| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| étendre, allongerFrom the English "stretch out"⇒ vtr | distendere⇒, allungare⇒ vtr | |
| Si tu étends le bras, tu dois pouvoir m'atteindre. | ||
| Se allunghi il braccio probabilmente riesci a toccarmi. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| élargir, étendre, accroître, étendre, augmenter, élargir, accroîtreFrom the English "extend" vtr,vtr,vtr,vtr | estendere⇒ vtr | |
| La loi sur le port de la ceinture a été élargie (or: a été étendue) à la banquette arrière. | ||
| La legge sulle cinture di sicurezza è stata estesa ai sedili posteriori. | ||
| étendre, écarterFrom the English "spread out" vtr,vtr | allargare⇒ vtr | |
| estendere⇒ vtr | ||
| divaricare⇒ vtr | ||
| Allarga le dita della mano più che puoi. | ||
| étendreFrom the English "peg out"⇒ vtr | (bucato) | stendere⇒ vtr |
| La bonne s'est fait attaquer par un oiseau alors qu'elle étendait le linge. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. In Italia si usa ancora stendere il bucato all'aria aperta. | ||
| étendreFrom the English "splay" vtr | (les jambes) | divaricare⇒, allargare⇒ vtr |
| L'uomo si sedette e divaricò le gambe. | ||
| étendreFrom the English "lay flat" vtr | stendere⇒ vtr | |
| étendreFrom the English "peg" vtr | (le linge) (vestiti) | appendere⇒, stendere⇒ vtr |
| Felicity étend le linge sur la corde. | ||
| Felicity sta stendendo la biancheria sul filo. | ||
| étendre, déployer, tendreFrom the English "outstretch" vtr,vtr | (bras, ailes) | estendere⇒, allungare⇒ vtr |
| élargir, agrandir, étendreFrom the English "magnify" vtr,vtr,vtr | (figurato: aumentare) | ingrandire⇒ vtr |
| Andando avanti, stai soltanto ingrandendo il problema. | ||
| tendre, étendre, tirerFrom the English "put out" vtr,vtr,vtr | (la main) (parte del corpo) | estendere⇒, tendere⇒, allungare⇒ vtr |
| Jim a tendu la main pour que Karen la serre. | ||
| Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza. | ||
| s'étendre, étendreFrom the English "expand" v pron,vtr | estendersi⇒ v rif | |
| La forêt s'étendait sur toute la vallée. | ||
| La foresta si estendeva nel fondovalle. | ||
| mettre à sécher, étendreFrom the English "hang to dry" vtr | stendere ad asciugare⇒ vtr | |
| Je vais mettre ma serviette à sécher (or: Je vais étendre ma serviette) au soleil. | ||
| disposer, arranger, étendreFrom the English "lay out" vtr,vtr | sistemare⇒, disporre⇒ vtr | |
| Avant de les mettre dans sa valise pour le voyage, il a disposé ses vêtements sur le lit. | ||
| Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. | ||
| se développer, étendre, se diversifierFrom the English "expand" v pron,vtr,v pron | espandersi⇒, estendersi⇒, ingrossarsi⇒, ingrandirsi⇒, ampliarsi⇒ v rif | |
| crescere⇒ vtr | ||
| La société s'est considérément développée ces dernières années. | ||
| In anni recenti la compagnia si sta espandendo. | ||
| L'azienda sta crescendo in questi ultimi anni. | ||
| délayer, allonger, délayer, étendre, disperser, désépaissirFrom the English "thin" vtr,vtr,vtr,vtr | (sauce, soupe) | diluire agg |
| La soupe est trop épaisse, il faut la délayer (or: l'allonger). | ||
| La minestra è troppo densa. Deve essere diluita. | ||
| développer, étendreFrom the English "grow" vtr | (affari) | incrementare⇒, far crescere⇒ vtr |
| Utiliser les réseaux sociaux peut vous aider à développer votre business. | ||
| I social network possono aiutarti a far crescere la tua azienda. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'étendre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :