| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| naturel, naturelleFrom the English "natural" adj | naturale agg | |
| Ce pain est fait uniquement à base d'ingrédients naturels. | ||
| Questo pane è fatto di soli ingredienti naturali. | ||
| naturel, naturelleFrom the English "natural" adj | (figuré : compréhensible) | naturale, logico, normale agg |
| Il est naturel que tu sois jaloux dans pareille situation. | ||
| È naturale che tu sia geloso in questa situazione. | ||
| naturel, naturelleFrom the English "natural" adj | (état) | naturale, usuale, solito, consueto agg |
| Le lac était à l'état naturel, sans vagues. | ||
| Il lago era nel suo consueto stato, senza onde. | ||
| naturel, naturelleFrom the English "natural" adj | naturale agg | |
| Ses cheveux avaient une nuance auburn naturelle. | ||
| I suoi capelli erano di una sfumatura castano naturale. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| bécarre, naturel, naturelleFrom the English "natural" adj,adj | (Musique, courant) (musica) | naturale agg |
| Audrey a joué un do bécarre au lieu d'un do dièse. | ||
| Audrey produsse il do naturale anziché il do diesis. | ||
| naturelFrom the English "naturalness" nm | naturalezza, genuinità nf | |
| naturelFrom the English "naturalness" nm | naturalezza, spontaneità, genuinità nf | |
| naturel, caractère, fondFrom the English "nature" nm,nm,nm | (d'une personne) (personalità) | natura nf |
| temperamento, carattere nm | ||
| En apparence il semble dur, mais lorsqu'on apprend à le connaître, on se rend compte qu'il est d'un naturel agréable. | ||
| È rude all'apparenza, ma una volta che lo conosci meglio ti rendi conto che ha una natura essenzialmente buona. | ||
| naturel, naturelle, purFrom the English "unadulterated" adj,adj | genuino agg | |
| non adulterato, non sofisticato agg | ||
| Il ristorante serve solo piatti non processati fatti con ingredienti genuini. | ||
| naturel, naturelleFrom the English "unselfconscious" adj | spontaneo, naturale agg | |
| disinvolto agg | ||
| L'attrice sembra molto disinvolta nel mostrare il suo corpo nelle scene d'amore. | ||
| naturel, naturelle, né hors mariage, né hors des liens du mariageFrom the English "born out of wedlock" adj,loc adj | (enfant) | nato fuori dal matrimonio agg |
| "Bastardo" è il termine legale per un figlio nato fuori dal matrimonio. | ||
| naturel, naturelle, non teintFrom the English "undyed" adj,loc adj | non tinto loc agg | |
| naturel, naturelleFrom the English "uncontrived" adj | senza costrizioni loc agg | |
| privo di costrizioni loc agg | ||
| naturel, naturelleFrom the English "effortless" adj | dall'aria facile, che sembra facile loc agg | |
| facile, semplice agg | ||
| La star d'Hollywood est connue pour son élégance naturelle. | ||
| La star di Hollywood è conosciuta per la sua semplice eleganza. | ||
| naturel, naturelle, sans affectationFrom the English "unaffected" adj,loc adj | spontaneo, semplice, naturale agg | |
| Le style naturel de Smith a fait de lui un politicien très populaire. | ||
| I suoi modi spontanei hanno reso Smith un politico molto bevoluto. | ||
| naturel, naturelleFrom the English "unconditioned" adj | (coiffage) | senza balsamo loc agg |
| naturel, naturelle, logiqueFrom the English "organic" adj,adj | naturale, connaturato agg | |
| Devenir sculpteur était un développement organique de la menuiserie pour lui. | ||
| Per lui diventare uno scultore era un naturale sviluppo dalla falegnameria. | ||
| naturel, naturelleFrom the English "rough" adj | (nourriture) | grezzo agg |
| Les fibres naturelles du céleri aident à nettoyer vos intestins. | ||
| Le fibre grezze del sedano aiutano a pulire l'intestino. | ||
| naturel, naturelle, pas étudié, pas recherchéFrom the English "careless" adj,loc adj | naturale, innato agg | |
| Leah avait toujours un air sophistiqué naturel. | ||
| Leah aveva un aspetto di innata sofisticatezza. | ||
| illégitime, naturel, naturelleFrom the English "illegitimate" adj,adj | (enfant) (figlio) | illegittimo agg |
| La prima figlia di Herman era illegittima perché al momento della sua nascita lui non era ancora sposato. | ||
| neutralité, naturelFrom the English "matter-of-factness" nf,nm | semplicità nf | |
| schiettezza nf | ||
| linearità nf | ||
| inné, naturel, naturelleFrom the English "innate" adj,adj | naturale agg | |
| congenito agg | ||
| insito agg | ||
| Il y a un défaut inné dans la solution qu'ils proposent. | ||
| La soluzione che hanno proposto ha un difetto congenito. | ||
| bâtard, naturel, naturelle, illégitimeFrom the English "bastard" adj,adj,adj | (enfant illégitime) | bastardo, illegittimo agg |
| Les maîtresses du roi lui ont donné beaucoup de fils bâtards. | ||
| Il re ebbe dalle sue amanti molti figli illegittimi. | ||
| nature, naturelFrom the English "turn of mind" nf,nm | propensione, inclinazione nf | |
| Il est généralement d'une nature pessimiste. | ||
| naïveté, naturelFrom the English "artlessness" nf,nm | (nei modi) | semplicità, autenticità nf |
| spontané, naturelFrom the English "unforced" adj | naturale, spontaneo agg | |
| tempérament, naturelFrom the English "disposition" nm | disposizione, indole nf | |
| William a le tempérament dangereux du joueur. | ||
| William ha una pericolosa indole al gioco d'azzardo. | ||
| animalier, animalière, pour animaux, naturel, naturelleFrom the English "wildlife" adj,loc adj,adj | (documentaire) | della fauna selvatica, sulla fauna selvatica |
| (insieme dei viventi) | della natura | |
| J'ai regardé un documentaire animalier intéressant hier soir. | ||
| Ieri sera ho visto un interessante documentario sulla fauna selvatica. | ||
| des champs, naturel, naturelleFrom the English "field" loc adj,adj | (Agriculture) | di campo loc agg |
| Ils ont moissonné une récolte de foin des champs. | ||
| Hanno mietuto una messe di fieno di campo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'naturel' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :