| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| emporterFrom the English "take"⇒ vtr | portare⇒ vtr | |
| trasportare⇒ vtr | ||
| Le tapis roulant emporte la pièce jusqu'au poste suivant. | ||
| Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| emporter, faire s'envolerFrom the English "blow away" vtr,vtr | (vent) | spazzare via [qlcs] vtr |
| Le vent a emporté le billet. | ||
| Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro. | ||
| emporter, balayerFrom the English "sweep along" vtr,vtr | trascinare via, portare via vtr | |
| Il vento ha trascinato della polvere dalla strada. | ||
| emporterFrom the English "bear away"⇒ vtr | portarsi via [qlcs] v rif | |
| (con [qlcs]) | farcela, cavarsela v rif | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La squadra vincente si è portata via la coppa. | ||
| emporterFrom the English "carry along" vtr | portare con sé vtr | |
| Elle emporte toujours son sac à main avec elle. | ||
| emporterFrom the English "carry around" vtr | portare con sé, avere con sé, avere⇒ vtr | |
| Elle emporte toujours son sac à main avec elle. | ||
| emporterFrom the English "carry away" vtr | spazzare via vtr | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il bambino ha lasciato cadere un bastone nel fiume e la corrente l'ha spazzato via. | ||
| emporter, trimballerFrom the English "tote" vtr,vtr | portarsi⇒ v rif | |
| portare [qlcs] con sé vtr | ||
| Lana emporte un livre partout où elle va. | ||
| Lana porta con sé un libro ovunque vada. | ||
| emporterFrom the English "carry out" vtr | (de la nourriture) (cibo da asporto) | portare via vtr |
| Tutte le pietanze sul menù possono anche essere portate via. | ||
| emporterFrom the English "sweep away" vtr | spazzare via vtr | |
| La crue a emporté plusieurs arbres. | ||
| Le acque dell'inondazione hanno spazzato via diversi alberi. | ||
| emporterFrom the English "drift" vtr | trascinare⇒, portare⇒ vtr | |
| Le courant emportait le bateau en pleine mer. | ||
| La corrente ha trascinato la barca al largo. | ||
| emporterFrom the English "waft away" vtr | far volare via vtr | |
| La brise a emporté les feuilles. | ||
| Il venticello fece volare via le foglie. | ||
| emporter, déménagerFrom the English "remove" vtr | spostare⇒ vtr | |
| trasferire⇒ vtr | ||
| Emportez (or: déménagez) les vieux ordinateurs à l'atelier de stockage. | ||
| Sposta i vecchi computer nel magazzino. | ||
| porter, transporter, emporter, trimballerFrom the English "tote" vtr,vtr | portare⇒ vtr | |
| portare a braccia, portare in spalla vtr | ||
| Johnny porta les sacs de sa voisine âgée jusqu'en haut des escaliers. | ||
| Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale. | ||
| faire partir, enlever, éliminer, emporterFrom the English "wash away" vtr,vtr,vtr | (une tache...) (rimuovere sciacquando) | sciacquare⇒, lavare via vtr |
| La saliva aiuta a sciacquare via i batteri dai denti. | ||
| subjuguer, emporterFrom the English "overpower" vtr | (emotivamente) | sopraffare⇒ vtr |
| Nous avons été subjugués par la dramatique scène finale. | ||
| Siamo stati sopraffatti dalla tragica scena finale. | ||
| mettre dans une valise, mettre dans un sac, emporterFrom the English "pack" vtr,vtr | (des affaires) | mettere in valigia, prendere⇒ vtr |
| N'oublie pas de mettre ta brosse à dent et ton pyjama dans ton sac. | ||
| Non dimenticarti di mettere in valigia il tuo spazzolino e i pigiami. | ||
| enlever, ramasser, emporter, raflerFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | spazzare via, trascinare via vtr | |
| John trascinò via il premio. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |