| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| be based in v expr | (having work base) | baseado adj |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | O consultor estava baseado em Miami, mas trabalhava em todo o país. |
| be based at v expr | (having work base) | baseado adj |
| | | localizado adj |
| | | alocado adj |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | Fernando está baseado no escritório de São Paulo da firma. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | baseado adj |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | As ideias políticas dele são baseadas em suas crenças conservadoras. Idealmente, sua decisão deveria ser baseada em argumentos sólidos. |
| be based in v expr | (film: take place) | baseado adj |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | O filme foi baseado em Seattle, mas às vezes os episódios são baseados em Portland. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | baseado adj |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Muitos filmes são baseados em histórias reais. A peça é baseada em um romance homônimo. |
| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| base n | (bottom support) | base sf |
| | The floor lamp has a large round base. |
| | A luminária tem uma grande base redonda. |
| base n | (building foundation) (construção) | fundação sf |
| | The base of the house is solid concrete. |
| | A fundação da casa é de concreto sólido. |
| base n | (basis) | base sf |
| | The Bible provides the base for most Christian beliefs. |
| | A Bíblia forma a base da maioria das crenças cristãs. |
| base n | (main ingredient) | base sf |
| | The sauce has a tomato base. |
| | O molho tem como base o tomate. |
| base n | (military: facility) (militar: instalação) | base sf |
| | The United States Navy has a base in San Diego. |
| | A marinha americana tem uma base em San Diego. |
| base n | (starting point) | ponto de partida, ponto de referência sm |
| | | base sf |
| | We used the tree as the base, and measured everything from there. |
| | Nós usamos a árvore como ponto de partida, e medimos tudo a partir dela. |
| base n | (foot: of mountain or tree) | sopé sm |
| | | base sf |
| | They run a small chalet resort at the base of the mountain. |
| | Eles administravam um pequeno resort de chalés no sopé da montanha. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | basear em vt |
| Nota: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | Ela baseou sua conclusão em um exame minucioso da evidência. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | basear vt |
| Nota: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Eles vão basear o filme em um conto de Mark Twain. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| base adj | (dishonourable, low) | ultrajante, vulgar, insultante adj |
| | His base comments offended the women. |
| | Os comentários ultrajantes dele ofenderam as mulheres. |
| base n | (baseball: home, first, etc.) (beisebol) | base sf |
| | The runner passed second base and headed to third. |
| | O corredor passou a segunda base e seguiu para a terceira. |
| base n | (chemical compound) (química) | base sf |
| | This liquid is a base, and not acidic. |
| | Este líquido é uma base e não um ácido. |
| base n as adj | (forming the base) | base sf |
| | First you need to put on a base coat of paint. |
| | Primeiro você precisa aplicar uma camada base de tinta. |
| base [sb]⇒ vtr | usually passive (station) | alocar vt |
| | Tom's company based him in New York, but he travels all over the US. |
| | A empresa de Tom o alocou em Nova Iorque, mas ele viaja por todo os EUA. |