| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| maquiller [qqn]⇒ vtr | (farder) | do [sb]'s makeup, do [sb]'s make-up v expr |
| | | put makeup on [sb], put make-up on [sb] v expr |
| | | make [sb] up vtr phrasal sep |
| | C'est ma belle-sœur qui m'a maquillée : c'est réussi, non ? |
| | My sister-in-law did my makeup; it's good, don't you think? |
| maquiller [qch] vtr | (mettre en valeur) | put makeup on [sth], put make-up on [sth] vtr phrasal sep |
| | | apply makeup to [sth], apply make-up to [sth] v expr |
| | | do your [sth] makeup, do your [sth] make-up v expr |
| | | make [sth] up v expr |
| | Je trouve qu'elle a mal maquillé ses yeux. |
| | I think she's done her eye makeup badly. |
| se maquiller⇒ v pron | (se farder) | put on make-up, put on makeup v expr |
| | | make yourself up v expr |
| | Sophie s'est maquillée pour être la plus belle pour le bal. |
| | Sophie put on makeup to be at her most beautiful for the ball. |
| se maquiller v pron | (prendre une apparence) | make yourself up expr |
| | (informal) | do yourself up expr |
| | Ma cousine s'est maquillée en geisha pour le bal masqué. |
| | My cousin made herself up as a geisha for the masked ball. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| maquiller⇒ vtr | figuré (donner une apparence trompeuse) | fake⇒, doctor⇒ vtr |
| | | cover [sth] up vtr phrasal sep |
| | Le tueur a essayé de maquiller le crime en accident. |
| | The killer tried to cover up the crime by making it look like an accident. |
| maquiller vtr | (falsifier pour tromper) | doctor⇒, falsify⇒, fake⇒ vtr |
| | Le délinquant a maquillé son passeport pour quitter l'Europe. |
| | The delinquent doctored his passport to get out of Europe. |
'se maquiller' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :