Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj terreno(a). |
| II | terreno m |
| 1 | terreno m; t. urbanizable terreno urbanizável; todo t. (vehículo) caminhonete com tração nas quatro rodas; fig & fam (persona) pau para toda obra. |
| 2 | Loc: ✦ ganar/perder t. fig & fam ganhar/perder terreno; ✦ minarle a alguien el t. fig & fam trabalhar sorrateiramente para minar os planos de alguém; ✦ saber el t. que se pisa fig & fam saber em que terreno se pisa; ✦ sobre el t. no lugar em questão; fig & fam ✦ tantear el t. fig & fam fazer uma sondagem |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| terrenoFrom the English "land" nm | terreno sm | |
| El terreno es llano en muchos lugares de Ohio. | ||
| O terreno é plano em muitas partes de Ohio. | ||
| terreno, áreaFrom the English "ground" nm,nf | terreno sm | |
| área sf | ||
| Durante la búsqueda necesitamos abarcar todo el terreno. | ||
| Durante a busca, precisamos cobrir todo o terreno - a área inteira. | ||
| terreno, tierraFrom the English "ground" nm,nf | terreno sm | |
| El terreno de la mansión se extiende hasta el río. | ||
| O terreno da mansão estendia-se até o rio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| terrenoFrom the English "terrain" nm | (tipo de solo) | terreno sm |
| El terreno era irregular y los caminantes tuvieron algunas dificultades al cruzarlo. | ||
| terreno, territorio, reino, elementoFrom the English "turf" nm,nm,nm | (figurado) | território, reino sm |
| Confiada, ahora que estaba en su terreno, la ministra empezó a explicar los asuntos que tanto había investigado. | ||
| Confiante por estar agora em seu próprio território, a ministra começou a explicar os assuntos que havia pesquisado tão minuciosamente. | ||
| terreno, lote, parcelaFrom the English "plot" nm,nf | (de terreno) | lote sm |
| El promotor era propietario de cinco terrenos en los cuales planeaba construir nuevas casas. | ||
| O construtor possuía cinco lotes nos quais pretendia construir novas casas. | ||
| terrenal, terreno, mundanoFrom the English "earthly" adj mf,adj,adj | terrestre, mundano adj | |
| Frank se deleita en la buena comida y en otros placeres terrenales. | ||
| campo, terrenoFrom the English "bailiwick" nm,nm | oficio sm | |
| (figurativo) | especialidade sf | |
| (gíria) | paranauê sm | |
| campo, terreno, canchaFrom the English "field" nm,nm,nf | (esporte: terreno) | campo sm |
| Los jugadores salieron al campo de rugby. | ||
| Os jogadores correram para o campo de rúgbi. | ||
| tierra, terrenoFrom the English "glebe" nf,nm | (literário) | terra sf |
| gleba sf | ||
| reino, terrenoFrom the English "realm" nm,nm | (figurado) | reino, domínio sm |
| campo sm | ||
| Las lecturas de Tarot y de las bolas de cristal caen en el reino de lo oculto. | ||
| Leituras de cartas de tarô e de uma bola de cristal caem no mesmo domínio do oculto. | ||
| campo, prado, terrenoFrom the English "field" nm,nm,nm | (área gramada) | campo sm |
| Los perros jugaban en el campo que está al lado de la casa. | ||
| Os cachorros brincaram no campo ao lado da casa. | ||
| campo, ámbito, terrenoFrom the English "realm" nm,nm,nm | domínio, campo sm | |
| área sf | ||
| El campo de Ned es la astrofísica. | ||
| O campo de Ned é a astrofísica. | ||
| suelo, terrenoFrom the English "land" nm,nm | (figurado: terrenos, imóveis) | terras sf pl |
| Hemos invertido en suelo, hemos comprado unas cuantas hectáreas. | ||
| Investimos em terras e compramos alguns hectares. | ||
| solar, terreno, parcelaFrom the English "plot" nm,nm,nf | (porção de terra) | terreno sm |
| lote sm | ||
| NEW: Los Smith están comprando un solar para su nueva casa. | ||
| Os Sousa estão comprando um terreno para construir uma casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Neste lote de terra a prefeitura vai construir um hospital. | ||
| lote, solar, terrenoFrom the English "lot" nm,nm | (pedaço de terra) | terreno sm |
| Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad. | ||
| Ela é dona do terreno de um edifício no centro da cidade. | ||
| dominio, terrenoFrom the English "preserve" nm,nm | (figurado) | domínio sm |
| (figurado) | território sm | |
| En las primeras épocas, cuando no había vuelos baratos, volar era sólo dominio de los ricos. | ||
| No início, antes das linhas aéreas de baixo-custo, voar era domínio dos ricos. | ||
| No início, antes das linhas aéreas de baixo-custo, voar era território dos ricos. | ||
| tierra, terreno, campoFrom the English "bush" nf,nm,nm | (con árboles) | área de derrubada de madeira sf |
| La mayor parte de la tierra estaba pelada para la siembra, pero todavía había tierra con árboles para proveer leña para el invierno. | ||
| A maior parte do terreno tinha sido limpa para os grãos, mas ainda havia uma área de madeira derrubada aqui e lá para o inverno. | ||
| suelo, terreno, tierraFrom the English "earth" nm,nf | (solo) | terra sf |
| terreno sm | ||
| Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico. | ||
| As fazendas têm sucesso porque a terra é muito rica lá. | ||
| área de, terrenoFrom the English "patch" nf + prep,nm | (pequeno pedaço de terra) | pedaço, canteiro sm |
| área sf | ||
| Hay un área de pasto entre el cantero de flores y el área de las verduras. | ||
| Há um pedaço de grama entre o canteiro de flores e o canteiro de legumes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'terreno' aparece también en las siguientes entradas:
abonado
- accidente
- aluvión
- arenero
- arisco
- articulado
- áspero
- atascado
- atascar
- atascarse
- atasco
- bajío
- levantamiento
- cacho
- calva
- calvo
- cañón
- cerca
- chaparral
- común
- cultivo
- declive
- delimitar
- demarcación
- demarcar
- depresión
- derrame
- descarnado
- desecar
- desigualdad
- drenar
- encañado
- encañar
- escabroso
- estero
- estivada
- explanar
- hoya
- improductivo
- lotear
- mancha
- marojal
- medir
- mota
- ortigal
- parcela
- parcelación
- parcelar
- pendiente
- perdido
Portugués:
acidentado
- afundado
- alagadiço
- alagar-se
- alambrado
- aleirar
- altibaixo
- aluvial
- alverca
- aplainar-se
- inculto
- áspero
- até
- baixa
- baixada
- baixo
- baldio
- barroso
- batedor
- bater
- bravio
- brejeiro
- brejo
- bruto
- buraco
- calçado
- calçamento
- calcar
- calvo
- cerca
- cercar
- chapa
- cinto
- copioso
- delinear
- depressão
- descobrir
- desigual
- dessecar
- divisar
- drenar
- escabroso
- escarpado
- fundamentar
- gaiteiro
- gramado
- hortar
- igualar
- limpo
- lotear