| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| marinFrom the English "marine" adj | marino agg | |
| marittimo agg | ||
| di mare loc agg | ||
| La surpêche menace la vie marine partout sur la planète. | ||
| La pesca senza limiti sta danneggiando la fauna marina in tutto il mondo. | ||
| marinFrom the English "marine" adj | navale, marittimo agg | |
| L'académie navale dispensait un cours sur les études marines. | ||
| L'accademia navale tiene delle lezioni sugli studi marini. | ||
| marinFrom the English "sailor" nm | marinaio nm | |
| Les marins étaient occupés à préparer le navire pour le voyage. | ||
| I marinai erano occupati a preparare la nave per il viaggio. | ||
| marin, maritime, a seafaring man : un marinFrom the English "seafaring" adj,adj,nm | marinaro, marittimo agg | |
| Le rêve de David, c'est de posséder un vaisseau marin et de partir à l'aventure. | ||
| Il sogno di David è di possedere un'imbarcazione marittima e andare all'avventura. | ||
| marin, de merFrom the English "seagoing" adj,loc adj | (navigazione) | d'altura loc agg |
| Le imbarcazioni d'altura dovrebbero fare attenzione poiché la tempesta potrebbe essere violenta. | ||
| marinFrom the English "seaman" nm | marinaio nm | |
| La carriera di Jack come marinaio iniziò quando aveva 16 anni e si imbarcò sulla prima nave. | ||
| marin, matelotFrom the English "mariner" nm,nm | marinaio nm | |
| marinFrom the English "seafarer" nm | navigatore, marinaio nm | |
| marinFrom the English "waterman" nm | battelliere, marinaio nm | |
| marin, femme marinFrom the English "seawoman" nm,nf | marinaia nf | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| marin, loup de merFrom the English "tar" nm,nm | marinaio nm | |
| Le pub près du quai était rempli de marins. | ||
| Il pub vicino al porto era pieno di marinai. | ||
| marinFrom the English "jack" nm | marinaio nm | |
| Tous les marins ont péri lors du naufrage. | ||
| Tutti i marinai erano dispersi quando la nave affondò. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| marine, fusilier marinFrom the English "marine" nm,nm | (anglicisme, soldat US) (militare USA) | marine nm |
| Nancy e suo fratello sono entrambi dei marine. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| marineFrom the English "marine" nf | (peinture) | paesaggio marino nm |
| marina nf | ||
| Le peintre a créé beaucoup de marines. | ||
| Il pittore ha dipinto molti paesaggi marini. | ||
| marinéFrom the English "marinated" adj | (Cuisine) | marinato agg |
| marineFrom the English "navy" nf | marina militare, marina nf | |
| Le président a fait appel à la marine pour faire blocus sur le port de l'île. | ||
| Il presidente mandò la marina per imporre il blocco navale sull'isola. | ||
| MarineFrom the English "leatherneck" nm | (armée américaine) (USA) | marine nm |
| marineFrom the English "jarhead" nm | (anglicisme : soldat américain) | marine nm |
| marineFrom the English "seascape" nf | (art) (dipinto) | paesaggio marino nm |
| au vinaigre, marinéFrom the English "pickled" loc adj,adj | sottaceto, sott'aceto avv | |
| La salade avait un goût prononcé à cause des légumes au vinaigre. | ||
| L'insalata aveva un sapore pungente a causa delle verdure sottaceto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| mariner, faire marinerFrom the English "marinate" vtr,vtr | (Cuisine) (cucina) | marinare [qlcs] vtr |
| Se non marini la carne, sarà poco saporita. | ||
| marinerFrom the English "marinate"⇒ vtr | (Cuisine) (cucina) | marinare⇒ vtr |
| Mettre le thon dans le mélange de sauce soja et de gingembre, puis, laisser mariner. | ||
| Mettete il tonno nella salsa di soia e zenzero e lasciate marinare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'marine' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :