- Voir également :
- - fitness
  - FIV
  - fixable
  - fixage
  - fixateur
  - fixatif
  - fixation
  - fixe
  - fixé
  - fixement
  - fixer
  - fixing
  - fixité
  - fjord
  - fla
  - fla-fla
  - flac
  - flaccidité
  - flache
  - flacheux
  - flacon
- Recherches récentes :
- Voir tout

fixer

[fikse]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (27)

Principales traductions
Français		Espagnol
fixer⇒ vtr	(placer à demeure)	fijar⇒ vtr
		sujetar⇒ vtr
	Mon mari a fixé la crédence avec des vis de 1 cm.
	Mi marido fijó el estante con tornillos de un centímetro.
fixer vtr	(rendre stable)	estabilizar⇒ vtr
		fijar⇒ vtr
	Il n'est pas facile de fixer le prix de l'immobilier.
	No es fácil estabilizar los precios de los bienes raíces.
fixer vtr	(définir)	fijar⇒ vtr
		establecer⇒, definir⇒ vtr
	Cet organisme a fixé de nouvelles normes.
	Este organismo fijó nuevas normas.
fixer vtr	(regarder avec insistance)	mirar fijamente vtr + adv
		fijar la mirada en loc verb + prep
		clavar la mirada en loc verb + prep
	Le professeur m'a fixé avec un regard noir.
	El profesor me miró fijamente con mala cara.
fixer [qch] à [qch] vtr + prép	(attacher à [qch])	fijar en vtr + prep
		clavar a vtr + prep
	J'ai fixé ce tableau au mur avec un crochet en Y.
	Fijé ese cuadro en la pared con un gancho en Y.
se fixer⇒ v pron	(s'attacher, se lier)	fijarse⇒, sujetarse⇒ v prnl
	C'est simple, regardez. Cet élément se fixe comme ceci.
	—Es sencillo. Mire: esta parte se fija de este modo.
se fixer à [qch] v pron + prép	(s'attacher, se lier)	sujetarse⇒ v prnl
	(coloquial)	pegarse⇒ v prnl
	Les moules se fixent à leur bouchot.
	Los mejillones se sujetan a una estaca.
se fixer [qch]⇒ v pron	(se définir)	fijarse⇒ v prnl
	(formal)	plantearse⇒ v prnl
	(coloquial)	ponerse⇒ v prnl
	Ma collègue s'est fixé de nouveaux objectifs pour cette année.
	Mi colega se fijó nuevos objetivos para este año.
se fixer⇒ v pron	(se stabiliser)	estabilizarse⇒ v prnl
	Le cours du pétrole a du mal à se fixer.
	La cotización del petróleo ha tenido problemas para estabilizarse.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se fixer⇒ v pron	familier (habiter, s'installer) (coloquial)	quedarse viviendo, quedarse a vivir loc verb
		establecerse⇒ v prnl
	Elle a fini par se fixer en Corrèze.
	Al final ella se quedó viviendo en Corrèze.
fixer vtr	(contenir)	detener⇒, contener⇒ vtr
		frenar⇒ vtr
	Les soldats ont fixé l'avancée de l'ennemi aux portes de la ville.
	Los soldados detuvieron (or: contuvieron) el avance enemigo a las puertas de la ciudad.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
fixer [qqn/qch] du regard loc v	(regarder intensément et fixement) (algo, a alguien)	mirar fijamente loc verb
	(algo, a alguien)	quedarse mirando loc verb
se fixer un but loc v pron	(décider d'un objectif)	fijarse un objetivo loc verb
se fixer un objectif loc v pron	(décider d'un but à atteindre)	fijarse un objetivo loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

fixer

[fikse] vtr

1	(colocar) fijar.
2	(con clavos) clavar; f. un tableau colgar un cuadro.
3	(vista) fijar; f. qqn mirar fijamente.
4	(hacer estable) fijar; f. l'ortographe d'un mot fijar la ortografía de una palabra.
5	(dar datos) informar (sur, de); être fixé sur saber; être f. sur la décision qu'on va prendre saber la decisión que se va a tomar.
6	(principio, fecha) fijar; f. un rendez-vous fijar una cita.