Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | crime m, delito m; d. ambiental crime ambiental; d. ecológico crime ecológico; d. fiscal delito fiscal. |
| 2 | Loc: ✦ cometer un d. cometer um crime o um delito; ✦ ser algo un d. fig & fam ser algo um crime; ✦ tener algo d. fig & fam não ser algo justo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| delito, crimenFrom the English "offense" nm,nm | crime sm | |
| Es un delito manosear el detector de humo. | ||
| crimen, delitoFrom the English "crime" nm,nm | (lei: violação) | crime sm |
| Nota: En España crimen= felony, robar se considera "delito" = violation of law o "offense", pero esto depende del ordenamiento jurídico de cada país. | ||
| Robar es un crimen. | ||
| Roubar é crime. | ||
| delito, crimen, delito graveFrom the English "felony" nm,nm,grupo nom | crime grave loc sm | |
| felonia sf | ||
| Jerry no conseguía trabajo porque había sido condenado por un delito. | ||
| Jerry não conseguia um emprego porque ele tinha sido condenado por um crime grave. | ||
| delito, crimen, ofensaFrom the English "wrongdoing" nm,nm,nf | (comportamento criminal) | delito sm |
| delitoFrom the English "lawbreaking" nm | fora da lei expres | |
| delitoFrom the English "criminal act" nm | ato criminoso, ação criminal loc sm | |
| crimes | ||
| El hombre fue acusado de tres delitos, siendo el más serio el delito de incendio. | ||
| delitoFrom the English "criminal offense" nm | delito sm | |
| Conducir a mayor velocidad de la permitida no es un delito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| delitoFrom the English "count" nm | (crimes) | acusação sf |
| Fue acusado por tres delitos de asalto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'delito' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: