| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| be based in v expr | (having work base) | con sede a loc agg |
| | | avere sede a vtr |
| | | essere di base a vi |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | Il consulente aveva sede a Miami ma lavorava in tutto il paese. |
| | Il consulente era di base a Miami ma lavorava in tutto il paese. |
| be based at v expr | (having work base) | avere sede a, avere base a vtr |
| | | lavorare presso vi |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | Fernando lavora presso l'ufficio della società a San Paolo. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | fondato su, basato su agg |
| | | essere basato su v |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Le sue idee politiche sono basate sulle sue opinioni conservatrici. |
| be based in v expr | (film: take place) | essere ambientato a, essere ambientato in vi |
| | | svolgersi a, svolgersi in v rif |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | Il film è ambientato a Seattle, ma certe sequenze hanno luogo a Portland. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | essere basato su, essere tratto da vi |
| | | basarsi su v rif |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Parecchi film sono basati su storie vere. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
based on [sth],
based upon [sth] expr | (founded on) | basato su, fondato su agg |
| | Some countries have laws based upon state religions. |
| | Certi stati hanno leggi basate sulla religione di stato. |
based on [sth],
based upon [sth] expr | (adapted from [sth]) | tratto da [qlcs] agg |
| | | ispirato da |
| | Based on a true story. |
| | Tratto da una storia vera. |
| | Ispirato da un fatto realmente accaduto. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| base n | (bottom support) | base nf |
| | The floor lamp has a large round base. |
| | La lampada da pavimento ha una larga base rotonda. |
| base n | (building foundation) (di edificio) | fondamenta nfpl |
| | | fondazioni nfpl |
| | The base of the house is solid concrete. |
| | Le fondamenta della casa sono in solido cemento armato. |
| base n | (basis) | base nf |
| | | fondamento nm |
| | The Bible provides the base for most Christian beliefs. |
| | La Bibbia è la base della maggior parte delle credenze cristiane. |
| base n | (main ingredient) | base nf |
| | The sauce has a tomato base. |
| | La salsa ha una base di pomodoro. |
| base n | (military: facility) (militare) | base nf |
| | The United States Navy has a base in San Diego. |
| | Le forze navali degli Stati Uniti hanno una base a San Diego. |
| base n | (starting point) | punto di riferimento, riferimento nm |
| | We used the tree as the base, and measured everything from there. |
| | Abbiamo usato l'albero come riferimento e abbiamo preso tutte le misure partendo da lì. |
| base n | (foot: of mountain or tree) (montagna) | base nf |
| | (montagna) | piede nm |
| | They run a small chalet resort at the base of the mountain. |
| | Gestiscono un piccolo resort alla base della montagna. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | basare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| Nota: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | Basò le proprie conclusioni su un esame accurato delle prove. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | adattare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| Nota: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Adatteranno il film da un racconto breve scritto da Mark Twain. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| base adj | (dishonourable, low) | volgare, spregevole, rozzo, indecente agg |
| | His base comments offended the women. |
| | I suoi commenti volgari hanno offeso le donne. |
| base n | (baseball: home, first, etc.) (baseball) | base nf |
| | The runner passed second base and headed to third. |
| | Il corridore ha oltrepassato la seconda base e si è diretto verso la terza. |
| base n | (chemical compound) (chimica) | base nf |
| | This liquid is a base, and not acidic. |
| | Questo liquido è una base, e non un acido. |
| base n as adj | (forming the base) | base agg invar |
| | First you need to put on a base coat of paint. |
| | Prima devi dare uno strato base di pittura. |
| base [sb]⇒ vtr | usually passive (station) | abitare⇒ vi |
| | | risiedere⇒ vi |
| | | essere di base vi |
| | | avere sede vtr |
| | Tom's company based him in New York, but he travels all over the US. |
| | Tom risiede a New York per motivi di lavoro, ma lui viaggia in tutti gli Stati Uniti. |