Sur cette page : satisfaire, satisfaisant
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| satisfaireFrom the English "satisfy"⇒ vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| accontentare⇒ vtr | ||
| La patronne d'Harry est très exigeante ; il est difficile de la satisfaire. | ||
| Il capo di Harry è molto esigente, è difficile da soddisfare. | ||
| satisfaireFrom the English "satisfy" vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| Nancy a bu l'eau jusqu'à ce qu'elle ait satisfait sa soif. | ||
| Nancy bevve l'acqua finché ebbe soddisfatto la sua sete. | ||
| satisfaire, répondre àFrom the English "satisfy" vtr,vtr ind | soddisfare⇒ vtr | |
| rispettare⇒ vtr | ||
| rispondere a vi | ||
| Le jury a vérifié que le candidat satisfaisait aux conditions pour se présenter au poste. | ||
| Il comitato controllò che il candidato soddisfacesse le condizioni per fare domanda per quel lavoro. | ||
| satisfaire, faire plaisir àFrom the English "gratify" vtr,vtr | gratificare⇒ vtr | |
| soddisfare⇒, appagare⇒ vtr | ||
| Harold è così esigente che non c'è modo di gratificarlo. | ||
| satisfaireFrom the English "cater to" vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| Juste parce qu'il est le patron, il pense que je dois satisfaire ses moindres désirs. | ||
| Solo perché è il capo, pensa che io debba soddisfare tutti i suoi desideri. | ||
| satisfaireFrom the English "glut" vtr | saziare⇒ vtr | |
| Ils ont satisfait leur appétit avec la biche fraîchement tuée. | ||
| saziarono il loro appetito con il cervo appena ucciso. | ||
| satisfaireFrom the English "fulfill" vtr | (un besoin) (desiderio) | esaudire [qlcs], soddisfare [qlcs] vtr |
| Cette chambre devrait satisfaire vos besoins, mais si ce n'était pas le cas, veuillez nous en avertir. | ||
| Questa stanza dovrebbe soddisfare i vostri bisogni, ma fateci sapere se non dovesse andare bene. | ||
| satisfaireFrom the English "please" vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| Je travaille si dur, mais rien de tout ça ne le satisfait. | ||
| Lavoro molto duramente, ma ciò che faccio non lo soddisfa mai. | ||
| satisfaireFrom the English "come up to" vtr | (une attente) (figurato) | essere all'altezza di vi |
| Quoi qu'il fasse, il ne parvenait jamais à satisfaire les attentes de son père. | ||
| Qualunque cosa facesse, non era mai all'altezza delle aspettative di suo padre. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| satisfaire, tenirFrom the English "meet" vtr,vtr | (une attente) | soddisfare⇒ vtr |
| incontrare⇒ vtr | ||
| Les résultats de l'employé n'ont pas satisfait les attentes de son patron. | ||
| La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo. | ||
| satisfaireFrom the English "supply"⇒ vtr | (un besoin) | soddisfare⇒ vtr |
| (formale) | supplire a vi | |
| (figurato: lacune, ecc.) | colmare⇒ vtr | |
| Nous faisons le maximum pour satisfaire les besoins de nos clients. | ||
| Abbiamo l'obiettivo di soddisfare le richieste dei nostri clienti. | ||
| répondre à, satisfaire, honorerFrom the English "accommodate" vtr ind,vtr,vtr | (un besoin, une demande,...) (richieste) | soddisfare⇒ vtr |
| Nous ne sommes plus en mesure de répondre aux demandes de transferts. | ||
| Non possiamo più soddisfare richieste di trasferimenti. | ||
| donner du plaisir à, satisfaireFrom the English "pleasure" loc v,vtr | (sessualmente) | soddisfare⇒ vtr |
| Un homme attentionné trouvera de nouvelles façons de donner du plaisir à sa partenaire. | ||
| Un uomo consapevole può soddisfare la sua partner. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| satisfaisantFrom the English "satisfactory" adj | soddisfacente agg | |
| Vous ne pourrez commencer votre cours que lorsque vous compléterez de manière satisfaisante toutes nos procédures d'inscription. | ||
| Potrete iniziare il corso solo dopo aver superato in modo soddisfacente tutte le procedure di ammissione. | ||
| satisfaisant, plaisantFrom the English "satisfying" adj,adj | soddisfacente agg | |
| La nouvelle combinaison de couleurs au bureau est très satisfaisante. | ||
| Il nuovo schema di colori in ufficio è molto soddisfacente. | ||
| satisfaisantFrom the English "up to snuff" adj | accettabile agg | |
| Il suo lavoro è sempre accettabile. | ||
| satisfaisantFrom the English "up to the mark" adj | accettabile agg | |
| Mon prof m'a dit que mon travail n'était pas satisfaisant. | ||
| satisfaisant, assez bon, au niveauFrom the English "up to par" adj,loc adj,loc adv | soddisfacente, appagante agg | |
| acceptable, satisfaisantFrom the English "satisfactory" adj,adj | sufficiente agg | |
| Le travail de l'élève est acceptable mais pourrait être meilleur. | ||
| Il lavoro di questo studente è sufficiente, ma potrebbe essere meglio. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| gratifiant, satisfaisant, enrichissantFrom the English "rewarding" adj,adj | gratificante, appagante agg | |
| Insegnare è un lavoro difficile ma gratificante. | ||
| satisfaisant, honnête, honorableFrom the English "workmanlike" adj | (assez bon) | corretto, accurato, funzionale agg |
| a regola d'arte loc avv | ||
| satisfaisant, gratifiantFrom the English "satisfying" adj | soddisfacente agg | |
| appagante agg | ||
| Je ne trouve plus que ma carrière soit satisfaisante (or: gratifiante). | ||
| Non ritengo più la mia carriera appagante. | ||
| satisfaisant, acceptable, potableFrom the English "OK" adj | accettabile, sufficiente, passabile agg | |
| Il a fait un travail satisfaisant sur le projet, mais rien de fantastique. | ||
| Ha fatto un lavoro accettabile per il progetto. Niente di eccezionale. | ||
| acceptable, satisfaisantFrom the English "acceptable" adj | accettabile, ammissibile agg | |
| tollerabile, passabile agg | ||
| Il rendimento scolastico di Julian è accettabile sebbene non emerga rispetto agli altri. | ||
| acceptable, convenable, satisfaisant, correctFrom the English "palatable" adj,adj | (idées) | accettabile agg |
| Tu devras me faire une proposition plus acceptable (or: convenable) en réduisant les coûts. | ||
| Dovrete rendere la vostra proposta più accettabile riducendo i costi. | ||
| acceptable, satisfaisantFrom the English "passable" adj | accettabile agg | |
| adeguato agg | ||
| passabile agg | ||
| Liz ha una conoscenza accettabile del francese. | ||
| acceptable, satisfaisant, correct, raisonnable, correctFrom the English "reasonable" adj,adj | (travail) | accettabile, soddisfacente agg |
| La qualité du travail de Tim est acceptable, mais il pourrait faire mieux. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tim consegna lavori accettabili (or: soddisfacenti) ma potrebbe fare di meglio. Cento sterline sembra un prezzo ragionevole da pagare per il lavoro che ha fatto Polly. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'satisfaisant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :