| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| service nm | (activités fournies au public) | servicio nm |
| | Cette entreprise fournit de nombreux services. |
| | Le service de bus de la ville est excellent. |
| | Esta empresa ofrece muchos servicios. // El servicio de autobús urbano es excelente. |
| service nm | (usage fait de [qch]) (rendre service) | serle de ayuda a alguien loc verb + prep |
| | (rendre service) | ayudar a alguien vtr + prep |
| | | serle de provecho a alguien loc verb + prep |
| | Cet ordinateur me rend de grands services. |
| | Esta computadora me es de mucha ayuda. |
| | Esta computadora me ayuda mucho. |
| service nm | (aide) | ayuda nf |
| | (tienda, comercio) | servicio nm |
| | (formal) | asistencia nf |
| | Sans son service, je ne m'en sortirais pas ! Ce magasin a de très bons produits, malheureusement, le service y est déplorable. |
| | ¡No lo lograría sin su ayuda! |
| | Esa tienda tiene productos muy buenos, pero, por desgracia, el servicio es pésimo. |
| service nm | (personnes assurant une fonction) | departamento nm |
| | (en un hospital) | unidad nf |
| | Le chef de ce service terrorise ses employés. |
| | L'infirmière m'a dirigé vers le service cardiologie. |
| | El jefe de ese departamento aterroriza a sus subalternos. |
| | La enfermera me llevó a la unidad de cardiología. |
| service nm | (ensemble d'objets) (de café, de té) | servicio, juego nm |
| | | vajilla nf |
| | J'aime utiliser mon service à thé en porcelaine pour les grandes occasions. |
| | Me gusta usar mi servicio de té de porcelana en las ocasiones especiales. |
| service nm | (Restauration : travail du personnel) | atención nf |
| | | servicio nm |
| | J'aime ce restaurant car le service y est soigné. |
| | La nourriture était excellente mais malheureusement, le service un peu long. |
| | Me gusta este restaurante porque se esmeran en la atención (al cliente). |
| | La comida estaba excelente pero, por desgracia, el servicio fue un poco lento. |
| service nm | (Restauration : temps, passage) (platos que se sirven) | servicio nm |
| | Le midi, il n'y a qu'un service dans ce restaurant, mais deux le soir. |
| | A mediodía, hay un solo servicio en este restaurante; por la noche hay dos. |
service,
service national nm | (temps passé sous les drapeaux) | servicio nm |
| | | servicio militar nm + adj mf |
| | Jean-Marie a effectué son service à la base aérienne de Dijon. |
| | Jean-Marie prestó su servicio en la base aérea de Dijon. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à votre service loc adj | (disponible pour vous) (ustedeo) | a su servicio, a sus órdenes loc adj |
| | (vosotros; ES) | a vuestro servicio, a vuestras órdenes loc adj |
| | (ustedeo) | dispuesto a servirle loc adj |
| | (vosotros; ES) | dispuesto a serviros loc adj |
| agent de service hospitalier nm | (employé de base d'un hôpital) | empleado de hospital, empleada de hospital loc nm, loc nf |
| aire de service nf | (Autoroute : zone de repos) | área de servicio nf + loc adj |
| | | área de descanso nf + loc adj |
| | Il faut que je fasse le plein : je fais m'arrêter sur une aire de service et en profiter pour acheter une boisson fraîche. |
| arme de service nf | (pistolet du policier) | arma de servicio nf + loc adj |
| | | arma reglamentaria nf + adj |
| | (general) | arma oficial nf + adj mf |
| | En service, les policiers ne circulent pas sans leur arme de service. |
| au service de [qqn/qch] expr | (servant [qqn], employé par [qqn]) | al servicio de loc prep |
| | | a las órdenes de loc prep |
| | Ce majordome a été au service de M. le Comte pendant plus de 40 ans. J'ai été heureux d'être au service de la France pendant plus de 20 ans. |
| | Aquel mayordomo ha estado al servicio del Sr. le Comte por más de 40 años.
He tenido el placer de estar al servicio de Francia por más de 20 años. |
| au service de [qch] expr | (à disposition de [qch]) | al servicio de loc prep |
| | | a las órdenes de loc prep |
| | J'aimerais mettre mes compétences au service de votre entreprise. Il faut mettre les nouvelles technologies au service de l'innovation. |
| | Me encantaría poner mis habilidades al servicio de su empresa.
Hay que poner las nuevas tecnologías al servicio de la innovación. |
| avantage service nm | Tennis (point après 40-A pour serveur) | ventaja dentro, ventaja adentro loc nom f |
| | | ad-in, ad in, advantage in loc nom m |
| | | ventaja del servidor loc nom f |
| | Ça faisait égalité et je viens de marquer le point. Donc avantage service maintenant ! |
| avoir le sens du service loc v | (être dévoué, aimable) | ser servicial v cop + adj mf |
| | | tener espíritu servicial loc verb |
| borne libre service nf | (borne d'encaissement) | terminal de autoservicio nm + loc adj |
| chambre de service nf | (petite pièce) | habitación de servicio nf + loc adj |
| | | cuarto de servicio nm + loc adj |
| chèque emploi service universel nm | France (moyen de paiement) | cheque de empleo de servicio universal nm + loc adj |
| culture du service nf | (valeurs propres au monde du service) | cultura del servicio, cultura de servicio nf + loc adj |
| en service loc adv | (en activité) | en servicio loc adv |
| | | en funcionamiento loc adv |
| entrée de service nf | (porte réservée au personnel) | entrada de servicio, puerta de servicio nf + loc adj |
états de service,
états de services nmpl | (activités exercées) | hoja de servicios loc nom f |
| | (AR, UY) | foja de servicios loc nom f |
| | Le lieutenant avait des états de service irréprochables. |
| être au service de [qqn] loc v + prép | (travailler pour [qqn]) | estar al servicio de vi + loc prep |
| | | estar a las órdenes de vi + loc prep |
| | Sa grand-mère était au service du tsar Nicolas II. |
| | Su abuela estaba al servicio del zar Nicolás II. |
| être au service de [qch] loc v + prép | (avoir un rôle de, agir au nom de) | estar al servicio de vi + loc prep |
| | | estar a las órdenes de vi + loc prep |
| | Les fonctionnaires sont au service de l'État. |
| | Los funcionarios están al servicio del Estado. |
| être de service loc v | (travailler) | estar de servicio loc verb |
| faire son service militaire loc v | (être appelé à la conscription) | hacer el servicio militar, cumplir el servicio militar loc verb |
| | | prestar servicio militar loc verb |
| | (ES: coloquial) | hacer la mili loc verb |
| hors service loc adj | (qui ne fonctionne plus, en dérangement) | fuera de servicio loc adj |
| | | descompuesto adj |
| | | no funcionar adv + vi |
| | La machine à café est hors service. |
| | La cafetera está fuera de servicio. |
| libre-service nm | (méthode de vente) | autoservicio nm |
| | Les pompes à essence sont en libre-service. |
| libre-service nm | (magasin) | autoservicio nm |
| | Peux-tu aller chercher du vinaigre au libre-service en bas de chez nous ? |
| mettre [qch] en service loc v | (rendre [qch] disponible, utilisable) | poner en servicio vtr + loc adv |
| | | poner en funcionamiento vtr + loc adv |
| | | poner a disposición vtr + loc adv |
| mettre [qch] hors service loc v | (arrêter le fonctionnement de [qch]) | poner fuera de servicio vtr + loc adv |
| mise en service nf | (première utilisation) | puesta en servicio, entrada en servicio nf + loc adj |
| | | puesta en marcha nf + loc adj |
| | La mise en service de la ligne du métro fut initiée par le maire. |
| | El alcalde anunció la entrada en servicio de la línea del metro. |
| offre de service nf | (services rendus par une société) | oferta de servicio nf + loc adj |
| prestataire de service nm | (société support) | prestador de servicio, prestatario de servicio nm + loc adj |
| | Un prestataire de service est une entreprise qui vend un produit et qui va l'installer chez un client. |
| qualité de service nf | (valeur d'un service) | calidad del servicio nf + loc adj |
| remise en service nf | (réparation) | reparación nf |
| | | volver a poner en servicio loc verb |
| remise en service nf | (nouvelle mise en service) | volver a poner en servicio, volver a poner en funcionamiento loc verb |
| rendre service loc v | (aider [qqn]) | ayudar⇒ vi |
| | | servir⇒ vi |
| | (formal) | prestar ayuda, prestar servicio loc verb |
| | (coloquial) | hacer favores loc verb |
| | Mon frère est toujours prêt à rendre service. Malheureusement, mon petit-fils n'aime pas rendre service. |
| | Mi hermano siempre está dispuesto a ayudar.
Por desgracia, a mi nieto no le gusta ayudar. |
| rendre service à [qqn] loc v + prép | (aider [qqn]) | ayudar a vtr + prep |
| | | serle de ayuda a loc verb + prep |
| | (persona) | hacerle un favor a loc verb + prep |
| | Est-ce que tu peux me rendre service et aller me chercher du lait à l'épicerie, s'il te plaît ? Lors de mon déménagement, la camionnette de mon frère m'a bien rendu service. |
| | —¿Podrías ayudarme e ir a comprar leche en la tienda, por favor? |
| | La furgoneta de mi hermano me fue de mucha ayuda durante la mudanza. |
| rendre un service à [qqn] loc v + prép | (faire [qch] pour arranger [qqn]) | hacerle un favor a loc verb + prep |
| reprendre du service loc v | (recommencer à travailler) | volver al trabajo, volver a la oficina loc verb |
| | (formal) | reanudar sus actividades loc verb |
| | (coloquial) | volver a la faena, volver a la brega, volver a la acción loc verb |
| | (CR: coloquial) | volver a la lucha loc verb |
| | Deux ans après son départ en retraite, Alphonse a repris du service car personne ne possédait ses connaissances. |
| reprendre du service loc v | (être à nouveau utilisé) | volver a la acción loc verb |
| | La locomotive étant en panne, la bonne vieille diesel va reprendre du service. |
| retrait en borne libre service nm | (prise à partir d'une borne) | retirada en terminal de autoservicio nf + loc adj |
| self-service nm | (fonctionnement en libre-service) | autoservicio nm |
| | Cette station-service fonctionne en self-service. |
| self-service nm | (restaurant en libre-service) | autoservicio nm |
| | Tu manges au self-service ce matin ou tu vas en ville ? |
| sens du service nm | (dévouement, amabilité) | servicial adj mf |
| | | espíritu servicial nm + adj mf |
| service à domicile nm | (intervention sur place) | servicio a domicilio nm + loc adj |
| service à la personne nm | (prestation individuelle) | asistencia a las personas nf + loc adj |
| service à thé nm | (vaisselle dédiée au thé) | juego de té loc nom m |
| | | servicio de té loc nom m |
| service administratif nm | (entité chargée des formalités) | departamento administrativo nm + adj |
| | | servicio administrativo nm + adj |
| | Le service administratif des cartes grises de cette préfecture n'est pas ouvert tous les jours de la semaine. |
| service après-vente nm | (assistance dépannage) | servicio posventa, servicio postventa nm + adj inv |
| | (sigla) | SPV nm |
| | Appelle le service après-vente, le lave-vaisselle est en panne ! |
| | Llama al servicio posventa: ¡el lavaplatos no funciona! |
| service au bar nm | (service effectué au bar) | servicio en barra nm + loc adj |
| Note: Par opposition à en salle. |
| service clients nm | (bureau chargé de la clientèle) | servicio al cliente nm + loc adj |
| | En cas de problème avec notre produit, n'hésitez pas à contacter notre service clients. |
| service commercial nm | (service des relations commerciales) | servicio comercial nm + adj mf |
| service commercial nm | (activités de relations commerciales) | servicio comercial nm + adj mf |
| service compris loc adj | (prix : incluant le service) | incluyendo el servicio loc adv |
| | | con el servicio, con el servicio incluido loc adv |
| | Dans ce restaurant, un repas coûte 15 € 50 service compris. |
| service d'ordre nm | (gens évitant les débordements) | servicio del orden nm + loc adj |
| service de la dette nm | (montant annuel de remboursement) | servicio de deuda nm + loc adj |
| service de nettoyage nm | (intervention de lavage) | servicio de limpieza nm + loc adj |
| service de nettoyage nm | (équipe de lavage) | servicio de limpieza nm + loc adj |
| service de presse nm | (communication externe) | servicio de prensa nm + loc adj |
| | Un service de presse sert d'interface entre une personnalité, le public et la presse. |
| | Un servicio de prensa sirve de interfaz entre una figura importante, el público y la prensa. |
| service de renseignements nm | (service d'espionnage) | servicio de inteligencia loc nom m |
| | Le service de renseignements veille à la sûreté nationale. |
| service de table nm | (ensemble de couverts) | servicio de mesa loc nom m |
| | | juego de cubiertos loc nom m |
| | Sur la table recouverte d'une nappe blanche, la maîtresse de maison dispose son service de table. |
| service de table nm | (gestion d'une tablée) | atención de las mesas loc nom m |
| | Dans ce restaurant il y a cinq serveurs pour le service de table. |
| service des grands brûlés | | unidad de quemados nf + loc adj |
| service en salle nm | (restaurant : travail de serveur) | servicio en sala nm + loc adv |
| service financier nm | (service du budget) | servicio financiero nm + adj |
| | Le service financier gère les ressources monétaires nécessaires à la vie d'une communauté. |
| service hospitalier nm | (équipe de soin) | centro hospitalario nm + adj |
| service hospitalier nm | (ensemble des soins) (gen pl) | servicio hospitalario nm + adj |
| service informatique nm | (personnel informaticien) | servicio informático nm + adj |
| service juridique nm | (assistance, conseil en Droit) | servicio jurídico nm + adj |
| service juridique nm | (personnel juriste) | servicio jurídico nm + adj |
| service litige et réclamation nm | (service en charge des contestations) | servicio de reclamaciones nm + loc adj |
| service militaire | | servicio militar loc nom m |
| service minimum nm | (activités minimales lors de grèves) | servicios mínimos nmpl + adj |
| service minimum nm | (minimum exigible) | servicios mínimos nmpl + adj |
| service public nm | (administration) | servicio público nm + adj |
| service relation client nm | (service en charge des clients) | departamento de relación con el cliente nm + loc adj |
| service secret nm | (organisme de renseignement) | servicio secreto loc nom m |
| | L'agent secret 007 fait partie des services secrets britanniques. |
| service technique nm | (activités d'assistance matérielle) | servicio técnico nm + adj |
| société de service nf | (entreprise de prestations) | proveedor de servicios nm + loc adj |
| | | compañía de servicios terciarizados nf + loc adj |
| station-service nf | (point essence) | gasolinera nf |
| | | estación de servicio nf + loc adj |
| | (MX) | gasolinería nf |
| | (CO, CR, PA: coloquial) | bomba nf |
| | Cette station-service n'a pas été réapprovisionnée en essence à cause de la grève. |
| | Esta gasolinera no se ha reabastecido de gasolina por culpa de la huelga. |