos con un fin)s'efforcer de v pron + prép
  se démener pour v pron + prép
 María se esforzaba por hacer felices a sus hijos. Tenemos que esforzarnos en terminar este proyecto a tiempo.
 María s'efforçait de rendre ses enfants heureux.
 Nous devons nous démener pour finir ce projet à temps.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
esfuerzo | esforzar
EspañolFrancés
ahorrarse el esfuerzo loc verb(evitar)s'épargner un effort loc v
 Ahórrate el esfuerzo, ella nunca le hace caso a nadie.
arrancar con esfuerzo loc verb(extraer esforzándose)arracher difficilement loc v
 Juan arrancó con esfuerzo la espinilla clavada en su mano.
cultura del mínimo esfuerzo,
cultura del menor esfuerzo,
ley del mínimo esfuerzo,
ley del menor esfuerzo grupo nom		(fácil y cómodo)culture du moindre effort, loi du moindre effort nf
 La cultura del mínimo esfuerzo ha creado un país de conformistas.
esfuerzo conjunto grupo nom(en equipo)effort commun nm
  effort conjoint nm
 El país salió adelante gracias al esfuerzo conjunto del Estado y el pueblo.
hacer un esfuerzo por loc verb + prep(esforzarse por algo)faire un effort pour loc v
 Hizo un esfuerzo por solucionar sus problemas familiares.
ley del mínimo esfuerzo expr(lo mínimo necesario)loi du moindre effort expr
 Mi hermano maneja su vida con la ley del mínimo esfuerzo, ¡nunca hace nada!
tasa de esfuerzo nf + loc adj(índice, indicador) (prêt)taux d'effort nm
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


esfuerzo

m effort m;
ley del mínimo e. loi du moindre effort
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


esforzar

vtr forcer.
'esfuerzo' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a más no poder - a poco que - a simple vista - afán - ahínco - ahorrar - aplicación - apretón - arrancarte de mis adentros - batir el cobre - canonjía - caso perdido - cinchar - como si nada - costar el doble - costar más - coste - dar el do de pecho - darse un reventón - determinación - empeño - en dos patadas - entrega - ergometría - espíritu de sacrificio - exigencia física - hacer lo imposible - invertir - jadear - la letra con sangre entra - lucha - merecer la pena - mérito - no merecer la pena - qué suerte tienen algunos - redoblar esfuerzos - sacrificio - salir barato - sinecura - sobreesfuerzo - sudar la gota gorda - sudar tinta - sudor - trabajoso - valer la pena - valor del trabajo
Francés :
boulot - effort - peine - investissement - coup de rein - forcing - huile de coude - maximum - faire un effort - loi du moindre effort - sans effort - se démener comme un fou - ça vaut le détour - dernière ligne droite - donner un coup de collier - effort de guerre - en mettre un coup - payer de sa personne - test d'effort - jouer petit bras - partisan du moindre effort - laborieusement - obligation de moyen - travail de titan - avoir un mal de chien - aller au charbon - donner du collier - facilité - faire assaut

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'esfuerzo' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'esfuerzo'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.