| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| be based in v expr | (having work base) | a avea sediul vb.intranz. |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | Consultantul avea sediul în Miami, dar lucra peste tot în țară. |
| be based at v expr | (having work base) | a lucra la vb.intranz. |
| | | a avea sediul expr.vb. |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | Fernando lucrează la sediul din São Paulo al companiei. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | a se baza pe vb.pron. |
| | | a avea ca fundament expr.vb. |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Ideile sale politice se bazau pe convingerile sale conservatoare. Ideal, decizia ta ar trebui să se bazeze pe un raționament solid. |
| be based in v expr | (film: take place) | a avea loc loc.vb. |
| | | a se derula, a se desfășura vb.reflex. |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | Filmul are loc în Seattle, dar câteva episoade se desfășoară în Portland. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | a fi bazat pe vb.intranz. |
| | | a fi adaptat după vb.intranz. |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Multe filme sunt bazate pe povești adevărate. // Piesa este bazată pe romanul cu același nume. |
| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| base n | (bottom support) | bază s.f. |
| | | suport s.n. |
| | The floor lamp has a large round base. |
| | Veioza are o bază rotundă mare. |
| base n | (building foundation) (construcții) | fundație, bază s.f. |
| | The base of the house is solid concrete. |
| | Fundația casei este din beton. |
| base n | (basis) | bază s.f. |
| | | fundament s.n. |
| | The Bible provides the base for most Christian beliefs. |
| | Biblia constituie baza credinței creștine. |
| | Biblia constituie fundamentul credinței creștine. |
| base n | (main ingredient) (culinar) | ingredient principal s.n. |
| | The sauce has a tomato base. |
| | Sosul are ca ingredient principal roșiile. |
| base n | (military: facility) (militar) | bază s.f. |
| | The United States Navy has a base in San Diego. |
| | Marina Militară a Statelor Unite are o bază în San Diego. |
| base n | (starting point) | punct de plecare s.f. |
| | | referință s.f. |
| | We used the tree as the base, and measured everything from there. |
| | Am folosit copacul ca punct de plecare pentru măsurători. |
| | Am folosit copacul ca referință pentru măsurători. |
| base n | (foot: of mountain or tree) | poale s.f.pl. |
| | They run a small chalet resort at the base of the mountain. |
| | Ei administrează o cabană de vacanță mică la poalele muntelui. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | a se baza pe vb.reflex. |
| | | a fonda pe vb.tranz. |
| Notă: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Concluzia proiectului s-a bazat pe cei patru ani de studiu. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | a baza pe vb.tranz. |
| | | a adapta vb.tranz. |
| Notă: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Ei își vor baza filmul pe o nuvelă scrisă de Mark Twain. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| base adj | (dishonourable, low) | josnic adj. |
| | | vulgar adj. |
| | His base comments offended the women. |
| | Comentariile sale josnice le-au ofensat pe doamne. |
| | Comentariile sale vulgare le-au ofensat pe doamne. |
| base n | (baseball: home, first, etc.) (baseball) | bază s.f. |
| | The runner passed second base and headed to third. |
| | Alergătorul trecuse de a doua bază și se îndrepta spre a treia. |
| base n | (chemical compound) (chimie) | bază s.f. |
| | This liquid is a base, and not acidic. |
| | Lichidul acesta este o bază, nu un acid. |
| base n as adj | (forming the base) | de bază loc.adj. |
| | | primar adj. |
| | First you need to put on a base coat of paint. |
| | Mai întâi, trebuie să dai un strat de bază de vopsea. |
| | adj. |
| base⇒ vtr | (station) | a avea sediul loc.vb. |
| | | a avea biroul loc.vb. |
| | He is based in New York, but travels all over the US. |
| | Are sediul în New York, dar călătorește peste tot în State. |