Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
iluminar [ilumi'naR] vtrd iluminar;
aquelas palavras iluminaram o rosto dele aquellas palabras iluminaron su rostro;
i. uma casa iluminar una casa.
aquelas palavras iluminaram o rosto dele aquellas palabras iluminaron su rostro;
i. uma casa iluminar una casa.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■iluminar-se vpr iluminarse
Nesta página: iluminar, iluminar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| iluminarFrom the English "light up" vt | iluminar⇒ vtr | |
| A luminária mal ilumina o quarto. | ||
| La tenue luz de la lámpara apenas iluminaba la habitación. | ||
| iluminarFrom the English "light up" vt | (figurado) (figurado) | iluminar⇒ vtr |
| Eu te amo, você ilumina a minha vida. | ||
| Te amo, iluminas mi existencia. | ||
| iluminarFrom the English "light" vt | iluminar⇒ vtr | |
| Ele finalmente encontrou a lâmpada para iluminar o quarto. O prefeito pressionou o interruptor para iluminar a árvore de Natal. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Finalmente encontró la lámpara para iluminar la habitación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| iluminarFrom the English "enlighten" vt | (religião) | iluminar⇒ vtr |
| A peregrinação religiosa visa iluminar quem a realiza. | ||
| Se entiende que el peregrinaje religioso ilumina a los que lo emprenden. | ||
| iluminarFrom the English "enlighten" vt | iluminar⇒ vtr | |
| Catherine acendeu velas para iluminar a sala. | ||
| Catherine encendió velas para iluminar la habitación. | ||
| informar, iluminarFrom the English "enlighten" vt | instruir⇒ vtr | |
| poner al corriente de algo a loc verb | ||
| aclarar a vtr + prep | ||
| Si estás interesado en este tema, este libro te instruiría. | ||
| esclarecer, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | informar a alguien sobre loc verb | |
| Ray es un experto en existencialismo francés, así que puede informarte sobre esa rama de la filosofía. | ||
| esclarecer, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | informar a alguien sobre loc verb | |
| Me pregunto si podría informarme sobre cuál es la mejor manera de llegar a Oxford Street. | ||
| esclarecer, explicar, elucidar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt | (figurado) | iluminar⇒ vtr |
| El estudiante no entendía del todo el trabajo que tenía que hacer en casa, hasta que el profesor le iluminó. | ||
| esclarecer, elucidar, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | (figurado) | iluminar a alguien sobre loc verb |
| aclarar algo a alguien sobre loc verb | ||
| Por favor, ¡puede alguien iluminarme sobre lo que está pasando aquí! | ||
| esclarecer, elucidar, explicar, iluminarFrom the English "enlighten" vt,vt,vt | explicar algo a loc verb | |
| aclararle algo a loc verb | ||
| El jefe pidió a su equipo que le explicaran exactamente qué abarcaba el proyecto. | ||
| iluminarFrom the English "illuminate" vt | (encher com luz) | iluminar⇒ vtr |
| alumbrar⇒ vtr | ||
| La habitación está iluminada por tragaluces. | ||
| iluminarFrom the English "shed light" v int | iluminar⇒ vtr | |
| alumbrar⇒ vtr | ||
| Una lámpara de lectura iluminaba la superficie del escritorio. | ||
| iluminarFrom the English "illuminate" vt | (clarear) | aclarar⇒ vtr |
| (figurado) | iluminar⇒ vtr | |
| ¿Puedes aclarar este difícil fragmento para mí? | ||
| iluminar, instalar refletores, iluminar com refletoresFrom the English "floodlight" sm,vt + sm,vt + prep + sm | iluminar con focos loc verb | |
| alumbrar⇒ vtr | ||
| El club reunió los fondos necesarios para iluminar con focos el campo de fútbol. | ||
| iluminar, alegrarFrom the English "brighten up" vt,vt | (figurado, tornar atrativo) | realzar la belleza loc verb |
| embellecer⇒ vtr | ||
| Cortinas coloridas y algunas fundas de almohadón realzarán la belleza de esta habitación. | ||
| iluminarFrom the English "illuminate" vt | (esclarecer) (figurado) | iluminar a vtr + prep |
| El abogado prometió iluminarnos sobre el caso. | ||
| iluminarFrom the English "illuminate" vt | (decorar com luzes) | iluminar⇒ vtr |
| La zona centro será iluminada para la celebración. | ||
| iluminarFrom the English "daylight" vt | iluminar⇒ vtr | |
| Os painéis translúcidos iluminam a sala e dão um brilho agradável. | ||
| iluminarFrom the English "flash up" vt | alumbrar⇒ vtr | |
| iluminarFrom the English "flash up" vt | alumbrar algo con vtr + prep | |
| iluminar, esclarecer, alumiarFrom the English "illumine" vt | iluminar⇒ vtr | |
| destacar, decorar com iluminuras, colorir, iluminarFrom the English "illuminate" vt,loc v,vt | (manuscrito: decorar) | iluminar⇒ vtr |
| ilustrar⇒ vtr | ||
| Los monjes solían pasarse muchas horas iluminando manuscritos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| iluminar-se, brilharFrom the English "light up" vp,v int | (figurado) | iluminarse⇒ v prnl |
| O rosto dela se iluminou quando ela ouviu que seu pai estava retornando. | ||
| Su cara se iluminó cuando oyó que su padre volvía. | ||
| clarear, iluminar-seFrom the English "light up" v int,vp | iluminarse⇒ v prnl | |
| Espere um pouco e o quarto vai clarear. | ||
| Espera un momento y la habitación se iluminará. | ||
| iluminar-se, clarearFrom the English "brighten" vp,v int | (luz) | iluminarse⇒ v prnl |
| (brillo) | brillar⇒ vi | |
| Conforme o dia iluminou-se, mais flores começaram a desabrochar. | ||
| A medida que el día se iluminaba, más capullos empezaron a abrirse. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'iluminar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: