rang

 [ʀɑ̃]


Inflections of 'rang' (nm): mpl: rangs
  • WordReference
  • WR Reverse (15)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
rang nm(alignement)fila, hilera nf
 Quand j'assiste à une conférence, j'essaie toujours de m'asseoir au premier rang.
 Les soldats sont en rang devant la caserne.
 Cuando voy a una conferencia, siempre intento sentarme en primera fila. // Los soldados formaron una fila ante el cuartel.
rang nm(mérite, valeur)rango nm
 (formal)jerarquía nf
 Le baron ne voulait fréquenter que des gens de son rang.
 Pierre est un fonctionnaire de haut rang.
 El barón solo quería relacionarse con personas de su rango. // Pierre es un funcionario de alto rango.
rang nm(position classée)posición nf
  puesto nm
 Ma femme a terminé le marathon au quatrième rang.
 Mi mujer terminó el maratón en cuarta posición.
rang nm(ligne de tricot)fila nf
 Le chat a défait trois rangs en tirant sur le fil qui dépassait du tricot.
 El gato deshizo tres filas tirando del hilo que colgaba del jersey.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
rang nmCan (terrain perpendiculaire à un cours d'eau)traduction non disponible
 Au Québec, les rangs sont des terrains tout en longueur.
rang nmCan (chemin de campagne)camino rural nm + adj mf
 Ce rang quitte le village et rejoint une dernière ferme.
 Este camino rural sale del pueblo y llega hasta la última granja.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
au premier rang loc adv(devant)en primera fila loc adv
au premier rang loc advfiguré (placé en priorité)a la cabeza loc adv
  lo primero loc adv
 L'accompagnement des victimes est au premier rang des préoccupations du gouvernement.
cantonné au rang de loc adj(limité à)limitado a la categoría de loc adj + prep
 Cantonnée au rôle de subalterne, elle ne peut prendre d'initiative.
chef de rang nmf(restaurant : responsable des serveurs)jefe de rango, jefa de rango loc nm, loc nf
 Ce chef de rang a quinze ans de maison.
 Ese jefe de rango tiene quince años con la compañía.
en ordre serré,
en rang serré loc adj		(regroupés les uns contre les autres)reagrupado adj
  en grupo loc adj
 (militar)en formación cerrada loc adj
en rang loc adj(aligné)en fila loc adj
  en hilera loc adj
en rang d'oignon loc adv(en ligne)en fila loc adv
  en hilera loc adv
premier rang nm(rang de devant)primera fila loc nom f
rang de naissance nm(fratrie : numéro d'ordre de naissance)orden de nacimiento nm + loc adj
rentrer dans le rang loc v(ne plus se singulariser)someterse a las reglas, someterse a las normas loc verb
  seguir las normas loc verb
 Après un mois d'adaptation, il est rentré dans le rang.
rentrer dans le rang someterse a las reglas, someterse a las normas loc verb
  seguir las normas loc verb
se mettre en rang ponerse en fila v prnl + loc adv
  ponerse en hilera v prnl + loc adv
se mettre en rang d'oignons ponerse en fila v prnl + loc adv
  ponerse en hilera v prnl + loc adv
sortir du rang loc vfiguré (être original)dar un paso al frente loc verb
tenir son rang loc v(être digne de sa fonction)mantener su posición loc verb
  mantener su estatus loc verb
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

rang

[rã] m
1 (sucesión de personas, de cosas) fila; au premier r. en primera fila; se mettre en r. par trois ponerse en fila de a tres;
se mettre sur les rangs fig presentar la candidatura; par rangs por filas;
serrer les rangs cerrar filas.
2 (de collar, de punto) vuelta.
3 (orden en una serie) puesto;
en troisième r. en tercer puesto.
4 (jerarquía) rango;
de haut r. de alto rango;
hors r. fig fuera de serie
'rang' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
accéder - aligner - après - au-dessous - au-dessus - béatification - centième - cinquante - cinquante-cinq - cinquante-sept - cinquante-six - cinquantième - cinquième - classer - colonne - combien - combientième - cran - déclasser - deuxième - dignitaire - dislocation - dix-huit - dix-huitième - dix-neuf - dix-neuvième - dix-septième - dixième - douzième - e - en colonne par deux - en quinconce - énième - ex æquo - file - grade - huitième - milliardième - millième - neuvième - niche écologique - nième - nonante - numéroté - occuper - onzième - petit - place - premier - premier rang
Espagnol :
fila - rango - rol - graduación - hilera - término - enfilar - exaltar - avanzar un puesto - en primera fila - primera fila - alzarse con algo - de alto copete - ir en fila - maestresala

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rang" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rang'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.