terreno



Inflexiones de 'terreno' (nm): mpl: terrenos
Inflexiones de 'terreno' (adj): f: terrena, mpl: terrenos, fpl: terrenas
  • WordReference
  • WR Reverse (54)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
terreno nm(trozo de tierra)terrain nm
 Compró un terreno a las afueras de la ciudad para hacerse una casita de campo.
 Il a acheté un terrain en dehors de la ville pour construire une maison de campagne.
terreno nmfigurado (campo de experiencia)domaine nm
 Ese es mi terreno. De ese tema me puedes preguntar lo que quieras.
 C'est mon domaine ici. Tu peux me poser n'importe quelle question dessus.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
terreno nm(espacio para juegos deportivos)terrain nm
 (Football, Rugby)pelouse nf
 Los futbolistas saltaron al terreno con espíritu vencedor.
 Les footballeurs ont foulé le terrain (or: la pelouse) avec un esprit gagnant.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
abonar el terreno loc verbfigurado (crear condiciones adecuadas)préparer le terrain loc v
 El empresario abonó el terreno para la negociación ofreciendo todo tipo de ventajas a los posibles compradores.
 Le chef d'entreprise a préparé le terrain pour la négociation en proposant toutes sortes d'avantages aux éventuels acheteurs.
allanar el terreno loc verbfigurado (eliminar los obstáculos)préparer le terrain loc v
  ouvrir la voie loc v
 El descontento social allanó el terreno para que el candidato de izquierdas ganara las elecciones.
allanar el terreno loc verb(al nivel del suelo)niveler le terrain loc v
  égaliser le terrain loc v
 Las apisonadoras allanarán el terreno antes de vaciar el asfalto.
asesoría en terreno nf + loc adj(orientación in situ)conseil sur le terrain nm
 Realizan asesorías en terreno con grandes empresas.
caminar sobre terreno seguro loc verbfigurado (no correr riesgos)avancer en terrain solide loc v
 Es mejor caminar sobre terreno seguro si queremos invertir.
compra de terreno grupo nom(transacción comercial)achat de terrain nm
ejidal,
terreno ejidal adj, nm + adj		MX (terreno comunal) (terrain non construit)municipal, communal adj
ganar terreno loc verb(hacer progresos)gagner du terrain loc v
 La empresa ganó terreno en el mercado internacional.
ir comiéndole el terreno a alguien loc verb(aventajar en algo) (figuré)marcher sur les plates-bandes de [qqn] loc v
 Laura fue comiéndole el terreno a Paula hasta que ganó el puesto de jefa.
tantear el terreno loc verbcoloquial, figurado (analizar algo, alguien) (familier, figuré)tâter le terrain loc v
 Necesitamos tantear el terreno antes de firmar el contrato.
terreno abonado nm + adjliteral (tierra fertilizada)terrain fertile nm
 Las semillas germinan en terreno abonado.
terreno abonado loc nom mfigurado (condiciones favorables)champ libre nm
 Luis ya tiene el terreno abonado con Sara.
todo terreno loc adjfigurado (válido para todo) (figuré, familier)passe-partout nm
 Marta tiene un vestido todo terreno que usa para eventos formales, informales, trabajo, y fiestas.
todo terreno loc adj(vehículo)tout-terrain nm
 (vélo)VTT nm
 Juan se compró una camioneta todo terreno.
visita a terreno nf + loc adj(inspección de propiedad)inspection du terrain nf
visita a terreno,
visita de campo,
visita in situ nf + loc adj		(trabajo práctico)visite de terrain, visite sur le terrain nf
visita de campo,
visita in situ,
visita a terreno loc nom f		(trabajo práctico)visite de terrain nf
visitas a terreno nfpl + loc prep(por compra)visites sur le terrain nfpl
 Se harán visitas al terreno en venta los fines de semana.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

terreno, a

Iadj terrestre.
II terreno m
1 terrain m;
t. urbanizable terrain à bâtir;
ganar/perder t. fig gagner/perdre du terrain;
minarle a alguien el t. fig couper l'herbe sous le pied de qqn;
saber el t. que se pisa fig (asunto) connaître le terrain, savoir où on met les pieds;
(persona) savoir à qui on a affaire;
sobre el t. sur place;
tantear el t. fig tâter le terrain;
todo t. (vehículo) tout terrain.
2 fig (campo de acción) domaine m
'terreno' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
abandonado - abertura - acantilado - accidentado - accidente - acodalar - acodo - acotación - acotado - acotamiento - acotar - alagarse - albar - albarizo - alcarria - aledaño - alud - anegadizo - anticlinal - apeo - aplicar al mundo - arada - arbolar - área - arenas movedizas - áspero - atalaya - avenar - baldío - balsar - bananero - banquear - barrizal - blanquizal - bulldozer - buzamiento - buzar - cabida - caída - calificar - calmo - camino - campa - campear - campero - campizal - campo de actividad - campo de batalla - campo de fútbol - campo de golf
Francés :
parcours - terrain - concession - fonds - domaine - pelouse - clos - friche - stérile - terreau - terrain vague - céder du terrain - friche industrielle - gagner du terrain - perdre du terrain - s'aventurer sur un terrain glissant - tâter le terrain - terrain de sport - terrain d'entente - trouver un terrain d'entente - bouillon de culture - bout de terre - champ de ruines - expérience de terrain - expérience sur le terrain - préparer le terrain - réalité du terrain - sonder le terrain - sur le terrain - terrain meuble - lutter pied à pied - occuper le terrain - portage foncier - relevé de terrain - cartographie de terrain - brûlis - terrain neutre - boulodrome - tiré - construire en dur - chaînage - crapahuter - remettre en jeu - baliser le terrain - terrain favorable - hors du terrain

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'terreno' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'terreno'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.