Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
crime ['kɾimi]
I m
1. Dir delito m;
c. capital delito capital;
c. culposo delito culposo;
c. doloso delito doloso.
2. Dir (mais grave) crimen m.
3. fam delito m, pecado m;
é um c. jogar comida fora es un delito tirar la comida.
Locuciones:
» ser um c. fig & fam ser un crimen.
II adj inv Dir criminal, penal;
processo c. proceso criminal
I m
1. Dir delito m;
c. capital delito capital;
c. culposo delito culposo;
c. doloso delito doloso.
2. Dir (mais grave) crimen m.
3. fam delito m, pecado m;
é um c. jogar comida fora es un delito tirar la comida.
Locuciones:
» ser um c. fig & fam ser un crimen.
II adj inv Dir criminal, penal;
processo c. proceso criminal
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| crimeFrom the English "crime" sm | (lei: violação) | crimen nm |
| (España) | delito nm | |
| Nota: En España crimen= felony, robar se considera "delito" = violation of law o "offense", pero esto depende del ordenamiento jurídico de cada país. | ||
| Roubar é crime. | ||
| Robar es un crimen. | ||
| Robar es delito. | ||
| crimeFrom the English "crime" sm | (taxa de criminalidade) | crimen nm |
| O crime é um grande problema nas cidades grandes. | ||
| El crimen es un problema en las grandes ciudades. | ||
| crimeFrom the English "crime" sm | (fig, ato vergonhoso) | vergüenza nf |
| inmoralidad nf | ||
| A forma como aquelas crianças tratam os pais é um crime. | ||
| Es una vergüenza la forma en que esos niños tratan a sus padres. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es una inmoralidad que le trate así en público. | ||
| crimeFrom the English "offense" sm | delito nm | |
| crimen nm | ||
| Es un delito manosear el detector de humo. | ||
| malefício, crimeFrom the English "malefaction" sm,sm | fechoría nf | |
| maldad nf | ||
| mala acción adj + nf | ||
| transgressão, ofensa, crime, delitoFrom the English "transgression" sf,sf,sm,sm | transgresión nf | |
| infracción nf | ||
| violación nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'crime' também foi encontrado nestas entradas:
acobertado
- acusação
- acusar
- atribuir
- atroz
- autor
- averiguar
- barbaridade
- brutal
- cobrir
- cometer
- complicar
- considerar
- consumação
- consumar
- contra
- doloso
- encobertar
- falhado
- falho
- imputar
- inquirir
- lavar-se
- local
- passional
- pegar
- silenciar
- sinal
- sindicar
- situar
- vingar
Espanhol:
antejuicio
- arma
- móvil
- asesino
- doloso
- cometer
- confesar
- considerar
- consumación
- consumar
- crimen
- cual
- culposo
- delito
- escena
- imputación
- imputar
- ominoso
- pagar
- participar
- perdón
- perdonar
- premeditado
- presunto
- preterintencional
- ser