- Voir également :
- - vitupération
  - vitupérer
  - vivable
  - vivace
  - vivacité
  - vivaneau
  - vivant
  - vivarium
  - vivat
  - vivats
  - vive
  - vivement
  - viveur
  - vivier
  - vivifiant
  - vivificateur
  - vivifier
  - vivipare
  - vivisection
  - vivoter
  - vivre
- Recherches récentes :
- Voir tout

vive

[links]

[viv]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'vif' (adj): f: vive, mpl: vifs, fpl: vives

Du verbe vivre: (⇒ conjuguer)
vive est:: 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif

WordReference
WR Reverse (30)

Sur cette page : vive, vivre

Principales traductions
Français		Espagnol
vive [qqn/qch] ! interj	(sert à acclamer)	¡viva!, ¡vivan! interj
		¡que viva!, ¡que vivan! loc interj
Note: Au pluriel, on peut accorder ou non (« Vive les vacances ! » ou « Vivent les vacances ! »).
	Vive la France !
	Vivent les vacances !
	Vivent les mariés !
	¡Viva Francia!
	¡Que vivan las vacaciones! // ¡Que vivan los novios!
vive nf	(poisson venimeux d'eau de mer) (pez)	peje araña nm
	La vive est un poisson très recherché.
	El peje araña es un animal muy buscado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
vivre⇒ vi	(exister)	vivir⇒ vi
		estar vivo v cop + adj
	Les plantes, les humains, les animaux vivent.
	Las plantas, los humanos y los animales viven.
vivre vi	(être vivant)	vivir⇒ vi
		estar vivo v cop + adj
	Sa grand-mère vit encore.
	Su abuela aún vive.
vivre vi	(habiter quelque part)	vivir⇒ vi
	(formal)	habitar⇒, residir⇒ vi
	Nous vivons tous à la campagne.
	Todos nosotros vivimos en el campo.
vivre vtr	(mener une certaine existence)	vivir⇒, llevar⇒ vtr
	Elle a vécu une vie de malheur et de tristesse.
	Ella vivió una vida de desdicha y tristeza.
vivre vtr	(traverser une époque)	vivir⇒ vtr
		atravesar⇒ vtr
	Nous vivons une époque de grands changements.
	Vivimos una época de grandes cambios.
vivres nmpl	(provisions, nourriture)	víveres nmpl
		provisiones nfpl
	Les vivres des rescapés s'amenuisaient dangereusement.
	Los víveres de los sobrevivientes disminuían de manera preocupante.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
vivre⇒ vi	(jouir de la vie)	vivir⇒ vi
	Son appétit de vivre fait plaisir à voir.
	Da gusto ver sus ganas de vivir.
vivre de [qch] vi	(donner telle orientation à sa vie)	vivir de algo vi + prep
	(coloquial)	arreglárselas con algo loc verb + prep
	Elle vit de petits boulots.
	Vive de chapuzas y trabajitos.
vivre pour [qch] vi + prép	(mettre toute son énergie)	vivir por algo, vivir para algo vi + prep
	Mon frère ne vit que pour la musique.
	Mi hermano vive para la música.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
vif adj	(qui réagit vite)	vivo/a, despierto/a adj
	(coloquial)	avispado/a adj
	Cet enfant est vif.
	Ese niño es vivo.
vif adj	(qui a de la vie)	vivo/a adj
	(mirada)	penetrante adj mf
	Le regard de ce garçon est vif.
	Ese niño tiene ojos vivos.
vif adj	(excessif)	fuerte adj mf
		exagerado/a adj
		subido de tono loc adj
	Il tient des propos un peu trop vifs.
	Está pronunciando palabras un poco fuertes.
vif adj	figuré (lumière, son : fort)	fuerte adj mf
		potente adj mf
	Cette lumière vive me gêne.
	Me molesta esa luz fuerte.
vif adj	figuré (éclatant) (aprobación)	vivo/a adj
		brillante, vibrante adj mf
		subido/a adj
	Elle est magnifique dans cette robe rouge vif.
	Se ve hermosa con ese vestido rojo vivo.
vif adj	(vivifiant)	revitalizante, energizante adj mf
	L'air vif de l'hiver nous revigorait.
	El aire revitalizante del invierno nos devolvía el alma.
vif adj	(en vie)	vivo/a adj
		en vida loc adj
	Au Moyen Âge, les sorcières étaient brûlées vives.
	En la Edad Media, las brujas eran quemadas vivas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
vif adj	figuré (acéré) (objeto)	cortante adj mf
	(dolor, crítica)	agudo/a adj
	(reacción)	fuerte, vehemente adj mf
	Fais attention à ces rochers, leurs contours sont vifs.
	Ten cuidado con esas rocas: tienen puntas cortantes.
vif nm	(Pêche : appât vivant)	cebo vivo nm + adj
		carnada viva nf + adj
	Philippe pêche au vif.
	Philippe pesca con cebo vivo.
vif nm	figuré (partie principale)	meollo, fondo nm
		centro, núcleo nm
	Il n'entre jamais tout de suite dans le vif du sujet.
	Nunca llega al meollo del asunto.
vif nm	(chair)	carne nf
		carne viva nf + adj
	J'ai dû lui tailler dans le vif pour lui retirer cette écharde.
	Tuve que llegarle hasta la carne para sacarle la astilla.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées vive \| vivre \| vif
Français		Espagnol
à vive allure loc adv	(très vite)	a toda velocidad loc adv
	(coloquial)	a todo tren loc adv
de vive voix loc v	figuré (face à face)	en persona loc adv
		de viva voz loc adv
eau vive nf	(eau soumise à un courant)	agua viva nf + adj
		agua que fluye nf + loc adj
force vive nf	figuré (énergie du peuple) (anticuado)	vis viva loc nom f
	(anticuado)	fuerza viva loc nom f
Note: souvent pluriel
force vive nf	vieilli (force motrice, cinétique) (anticuado)	vis viva loc nom f
	(anticuado)	fuerza viva loc nom f
Note: vis viva
il n'y a pas âme qui vive expr	(c'est désert)	no hay ni un alma expr
mémoire vive nf	(informatique : mémoire réinscriptible) (informática)	memoria RAM loc nom f
	(informática)	memoria de acceso aleatorio nf + loc adj
	(informática)	RAM nf
ne pas y avoir âme qui vive loc v	(être déserté)	no haber ni un alma loc verb
	Quand vous traversez mon village la nuit, il n'y a pas âme qui vive dans les rues.
	Cuando pasas por mi pueblo de noche, no hay ni un alma por las calles.
rester sur le qui-vive vi		mantenerse alerta v prnl + adj mf
	(informal)	mantener los ojos abiertos loc verb
susciter une vive réaction loc v	(générer une forte émotion)	provocar una fuerte reacción, causar una fuerte reacción loc verb
		suscitar una fuerte reacción loc verb
Vive la France ! interj	(acclamation nationale)	¡Viva Francia!, ¡Que viva Francia! loc interj
Vive le roi ! nf	(acclamation royale)	¡Que viva el rey! loc interj
vive opposition nf	(forte contestation)	fuerte oposición adj mf + nf
vive réaction nf	(réaction fougueuse)	reacción fuerte nf + adj mf
	(positivo)	reacción entusiasta nf + adj
Vivent les mariés !, Vive les mariés ! interj	(vœux de bonheur pour jeunes mariés)	¡Que vivan los novios!, ¡Vivan los novios! expr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

vive

[viv]

I	ƒ (pez) peje araña.
II	excl ¡viva!

vivre 1

[vivr] m

1	vivir; avoir le v. et le couvert tener casa y comida.
2.	vivres mpl víveres

vivre 2

[vivr]

I	vi vivir; v. heureux/dangereusement vivir feliz/peligrosamente; v. longtemps vivir muchos años; v. seul/avec qqn vivir solo/con alguien; avoir beaucoup vécu fig & fam tener muchas horas de vuelo; qui vivra verra fig vivir para ver.
II	vtr vivir. Verbo irregular

vif, vive

[vif, viv]

I	adj
1	(con vida) vivo(a); chair vive carne viva; de vive voix de viva voz.
2	(frío, dolor) intenso(a).
3	(palabras, reacción) violento(a).
4	(sensación, emoción) fuerte.
5	(color) subido(a).
6	Loc: toucher ou piquer au v. poner el dedo en la llaga; trancher dans le v. cortar por lo sano.
II	vif m
1	(importante) le v. d'un sujet el meollo de un tema.
2	(Der) vivo.
3	Loc: à v. (herida) en carne viva; (nervios) a flor de piel

'vive' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

aiguiser - alacrité - angoisse - arrachement - bouillonner - carburer - coloré - corail - couleur chaude - crudité - douleur fulgurante - ébranlement - éclat - émoi - être aux aguets - exaspération - exploser - frapper - frétiller - frétiller de la queue - froid mordant - gargouillis - haletant - ignition - longue vie à - mêlée - mémoire - mercuriale - mordre - palpiter - pénétrant - provocant - repartie - répugnance - stress - transe - transporté - trépidation - verbal - verbaliser

Espagnol :

agudo - despierto - viva - vivo - acalorado - avispado - chispa - espabilado - estar al quite - hurra - subido - ¡viva la revolución! - ¡viva los novios! - arista viva - color alegre - en persona - viva la vida - fuerte - alerta - cal viva - memoria RAM - de viva voz - chillante - penetrador - resalado - colorinche - aguzado - hincada

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vive" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vive'.

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.