| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| drogue, stupéfiantFrom the English "drug" nf,nm | droga nf | |
| stupefacente, narcotico nm | ||
| Le toxicomane avait découvert la drogue à l'adolescence. | ||
| Il tossicodipendente ha cominciato a far uso di droga già da giovanissimo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| drogueFrom the English "drug" nf | stimolante nm | |
| Come prima cosa ogni mattina, scelgo come stimolante la caffeina. | ||
| droguéFrom the English "drugged" adj | drogato agg | |
| L'homme était drogué quand il a foncé dans le bâtiment avec sa voiture. | ||
| L'uomo fu drogato mentre guidava con la sua auto dentro all'edificio. | ||
| droguéFrom the English "drug-addicted" adj | drogato agg | |
| tossicodipendente agg | ||
| drogueFrom the English "physic" nf | (vieux : médicament) | medicina nf |
| drogué, sous l'emprise de la drogueFrom the English "intoxicated" adj,loc adj | drogato agg | |
| Una persona drogata può avere bisogno di cure mediche. | ||
| droguéFrom the English "drugged" adj | (contro la propria volontà) | drogato agg |
| costretto ad assumere droghe loc agg | ||
| La jeune femme affirmait qu'elle avait été droguée à la soirée. | ||
| La ragazza disse di essere stata drogata alla festa. | ||
| drogué, droguée, toxicomaneFrom the English "addict" nm, nf,nmf | tossicodipendente nm | |
| (colloquiale) | tossico, drogato nm | |
| La maison a été principalement utilisée par des drogués et des prostituées. | ||
| La casa era usata per lo più da tossicodipendenti eroinomani e prostitute. | ||
| drogué, droguée, toxicomaneFrom the English "abuser" nm, nf,nmf | (alcol, droga, ecc.) | persona che abusa di droghe, di sostanze stupefacenti nf |
| È noto che l'uomo arrestato dalla polizia in relazione al furto faccia abuso di sostanze. | ||
| drogué, droguée, toxico, camé, camée, poteux, poteuseFrom the English "stoner" nm, nf,nmf,nm, nf,nm, nf | (generico, colloquiale) | tossico nm |
| (specifico: droga) | drogato nm | |
| (specifico: alcol) | alcolizzato nm | |
| drogué, droguée, toxico, toxicomane, consommateur de drogues, consommatrice de droguesFrom the English "doper" nm, nf,nmf,nmf,nm, nf | (péjoratif) | drogato nm |
| (peggiorativo) | tossico nm | |
| drogué, droguée, toxicoFrom the English "hophead" nm, nf,nmf | (colloquiale: drogato) | fattone, tossico nm |
| endormi, drogué, comateuxFrom the English "dopey" adj,adj,adj | (qui ne se sent pas réveillé) | assonnato, lento agg |
| (droghe, colloquiale) | fatto, strafatto agg | |
| Oggi mi sento assonnato perché non ho dormito per niente la notte scorsa. | ||
| dope, drogueFrom the English "dope" nf,nf | (familier) (colloquiale: marijuana) | erba, maria, gangia nf |
| Steve a passé l'après-midi entière à fumer de la dope au lieu de faire ses devoirs. | ||
| Steve ha passato l'intero pomeriggio a fumare erba invece di fare i compiti. | ||
| toxico, toxicomane, camé, camée, drogué, droguéeFrom the English "druggie" nmf,nmf,nm, nf,nm, nf | (familier) | drogato nm |
| (peggiorativo) | tossico nm | |
| toxicomane, drogué, droguéeFrom the English "drug user" nmf,nm, nf | drogato nm | |
| Il predicatore ha chiamato mio figlio drogato perché fuma sigarette. | ||
| junkie, toxico, drogué, droguéeFrom the English "junky" nmf,nmf,nm, nf | (anglicisme, familier) (informale: tossicodipendente) | tossico nm |
| camé, drogué, accroFrom the English "dope fiend" nm,nm | (argot) (informale) | drogato nm |
| (informale) | tossico, fattone nm | |
| camé, camée, drogué, droguéeFrom the English "pothead" nm, nf,nm, nf | (familier) (colloquiale: fumatore abituale di marijuana) | cannato, fumato nm |
| consommation de drogue, drogueFrom the English "drug-taking" nf,nf | fare uso di stupefacenti vtr | |
| consumare sostanze stupefacenti vtr | ||
| camé, droguéFrom the English "tripper" nm | persona in viaggio psichedelico, persona in trip nf | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| droguerFrom the English "drug"⇒ vtr | somministrare un medicinale, somministrare un farmaco vtr | |
| (anestesia) | narcotizzare⇒ vtr | |
| Le personnel de l'hôpital droguait ses patients. | ||
| Il personale dell'ospedale ha somministrato un farmaco al paziente. | ||
| droguer, mettre de la drogue dansFrom the English "drug" vtr,loc v + prép | mettere della droga in vtr | |
| James cominciò a sentirsi strano e sospettò che qualcuno avesse messo della droga nel suo drink. | ||
| droguerFrom the English "intoxicate" vtr | (drogue) (droghe) | drogare⇒ vtr |
| (medicina: intossicazione da droghe) | intossicare⇒ vtr | |
| L'uomo rapace passò un drink a Meghan per drogarla. | ||
| droguerFrom the English "dope" vtr | drogare⇒ vtr | |
| Le ravisseur a drogué sa victime pour qu'elle ne fasse pas de bruit. | ||
| Il rapitore ha drogato la vittima per farla stare tranquilla. | ||
| droguerFrom the English "spike" vtr | drogare⇒, dare alcol a vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'drogue' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :