| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| éteindreFrom the English "extinguish"⇒ vtr | (un feu) | spegnere⇒ vtr |
| estinguere⇒ vtr | ||
| Éteignez complètement tous les feux avant de partir du camp. | ||
| Spegnere accuratamente tutti i fuochi prima di lasciare il campo. | ||
| éteindre, annulerFrom the English "extinguish" vtr,vtr | (Droit, soutenu) (legge) | abolire⇒ vtr |
| éteindreFrom the English "switch off" vtr | spegnere⇒ vtr | |
| Quand je quitte la maison, j'éteins toujours la lumière. | ||
| Quando esco di casa spengo sempre le luci. | ||
| éteindre, fermer, couperFrom the English "turn off" vtr,vtr,vtr | (la lumière, la télévision,...) | spegnere⇒ vtr |
| Avant d'aller me coucher, j'éteins la télé. | ||
| Prima di andare a letto spengo la TV. | ||
| éteindreFrom the English "crush out" vtr | (en écrasant) | spegnere⇒ vtr |
| éteindreFrom the English "power off" vtr | (computer, apparecchi elettrici) | spegnere⇒ vtr |
| Avant de quitter le bureau, je n'oublie jamais d'éteindre mon ordinateur. N'oubliez jamais d'éteindre votre ordinateur avant de rentrer chez vous. | ||
| Al termine della giornata di lavoro spengo sempre il mio computer. Non dimenticarti di spegnere il computer alla sera, prima di andare a casa. | ||
| éteindreFrom the English "put out" vtr | (un feu) (fuoco) | spegnere⇒, estinguere⇒ vtr |
| Vite ! Il faut éteindre ce feu ! | ||
| Veloci! Qualcuno spenga il fuoco! | ||
| éteindre, souffler, moucherFrom the English "snuff out" vtr,vtr,vtr | (une bougie) (fiamme) | spegnere⇒ vtr |
| Il faut éteindre les bougies avant d'aller au lit, pour ne pas mettre le feu. | ||
| Dovresti spegnere le candele prima di andare a dormire, altrimenti potrebbero causare un incendio. | ||
| éteindre, soufflerFrom the English "blow out" vtr,vtr | (fiamma, soffiando) | spegnere⇒ vtr |
| (per spegnere) | soffiare su [qlcs] vi | |
| Elle a éteint les bougies sur son gâteau d'anniversaire. | ||
| Ha spento le candeline sulla sua torta di compleanno. | ||
| éteindreFrom the English "shut it down" vtr | spegnere⇒ vtr | |
| éteindreFrom the English "quench" vtr | (un feu) (fuoco) | spegnere⇒, estinguere⇒ vtr |
| Victoria est entrée en courant avec un seau d'eau et a éteint les flammes. | ||
| Victoria corse dentro con un secchio d'acqua e spense le fiamme. | ||
| éteindreFrom the English "put out" vtr | (une lumière) (luce) | spegnere⇒ vtr |
| J'ai éteint la lumière, et quelques secondes plus tard, j'étais déjà profondément endormi. | ||
| Ho spento la luce e in un attimo mi sono assopito. | ||
| éteindre, arrêter, couperFrom the English "shut down" vi,vi,vi | (un ordinateur) | eseguire l'arresto, arrestare il sistema vtr |
| (specifico: computer) | spegnere il computer vtr | |
| Il mio lavoro non è stato salvato perché non ho arrestato il sistema correttamente. | ||
| éteindreFrom the English "douse" vtr | (fuoco) | spegnere⇒ vtr |
| Gli abitanti della città lavorarono insieme per spegnere le fiamme che divampavano dal granaio. | ||
| éteindreFrom the English "turn out" vtr | (la lumière) (la luce, ecc.) | spegnere⇒ vtr |
| Anna ripose il libro e spense la lampada del comodino. | ||
| éteindreFrom the English "shut down" vtr | (un ordinateur) (un computer) | spegnere⇒ vtr |
| Per spegnere correttamente il vostro computer evitate di premere semplicemente il pulsante di alimentazione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| éteindreFrom the English "adeem"⇒ vtr | (Droit : un legs) (di legato, donazione) | revocare⇒ vtr |
| éteindre, arrêterFrom the English "power down" vtr | (apparecchi elettrici) | spegnere⇒ vtr |
| À la fin de la semaine, il faut toujours éteindre l'ordinateur. Il faut aussi le faire pendant les vacances. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Spegni il computer prima di uscire dall'ufficio | ||
| éteindre, écraserFrom the English "stub out" vtr | (une cigarette) | spegnere⇒ vtr |
| James éteignit (or: écrasa) sa cigarette dans le cendrier. | ||
| James spense la sigaretta nel posacenere. | ||
| éteint, fermer, éteindre, ...From the English "off" adj,vtr | (réglage, alimentation en énergie) | spento agg |
| NEW: C'est normal que tu ne voies rien : la télévision est éteinte ! | ||
| Spense il fornello una volta finito di cucinare. | ||
| arrêter, éteindre, couperFrom the English "kill" vtr | spegnere⇒ vtr | |
| Arrête (or: Éteins) le moteur. Nous en avons pour un moment. | ||
| Spegni il motore. Rimarremo qui per un po'. | ||
| souffler, éteindre, moucherFrom the English "snuff" vtr,vtr | (bougie) | spegnere⇒ vtr |
| Assurez-vous de souffler (or: d'éteindre) les bougies avant de partir de la maison. | ||
| Assicurati di spegnere le candele prima di uscire di casa. | ||
| arrêter, éteindreFrom the English "stop" vtr | (un moteur, une machine) | fermare⇒, arrestare⇒, spegnere⇒ vtr |
| Éteins la machine avant d'entamer des réparations. | ||
| Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'éteindre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :