- Voir également :
- - surplomber
  - surplus
  - surpoids
  - surpopulation
  - surprenant
  - surprendre
  - surpresseur
  - surpression
  - surprime
  - surpris
  - surprise
  - surprise-partie
  - surproducteur
  - surproduction
  - surproduire
  - surprotéger
  - surpuissant
  - surréalisme
  - surréaliste
  - surréel
  - surrégime
- Recherches récentes :
- Voir tout

surprise

[links]

[syʀpʀiz]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'surprise' (nf): fpl: surprises

Du verbe surprendre: (⇒ conjuguer)
surprise est:: un participe passé (féminin)

WordReference
WR Reverse (25)

Sur cette page : surprise, surprendre

Principales traductions
Français		Espagnol
surprise nf	(chose inattendue)	sorpresa nf
	(negativo)	sobresalto nm
	Quelle surprise de te voir ici !
	—¡Qué sorpresa verte aquí!
surprise nf	(cadeau inattendu)	sorpresa nf
	Tiens, c'est une surprise pour toi !
	—Toma: ¡es una sorpresa para ti!
surprise adj	(événement : inattendu) (en aposición)	sorpresa nf
	On organise une fête surprise pour son anniversaire.
	Le restaurant a été l'objet d'un contrôle sanitaire surprise.
	Estamos preparando una fiesta sorpresa para su cumpleaños. // El restaurante fue sometido a un control sanitario sorpresa.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
surprendre [qqn]⇒ vtr	(étonner)	sorprender⇒ vtr
	Sa victoire a surpris tout le monde. Cela me surprend que Julie ait eu une mauvaise note à son devoir de maths.
	Su victoria sorprendió a todo el mundo.
surprendre [qqn] vtr	(prendre par surprise)	sorprender⇒ vtr
	(coloquial)	pillar⇒ vtr
	La montée des eaux a surpris les habitants dans leur sommeil.
	Le surveillant l'a surpris en train de tricher.
	La crecida de las aguas sorprendió a los habitantes mientras dormían. // El bedel lo sorprendió haciendo trampa.
surprendre [qch] vtr	(déceler quelque chose de fugitif)	percibir⇒, detectar⇒ vtr
	Au cours du dîner, Vincent avait surpris des regards complices entre sa fille et le voisin.
	Durante la cena, Vincent había percibido miradas cómplices entre su hija y el vecino.
se surprendre à faire [qch]⇒ v pron	(constater soudainement)	sorprenderse haciendo algo loc verb
		sorprenderse a sí mismo haciendo algo loc verb
	Je me surpris à penser aux prochaines vacances.
	Me sorprendí pensando en mis próximas vacaciones.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
surprendre⇒ vtr	(se manifester)	sorprender⇒ vtr
	xx

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
surpris adj	(étonné)	sorprendido/a adj
		asombrado adj
	J'ai été surprise de voir mon voisin au bar alors qu'il avait dit qu'il était en déplacement à l'étranger.
	Quedé sorprendida al ver a mi vecino en el bar cuando había dicho que se encontraba de viaje en el extranjero.
surpris adj	(pris sur le fait)	sorprendido/a adj
	(coloquial)	pillado adj
	Surpris, le cambrioleur a décampé sans son butin.
	Sorprendido, el ladrón huyó sin su botín.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées surprise \| surprendre \| surpris
Français		Espagnol
créer la surprise loc v	(proposer [qch] d'inattendu)	causar sorpresa loc verb
		sorprender⇒ vi
dans une pochette-surprise loc adv	figuré, ironique (en cadeau) (encontrar, salir)	en una caja de cereal loc adv
	(sacar, salir)	de una caja de cereal loc adv
	Ce type est un vrai danger public ; il a eu son permis de conduire dans une pochette-surprise ou quoi ?!
	—¡Ese tipo es un verdadero peligro público! ¿Será que encontró su licencia en una caja de cereal o qué?
effet de surprise nm	(fait de ne pas s'attendre à [qch])	efecto sorpresa loc nom m
effet de surprise nm	(étonnement)	efecto sorpresa loc nom m
faire une surprise à [qqn] loc v + prép	(faire [qch] d'inattendu à [qqn])	darle una sorpresa a loc verb + prep
		prepararle una sorpresa a loc verb + prep
		sorprender a vtr + prep
	Sophie a fait une surprise à son mari pour son anniversaire en invitant de vieux amis.
	Sophie le dio una sorpresa a su esposo para su cumpleaños invitando a viejos amigos.
jouer sur l'effet de surprise loc v	(compter profiter de la surprise)	jugar con el efecto sorpresa vi + loc adv
		usar el efecto sorpresa loc verb
mauvaise surprise nf	(nouvelle désagréable)	sorpresa desagradable nf + adj mf
par surprise loc adv	(de façon non prévisible)	por sorpresa loc adv
	Il apprit par surprise qu'elle était enceinte.
	Se enteró por sorpresa de que ella estaba embarazada.
pochette-surprise nf	(cône de papier avec des surprises)	paquete sorpresa loc nom m
		sobre sorpresa loc nom m
	Quand j'étais petit, ma grand-mère m'achetait parfois des pochettes-surprises.
surprise-partie, surprise party nf	vieilli (soirée dansante pour jeunes)	fiesta sorpresa nf + adj inv
	Ginette aimait beaucoup les surprises-parties du vendredi soir.
visite surprise nf	(visite non prévue)	visita sorpresa loc nom f