Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | língua ƒ; l. de fuego fig língua de fogo; l. de gato Culin língua-de-gato ƒ; l. de tierra Geogr língua de terra, istmo m; l. de trapo fig & fam língua-de-trapos mf inv; l. madre Ling língua mãe; l. materna Ling língua materna; l. muerta/viva Ling língua morta/viva; l. viperina fig língua viperina; mala l. fam língua afiada; media l. língua-de-trapos mf inv. |
| 2 | Loc: ✦ con la l. fuera fig & fam com a língua de fora; ✦ darle a la l. fig & fam dar à língua; ✦ haberle comido a alguien la l. el gato fig & fam ter comido o gato a língua de alguém; ✦ irse a alguien la l. fig & fam abrir alguém a boca; ✦ irse de la l. fig & fam dar com a língua nos dentes; ✦ morderse la l. fig & fam engolir a língua; ✦ sacar la l. mostrar a língua; ✦ tener mucha l. fig & fam ter a língua solta, ter a língua maior que o corpo; ✦ tirar a alguien de la l. fig & fam puxar alguém pela língua; ✦ trabarse la l. a alguien fig & fam engasgar-se |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| lengua, bocaFrom the English "tongue" nf,nf | (órgão) | língua sf |
| Rick mordió la sabrosa fresa y sintió el sabor explotar en su lengua. | ||
| Rick mordeu o morango suculento e sentiu o sabor explodir em sua língua. | ||
| lenguaFrom the English "tongue" nf | (carne) | língua sf |
| Patricia hizo lengua para cenar. | ||
| Patricia serviu língua no almoço. | ||
| lengua, idioma, lenguajeFrom the English "tongue" nf,nf,nm | (figurado) (figurado: idioma) | língua sf |
| Mucha gente lucha cuando trata de dominar otra lengua. | ||
| Muitas pessoas sofrem ao tentarem aprender uma outra língua. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| lenguaFrom the English "tongue" nf | fala sf | |
| modo de falar sm | ||
| Michele siempre se las arregla para decir lo correcto, tiene buena lengua. | ||
| Michelle sempre consegue dizer a coisa certa. Ela tem uma fala macia. | ||
| lenguaFrom the English "natural language" nf | linguagem natural loc sf | |
| NEW: Si entiendes el catalán, la lengua española te resultará familiar. | ||
| lenguaFrom the English "langue" nf | (linguística) | língua sf |
| lenguaFrom the English "finger" nm | pedaço sm | |
| Era una hermosa lengua de tierra adentrándose en el lago. | ||
| lenguaFrom the English "lingua" nf | língua sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'lengua' aparece también en las siguientes entradas:
afilado
- afrikaans
- alemán
- árabe
- arameo
- armenio
- etrusco
- mozárabe
- muerto
- asirio
- babilonio
- bereber
- coiné
- esquimal
- caló
- castellano
- catalán
- celta
- chapurrear
- chino
- coreano
- dálmata
- danés
- egipcio
- escocés
- eslavo
- español
- esperanto
- estropajoso
- euskera
- fenicio
- finés
- finlandés
- flamenco
- francés
- franco
- frenillo
- gaélico
- galaicoportugués
- galés
- gallego
- gallegoportugués
- germánico
- griego
- guaraní
- hebraico
- hebreo
- hindi
- hitita
- holandés
Portugués:
afeiçoar
- atar
- badalo
- cócegas
- flexivo
- franco
- freio
- língua
- língua-de-gato
- linguado
- mãe
- materno
- morto
- papa
- papo
- ponta
- românico
- viola