Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (acción) péla ƒ. |
| 2 | fam peseta ƒ. |
| 3 | (gen pl) fam tostão m, trocado m; me he quedado sin pelas fiquei sem um tostão |
| 1 | pelar, tosar. |
| 2 | (fruto) descascar. |
| 3 | fig & fam depenar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pelar, mondar, cortarFrom the English "pare" vtr,vtr,vtr | descascar vt | |
| tirar a casca, remover a casca loc v | ||
| tirar a pele, remover a pele loc v | ||
| Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. | ||
| pelarFrom the English "pick clean"⇒ vtr | (figurado) | descarnar vt |
| As hienas descarnaram os ossos sem deixar vestígios de carne. | ||
| pelar, mondarFrom the English "peel" vtr,vtr | descascar vt | |
| Ray ha estado pelando papas todo el día. | ||
| Ray tem descascado batatas o dia todo. | ||
| pelar, mondarFrom the English "peel" vtr,vtr | descascar vt | |
| (figurado) | descolar vt | |
| Grace peló la corteza del árbol. | ||
| Grace descascou a casca da árvore. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pelar, llegar al corazón deFrom the English "peel back the layers" vtr,loc verb | (figurado) | remover vt |
| Pela el asunto y podrás ver la raíz del problema. | ||
| Remova as camadas e olhe para a raiz do problema. | ||
| pelar, abrirFrom the English "shell" vtr,vtr | descascar vt | |
| Pela las nueces y cómetelas. | ||
| Descasque as nozes e coma-as. | ||
| pelarFrom the English "zest"⇒ vtr | (un limón) (fruta) | raspar vt |
| Pela el limón, después exprime el jugo. | ||
| pelarFrom the English "strip" vtr | (electricidad) (cabo) | descascar vt |
| Cuando peles cables, ten cuidado de no cortar muy profundo. | ||
| descortezar, pelar, mondarFrom the English "decorticate" vtr,vtr,vtr | descascar vt | |
| debulhar vt | ||
| quitar, pelar, remover, eliminarFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | remover vt | |
| Tendremos que usar el chorro de arena para quitar toda la pintura. | ||
| descascarar, desvainar, pelarFrom the English "shuck" vtr,vtr,vtr | (cáscara) (milho) | descascar vt |
| debulhar vt | ||
| sacar, quitar, pelarFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | (remover: algo supérfluo) | retirar vt |
| remover vt | ||
| trillo, desgranar, pelarFrom the English "hull" nm,vtr,vtr | (remover casca: semente, fruta) | descascar vt |
| El trillo es una pieza de maquinaria agrícola que desgrana el trigo. | ||
| Um debulhador é um equipamento agrícola que descasca grãos. | ||
| despellejar, pelar, quitar la pielFrom the English "skin" vtr,vtr,loc verb | esfolar vt | |
| El cazador despellejó el conejo que había cazado ese día. | ||
| O caçador esfolou o coelho que tinha pego mais cedo naquele dia. | ||
| pelar, mondar, quitarle la cáscara a algoFrom the English "peel" vtr,loc verb + prep | descascar vt | |
| Pelé la manzana, le quité el corazón y la corté en cuartos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'pela' aparece también en las siguientes entradas:
abatido
- afterhours
- alma
- alternar
- alternativa
- andar
- boca
- llorar
- brizna
- cogerse
- cordada
- lengua
- cabeza
- calle
- camino
- casa
- chapela
- chocho
- como
- consistir
- contra
- cortar
- cruzarse
- cuajo
- cuenta
- decantarse
- defenestrar
- descalzo
- descolgar
- desfilar
- embalarse
- enésimo
- entrar
- erisipela
- escarapela
- estirar
- hacia
- imaginación
- inter-rail
- malva
- mañana
- matarse
- media
- mitad
- novatada
- papela
- pasar
- pegar
- peladilla
- peladura
Portugués:
aferir
- afinar
- afora
- agradecer
- alugar
- andar
- apaixonado
- raiz
- rama
- arriscar
- bafejado
- barafustar
- bitola
- bofe
- bolçar
- cair
- cartilha
- clamar
- compelação
- contestar
- culatra
- dar
- desfilar
- distinguir
- doar
- encetar
- enésimo
- equivocar
- errar
- filtrar
- furioso
- garganta
- hora
- imaginação
- introduzir-se
- ir
- janela
- lançar
- levar
- língua
- lutar
- malha
- manhã
- mão
- matar-se
- medo
- metade
- pancada
- passar
- pegar